-
1 einbeulen
-
2 einbeulen
einbeulen v dentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einbeulen
-
3 einbeulen
v/t (trennb., hat -ge-) dent* * *to dent* * *ein|beu|lenvt septo dent ( in)* * *ein|beu·lenI. vt▪ [jdm] etw \einbeulen to dent sth [of sb's], to make [or put] a dent in sb's sthein eingebeulter Hut a battered hatII. vr* * *transitives Verbetwas einbeulen — dent something; make a dent in something
* * *einbeulen v/t (trennb, hat -ge-) dent* * *transitives Verbetwas einbeulen — dent something; make a dent in something
-
4 einbeulen
ein|beu·lenvt[jdm] etw \einbeulen to dent sth [of sb's], to make [or put] a dent in sb's sth;ein eingebeulter Hut a battered hatvrsich \einbeulen to become dented -
5 einbeulen
vi <tech.allg> ■ bulge inward vivt <tech.allg> (Delle erzeugen, in Blech; z.B. Auto, Kotflügel) ■ dent vtvt <tech.allg> (durch heftige Schläge, Hämmern) ■ batter in vt -
6 einbeulen
-
7 Konjunkturkurve einbeulen
Konjunkturkurve einbeulen
to put a big dent in the economyBusiness german-english dictionary > Konjunkturkurve einbeulen
-
8 eindrücken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (zerbrechen) break; (zerschlagen) smash (in) (auch Nase); (Tür) force, break down; (platt drücken) flatten; (zerdrücken) crush (auch Rippen); (verbeulen) dent2. etw. eindrücken (in + Akk) press s.th. in(to); eine Spur in den Boden eindrücken make an impression on the ground* * *to crumple; to stave in* * *ein|drü|cken sep1. vt1) Fenster to break; Tür, Mauer to push down; (Sturm, Explosion) to blow in/down; (= einbeulen) to dent, to bash in (inf); Brustkorb to crush; Nase to flatten2) Fußspuren etc to impress2. vrto make or leave an impression* * ** * *ein|drü·ckenI. vt1. (nach innen drücken)das Auto/den Kotflügel \eindrücken to dent the car/[car] wing [or AM fender]den Damm \eindrücken to break through the damdie Fenster \eindrücken to break [or shatter] the windowsdie Mauer/Tür \eindrücken to break down the wall/door2. (verletzen)▪ jdm etw \eindrücken to crush sb's sthjdm den Brustkorb/Schädel \eindrücken to crush sb's chest/skull [or head]jdm die Nase \eindrücken to flatten sb's nose* * *transitives Verb1) smash in <mudguard, bumper>; stave in <side of ship>; smash < pier, support>; break < window>; crush < ribs>; flatten < nose>etwas [in etwas (Akk.)] eindrücken — press or push something in[to something]
* * *eindrücken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (zerbrechen) break; (zerschlagen) smash (in) (auch Nase); (Tür) force, break down; (platt drücken) flatten; (zerdrücken) crush (auch Rippen); (verbeulen) dent2.in +akk) press sth in(to);eine Spur in den Boden eindrücken make an impression on the groundin +akk in)* * *transitives Verb1) smash in <mudguard, bumper>; stave in < side of ship>; smash <pier, support>; break < window>; crush < ribs>; flatten < nose>etwas [in etwas (Akk.)] eindrücken — press or push something in[to something]
* * *n.push in n. -
9 Konjunkturgeschwindigkeit
Konjunkturgeschwindigkeit
business tempo;
• sein gebrechliches Staatsschiff in ruhige Konjunkturgewässer steuern to see one’s frail craft through to calmer economic waters;
• Konjunkturgewinn boom (competitive, US) profit;
• Konjunkturhorizont economic horizon;
• Konjunkturhorizont aufhellen to lighten the economic horizon;
• Konjunkturimpuls stimulation of business activity;
• Konjunkturindikator economic (business cycle) indicator;
• nachhinkender Konjunkturindikator lagging indicator;
• Konjunkturinstitut institute for business-cycle research, business research institute, economic research organization, market researcher, National Institute of Economic and Social Research (Br.);
• Konjunkturjahr boom year, year of prosperity;
• Konjunkturklima business (economic) climate;
• verschlechtertes Konjunkturklima worsening of the economic climate;
