-
1 naturaliser
natyʀalizev1) naturalisieren, einbürgern2) ( acclimater) naturalisieren3) ( empailler) ausstopfennaturalisernaturaliser [natyʀalize] <1>einbürgern; Beispiel: naturaliser quelqu'un français jdn als Franzose einbürgern; Beispiel: se faire naturaliser sich einbürgern lassen -
2 implanter
ɛ̃plɑ̃tev1) MED implantieren2) ( introduire) einführen3)implanterimplanter [ɛ̃plãte] <1>1 (introduire) ansiedeln; Beispiel: être implanté industrie angesiedelt sein; personne sesshaft sein; arbre eingepflanzt sein; système eingeführt sein2 (enraciner) Beispiel: être implanté dans quelque chose habitudes, préjugés tief in etwas datif verwurzelt seinBeispiel: s'implanter -
3 instaurer
ɛ̃stɔʀevinstaurerinstaurer [ɛ̃stɔʀe] <1>Beispiel: s'instaurer sich einbürgern; état d'esprit sich breit machen; doute sich einnisten; Beispiel: s'instaurer entre des personnes collaboration zwischen Menschen zustande kommen; débat zwischen Menschen in Gang kommen -
4 établir
etabliʀv1) stiften, gründen2) ( acte) ausfertigen3) ( fixer) festsetzen, feststellen4)s'établir — beziehen, sich niederlassen, sich ansiedeln
5)établir un procèsverbal — JUR protokollieren
établirétablir [etabliʀ] <8>2 (dans un emploi, un état) Beispiel: établir quelqu'un à un poste jdm eine Stelle verschaffen; Beispiel: tous mes enfants sont établis meine Kinder sind alle versorgtBeispiel: s'établir2 (professionnellement) sich niederlassen; Beispiel: s'établir à son compte sich selb(st)ständig machen3 (s'instaurer) usage sich einbürgern; relations sich entwickeln; régime sich etablieren; Beispiel: le silence s'établit/s'établit de nouveau es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein4 (se rendre indépendant) sich etablieren; Beispiel: tous mes enfants se sont établis alle meine Kinder sind etwas geworden
См. также в других словарях:
einbürgern — ↑nationalisieren, ↑naturalisieren, ↑nostrifizieren … Das große Fremdwörterbuch
einbürgern — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Staatsbürgerschaft verleihen Beispiel: Der afrikanische Spieler wurde in Frankreich eingebürgert … Extremes Deutsch
einbürgern — aufnehmen, die Staatsangehörigkeit geben/verleihen, nationalisieren, naturalisieren; (bildungsspr.): integrieren; (Rechtsspr.): nostrifizieren. sich einbürgern sich ausbreiten, sich breitmachen, sich durchsetzen, sich einfahren, einreißen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbürgern — ein|bür|gern [ ai̮nbʏrgɐn], bürgerte ein, eingebürgert: 1. <tr.; hat die Staatsangehörigkeit verleihen /Ggs. ausbürgern/: er wird bald eingebürgert werden; sie ist in die/der Schweiz eingebürgert worden. 2. <+ sich> heimisch, üblich… … Universal-Lexikon
einbürgern — ein·bür·gern; bürgerte ein, hat eingebürgert; [Vt] 1 jemanden (irgendwo / irgendwohin) einbürgern einem Ausländer, der schon lange in einem Land lebt, die Staatsangehörigkeit dieses Landes geben: Sie wurde (in den / die USA) eingebürgert 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbürgern, sich — sich einbürgern V. (Aufbaustufe) in Gebrauch kommen, üblich werden Synonyme: sich durchsetzen, sich etablieren, sich einschleifen Beispiel: Dieser Terminus hat sich in der Literaturwissenschaft eingebürgert … Extremes Deutsch
einbürgern — enbürgere … Kölsch Dialekt Lexikon
einbürgern — ein|bür|gern ; ich bürgere ein … Die deutsche Rechtschreibung
naturalisieren — na|tu|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Biol.〉 etwas naturalisieren heimisch machen (Pflanzen, Tiere) 2. 〈veraltet〉 jmdn. naturalisieren einbürgern, jmdm. die Staatsbürgerrechte verleihen; Ggs denaturalisieren [<frz. naturaliser] * * *… … Universal-Lexikon
nationalisieren — in Gemeineigentum überführen; verstaatlichen; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren * * * na|ti|o|na|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. nationalisieren einbürgern, einer Nation eingliedern 2. etwas nationalisieren… … Universal-Lexikon
Einbürgerung — Ein|bür|ge|rung 〈f. 20; unz.〉 1. das Einbürgern 2. das Eingebürgertwerden * * * Ein|bür|ge|rung, die; , en: das Einbürgern, ↑ Eingebürgertwerden (1, 2). * * * Einbürgerung, Naturalisierung, der staatsrechtliche Hoheitsakt, durch den einem… … Universal-Lexikon