-
1 eindrängen
eindrängen I vt вти́скиватьeindrängen II : sich eindrängen проника́ть; втира́ться; sich in j-s Vertrauen eindrängen втере́ться (к кому́-л.) в дове́рие -
2 eindrängen
-
3 eindrängen
(trennb., hat -ge-)I v/refl* * *ein|drän|gen sep1. vrto crowd in ( in +acc -to); (fig) to intrude ( in +acc upon); (= sich einmischen)(in +acc in) to interfere, to meddle (inf)2. vi aux sein (lit, fig)to crowd in ( auf +acc on)* * *ein|drän·genvi Hilfsverb: sein1. (bedrängen)* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
* * *eindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/r1.2. fig intrude (B. v/i:auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc: crowd in on sb* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
-
4 eindrängen
ein·drängen: auf ihn eindrängen trænge sig ind på ham;sich eindrängen trænge sig ind -
5 eindrängen
1. vt 2. (sich)проникать; втиратьсяsich in j-s Vertrauen eindrängen — втереться к кому-л. в доверие -
6 eindrängen
ein| drängenauf jemanden eindrängen acosar a alguien; (bildlich: Erinnerungen) volver a la memoria a alguien -
7 eindrängen
-
8 eindrängen
éindrängen, sichпроти́снуться; втира́тьсяsich in j-s Vertrá uen eindrängen — втере́ться к кому́-л. в дове́рие
-
9 eindrängen
I vt basmaq, soxmaq, pərçim etmək; II sich \eindrängen gizlincə girmək, soxulmaq -
10 eindrängen
гл.общ. втискивать, втираться (sich), протиснуться -
11 eindrängen
vi1.(s) наваливаться (на кого-л), нахлынуть, захлёстыватьdie Errínerungen drängten auf mich ein перен — на меня нахлынули воспоминания
2. sich éíndrängen1) втискиваться, протискиваться, проталкиваться2)sich in j-s Ángelegenheiten éíndrängen перен — вмешиваться в чьи-л [личные] дела
-
12 eindrängen, sich
eindrängen, sich, ipsum se inferre (sich selbst an einem Orte einführen). – irrumpere ad invitum (zu jmd. ohne dessen Erlaubnis über Hals u. Kopf ins Haus, ins Land kommen). – alci recusanti od. invito ingerere amicitiam suam (jmdm. trotz seiner Weigerung od. gegen seinen Willen die Freundschaft aufnötigen). – sich in ein Amt ei., ad honorem obrepere.
-
13 eindrängen sich
-
14 sich in jemandes Angelegenheiten eindrängen
sich in jemandes Angelegenheiten eindrängenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in jemandes Angelegenheiten eindrängen
-
15 auf jemanden eindrängen
acosar a alguien -
16 sich eindrängen
мест.общ. втираться, проникать -
17 sich in Vertrauen eindrängen
мест.общ. (j-s) втереться к (кому-л.) в довериеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Vertrauen eindrängen
-
18 sich in j-s Vertrauen eindrängen
мест.общ. втереться (к кому-л.) в довериеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in j-s Vertrauen eindrängen
-
19 sich eindrängen
to horn in sl. -
20 затесаться
разг.( куда-либо) sich (hin) eindrängen; sich einschleichen (непр.) ( прокрасться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eindrängen — Eindrängen, verb. reg. act. welches als ein Reciprocum am üblichsten ist. Sich eindrängen, durch Drängen in einen Ort zu kommen suchen. Er drängt sich überall ein. Auch figürlich, durch unerlaubte Mittel in einen Ort oder zu einer Würde gelangen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindrängen — ein|drän|gen; auf jemanden eindrängen; sich eindrängen … Die deutsche Rechtschreibung
eindrängen — ein||drän|gen 〈V. refl.; hat〉 sich eindrängen 1. sich hineindrängen, schieben, eindringen, sich Eingang, Zutritt verschaffen 2. 〈bes. fig.〉 sich ungebeten einmischen (in fremde Angelegenheiten) * * * ein|drän|gen <sw. V.>: 1. <ist>… … Universal-Lexikon
eindrängen — I eindrängenbestürmen,einstürmen,überfallen,bedrängen,inUnruheversetzen,durchDrängen/Gewaltsichjmdm.nähern II eindrängen,sichsicheinmischen,sicheinmengen,dazwischenreden,sichdurchDrängenZutrittverschaffen,infremderSacheaktivwerden,stören,belästige… … Das Wörterbuch der Synonyme
Texanische Indianerkriege — Die Texanischen Indianerkriege waren eine Reihe von Konflikten zwischen texanischen Siedlern, Armeeeinheiten und Prärie Indianern. Diese Auseinandersetzungen begannen bereits zu Zeiten, als das texanische Territorium noch unter spanischer… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Ruhrgebiets — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte … Deutsch Wikipedia
Neupersisches Reich — Das Sassanidenreich (persisch پادشاهی ساسانیان) war das zweite persische Großreich, das sich in der Spätantike etwa über die Gebiete der heutigen Staaten Iran und Irak sowie einige ihrer Randgebiete erstreckte. Es existierte zwischen dem Ende… … Deutsch Wikipedia
Odenwald — Übersichtskarte Odenwald … Deutsch Wikipedia
Sasaniden — Das Sassanidenreich (persisch پادشاهی ساسانیان) war das zweite persische Großreich, das sich in der Spätantike etwa über die Gebiete der heutigen Staaten Iran und Irak sowie einige ihrer Randgebiete erstreckte. Es existierte zwischen dem Ende… … Deutsch Wikipedia
Sasanidenreich — Das Sassanidenreich (persisch پادشاهی ساسانیان) war das zweite persische Großreich, das sich in der Spätantike etwa über die Gebiete der heutigen Staaten Iran und Irak sowie einige ihrer Randgebiete erstreckte. Es existierte zwischen dem Ende… … Deutsch Wikipedia
Sassanide — Das Sassanidenreich (persisch پادشاهی ساسانیان) war das zweite persische Großreich, das sich in der Spätantike etwa über die Gebiete der heutigen Staaten Iran und Irak sowie einige ihrer Randgebiete erstreckte. Es existierte zwischen dem Ende… … Deutsch Wikipedia