• Konjunkturklima stören to stir up the economic waters;
• Konjunkturknick economic downswing;
• Konjunkturkrankheiten economic ills;
• Konjunkturkrise trade depression, economic crisis;
• Konjunkturkurve cyclical (economic) trend;
• Konjunkturkurve einbeulen to put a big dent in the economy;
• Konjunkturlage market conditions, economic (cyclical) situation, state (trend) of the market (economy), state of trade;
• in die ausgedörrte Konjunkturlandschaft hineinpumpen to pump into the arid economic landscape;
• Konjunkturleistung economic performance;
• beeindruckende Konjunkturleistung muscular economic performance;
• Konjunkturlenkung handling of the economy, economic management, cycle riding;
• Konjunkturmaßnahmen economic policy measures;
• Konjunkturmaßnahmen auf dem Gebiet der Einkommenspolitik national incomes policy;
• für vermehrte staatliche Konjunkturmaßnahmen eintreten to favo(u)r a more active state role in the economy;
• Konjunkturmaßstab rate of economy;
• Konjunkturmodell typical boom;
• Konjunkturmulde depression low, dip in business, recession trough;
• sich von der Konjunkturmulde im Versicherungsgeschäft erholen to recover from the trough in the underwriting cycle;
• Konjunkturnachrichten economic news.Business german-english dictionary > Konjunkturgeschwindigkeit
См. также в других словарях:
einbeulen — einbeulen:⇨verbeulen einbeulen→verbeulen … Das Wörterbuch der Synonyme
einbeulen — ein|beu|len <sw. V.; hat: a) eine Beule in etw. machen: einen Hut e.; ein eingebeulter Kotflügel; b) <e. + sich> eine Beule bekommen: durch den Druck hatte sich das Blechdach eingebeult. * * * ein|beu|len <sw. V.; hat: a) eine Beule… … Universal-Lexikon
einbeulen — blötsche, büüle, enblötsche, enbüüle … Kölsch Dialekt Lexikon
einbeulen — ein|beu|len … Die deutsche Rechtschreibung
verbeulen — einbeulen, eindrücken, zerdrücken; (ugs.): eindellen; (österr. ugs.): verdepschen. * * * verbeulen:eindrücken·einbeulen·einbuchten;eindellen(landsch) verbeulen 1.einbeulen,eindrücken;ugs.:eindellen 2.ausweiten,ausdehnen;ugs.:ausleiern … Das Wörterbuch der Synonyme
Großwasserraumkessel — Der Großwasserraumkessel ist ein Dampfkessel und dient der Erzeugung von Wasserdampf oder Heißwasser in Industrieunternehmen und an Bord von Dampfschiffen oder Dampflokomotiven. Charakteristisch für die Kesselbauart ist ein zylindrischer Wasser… … Deutsch Wikipedia
eindellen — ein||del|len 〈V. tr.; hat〉 mit einer Delle, Vertiefung versehen (Metallgefäß, Hut) * * * ein|del|len <sw. V.; hat (ugs.): mit einer Delle versehen; leicht einbeulen: du hast meinen Hut eingedellt. * * * ein|del|len <sw. V.; hat (ugs.): mit… … Universal-Lexikon
Einbeulung — Ein|beu|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das [Sich]einbeulen. 2. eingebeulte Stelle; Delle. * * * Ein|beu|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das [Sich]einbeulen. 2. eingebeulte Stelle, Delle: Die Aachener Gutachter ... verglichen die en der… … Universal-Lexikon
Flammrohrkessel — Der Großwasserraumkessel ist ein Dampfkessel und dient der Erzeugung von Wasserdampf oder Heißwasser in Industrieunternehmen und an Bord von Dampfschiffen oder Dampflokomotiven. Charakteristisch für die Kesselbauart ist ein zylindrischer Wasser… … Deutsch Wikipedia
Großraumwasserkessel — Der Großwasserraumkessel ist ein Dampfkessel und dient der Erzeugung von Wasserdampf oder Heißwasser in Industrieunternehmen und an Bord von Dampfschiffen oder Dampflokomotiven. Charakteristisch für die Kesselbauart ist ein zylindrischer Wasser… … Deutsch Wikipedia
Kesselstein — im Elektronenmikroskop Kesselstein ist eine feste Abscheidung an den Wänden beispielsweise von Heizkesseln (daher der Name), Töpfen oder Rohrleitungen, die längere Zeit mit Wasser gefüllt in Gebrauch waren. Kesselstein besteht zumeist aus den… … Deutsch Wikipedia