-
1 eindecken
eindecken v VERSICH cover* * *: sich eindecken* * *eindecken
to provide, (Börse) to rebuy, to buy back, to cover;
• sich eindecken to provide o. s. with, to stock up, to buy heavily (in), to lay in stock;
• sich kräftig eindecken to lay in stocks pretty heavily;
• sich zu niedrigen Kursen wieder eindecken to cover at lower prices;
• sich nur mit Verlust eindecken to cover at a loss (coll.);
• sich mit Waren eindecken to supply o. s. with goods;
• sich mit Weihnachtsartikeln eindecken to stock o. s. up for the Christmas trade;
• sich wieder eindecken to replenish one’s supply;
• zwangsweise eindecken (Börse) to buy in under the rule (US) (against s. o., Br.). -
2 eindecken
eindecken <-ge-, h>1. v/t: jemanden eindecken mit b-ne (bol bol) bş-i sağlamak2. v/r: sich mit etwas eindecken bş-i tedarik etmek, stok etmek -
3 eindecken
1. укрыва́ть, заку́тывать, покрыва́ть (дере́вья, цветы́ на зи́му),2. покрыва́ть кры́шей;3. (mit D) разг. осыпа́ть (уда́рами)1. закупа́ть (что-л.), де́лать заку́пки (чего́-л.), запаса́ться (това́рами),2. разг. де́лать запа́сы -
4 eindecken
'eindecken <po>krýt; -
5 eindecken
-
6 Eindecken
Eindecken n roofingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eindecken
-
7 eindecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eindecken
-
8 eindecken
(trennb., hat -ge-)I v/refl stock up ( mit on); sich gut eindecken mit stock up on plenty of, lay in a good supply of; sich mit Vorräten eindecken lay in provisionsII v/t2. umg., fig. inundate; jemanden mit Aufträgen / Fragen etc. eindecken swamp s.o. with work / bombard s.o. with questions; mit Geschenken etc.: shower; eingedeckt* * *ein|de|cken sep1. vrsich ( mit etw) éíndecken — to stock up (with sth); (für den Haushalt) to get in supplies (of sth)
ich bin gut eingedeckt, ich habe mich eingedeckt — I am well supplied
2. vtein Dach mit Ziegeln/Stroh éíndecken — to tile/thatch a roof
2) (inf = überhäufen) to inundatemit Arbeit eingedeckt sein — to be snowed under with or inundated with work
* * *ein|de·ckenI. vrII. vt1. BAUein mit Stroh eingedecktes Dach a thatched roof* * *1.reflexives Verb stock up2.* * *eindecken (trennb, hat -ge-)A. v/r stock up (mit on);sich gut eindecken mit stock up on plenty of, lay in a good supply of;sich mit Vorräten eindecken lay in provisionsB. v/t2. umg, fig inundate;jemanden mit Aufträgen/Fragen etc* * *1.reflexives Verb stock up2. -
9 eindecken
'aɪndɛkənv1)sich mit etw eindecken — aprovisionarse de, abastecerse de
2)ein| decken(umgangssprachlich: überhäufen) colmar [mit de], llenar [mit de]transitives Verb————————sich eindecken reflexives Verb -
10 eindecken
'aɪndɛkənv1)sich mit etw eindecken — s'approvisionner en qc, s'équiper de qc
2)eindecken136e9342ei/136e9342n|deckenBeispiel: sich mit Gemüse/Fleisch eindecken s'approvisionner en légumes/viande; Beispiel: sich mit Holz/Kohle eindecken faire des provisions de bois/charbon1 Beispiel: das Dach mit etwas eindecken couvrir le toit de quelque chose2 (umgangssprachlich: überhäufen) Beispiel: jemanden mit etwas eindecken submerger quelqu'un de quelque chose -
11 eindecken
ein|de·ckenvrsich [mit etw] \eindecken to stock up [on sth];vt1) bauetw [mit etw] \eindecken to cover sth [with sth];ein mit Stroh eingedecktes Dach a thatched roofjdn mit etw \eindecken to swamp sb with sth; -
12 eindecken
jemanden mit Arbeit eindecken zawalać <- lić> k-o robotą -
13 eindecken
ein|decken sw.V. hb tr.V. покривам, затрупвам; sich eindecken запасявам се; Jmdn. mit Arbeit, mit Vorwürfen eindecken затрупвам някого с работа, с упреци; Sich mit Wein eindecken запасявам се с вино.* * *т гов запасявам се. -
14 eindecken
1) zudecken покрыва́ть /-кры́ть. Pflanzen укрыва́ть /-кры́ть. Dach, Gebäude крыть по- | das eindecken des Daches dauerte zwei Tage кры́шу кры́ли два дня2) überhäufen a) mit Arbeit загружа́ть /-грузи́ть. mit Arbeit eingedeckt sein быть загру́жен(ным) рабо́той b) mit Granaten накрыва́ть /-кры́ть c) jdn. mit Schlägen < Fausthieben> eindecken обру́шиваться /-ру́шиться на кого́-н. с кулака́ми3) sich mit etw. eindecken bevorraten запаса́ться /-пасти́сь чем-н. mit etw. eingedeckt sein быть обеспе́ченным чем-н. -
15 eindecken
ein|deckensich mit Gemüse/Fleisch/Holz \eindecken zaopatrzyć się w warzywa/mięso/drewnoII. vtdas Dach [mit etw] \eindecken pokryć [czymś] dach2) (fam: überhäufen)jdn mit etw \eindecken zawalić kogoś czymś ( pot) -
16 eindecken
- {to roof} lợp, làm mái che cho, cho trú ngụ, cho ở - {to tile} lợp ngói, lát đá, lát gạch vuông, bắt phải giữ bí mật = sich eindecken {to stock}+ = sich eindecken [mit] {to provide oneself [with]}+ = sich eindecken mit {to lay in}+ -
17 eindecken
-
18 eindecken
ein|deckenI vtjdn mit Fragen \eindecken birini soru yağmuruna tutmakII vrwir sind gut eingedeckt her şeyimiz var -
19 eindecken
I vt örtmək, bürümək; II sich \eindecken: sich \eindecken mit … tic. özü üçün ehtiyat/tədarük görmək -
20 eindecken
обеспечивать; покрыватьsich eindecken — запасаться (товарами), делать закупки впрок, закупать впрок
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eindecken
См. также в других словарях:
Eindecken — Eindêcken, verb. reg. act. Ein Dach eindecken, die Ziegel ordentlich mit Kalk verbinden, welches auch einkalken genannt wird; zum Unterschiede von dem bloßen einhängen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eindecken — Eindecken, das Aufbringen des Deckmaterials, der Ziegel u. Schiefer auf ein Dach, s.d. II … Pierer's Universal-Lexikon
eindecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. etw. im Übermaß zukommen lassen, jmdn. mit etw. überhäufen Synonym: überschütten Beispiele: Das Publikum hat den Redner mit Fragen eingedeckt. Der Sänger wird jeden Tag mit Briefen von seinen Fans eingedeckt … Extremes Deutsch
Eindecken — Eingedeckter Tisch Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als auch zur Ausbildung von Hotelfachkräften. Eindecken erfolgt nach einer vorgegebenen Reihenfolge. Dabei werden die Gedecke, das… … Deutsch Wikipedia
eindecken — 1. überhäufen, überschütten, zudecken. 2. abdecken, bedecken, belegen, decken, zudecken. sich eindecken anhäufen, anschaffen, einen Vorrat anlegen, erwerben, häufen, horten, kaufen, sich versorgen; (ugs.): bunkern, hamstern, sich zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen … Universal-Lexikon
eindecken — ein·de·cken (hat) [Vt] 1 jemanden (mit etwas) eindecken gespr; jemandem viel mehr von etwas geben, als er braucht oder haben will <jemanden mit Arbeit, mit Vorwürfen, mit Geschenken eindecken>; [Vr] 2 sich mit etwas eindecken Dinge, die man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindecken — ein|de|cken; sich mit Obst eindecken … Die deutsche Rechtschreibung
Servieren — Eierschecke und Latte macchiato sind serviert Servieren im gastronomischen Sinn bedeutet das Bereitstellen von Speisen und Getränken sowie das Bedienen der Gäste. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ziegel — Ziegel, 1) ein künstlicher Stein, welcher aus Thon, Thonmergel od. Lehm geformt, an der Luft getrocknet u. dann meist gebrannt ist. An der Luft getrocknete, übrigens wie andere Z. aus Lehm geformte u. wegen der größeren Festigkeit mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Histotechnik — (von gr. histos „Gewebe“) ist ein Fachbegriff aus dem Gebiet der Histologie. Er wird als Sammelbegriff für die Verfahren der Gewebeaufbereitung im histologischen Labor zur Vorbereitung einer Diagnose verwendet. Die gängige Verarbeitungsmethode… … Deutsch Wikipedia