-
121 taper
tapev1) schlagen, hauen, klapsenC'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.
2) ( claquer) klappern3)taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen
4)taper sur qn (fig) — hauen, schlagen
5)se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen
6)s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren
Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)
tapertaper [tape] <1>1 (donner des coups) klopfen; Beispiel: taper à la porte an die Tür klopfen; Beispiel: taper sur quelqu'un jdn schlagen2 (frapper) Beispiel: taper de la main sur la table mit der Hand auf den Tisch schlagen; Beispiel: taper dans le ballon gegen den Ball treten; Beispiel: taper des mains in die Hände klatschen3 (dactylographier) tippen1 (battre) klopfen tapis; Beispiel: taper quelqu'un/un animal jdn/ein Tier schlagen; (amicalement) jemandem/einem Tier einen Klaps geben5 (dactylographier) tippen -
122 club
1. noun1) Keule, die; (golf-club) Golfschläger, derjoin the club — (fig.) mitmachen
join the or welcome to the club! — (fig.) du also auch!
4) (Cards) Kreuz, das2. transitive verb, 3. intransitive verb,the ace/seven of clubs — das Kreuzas/die Kreuzsieben
- bb-club together — sich zusammentun; (in order to buy something) zusammenlegen
* * *1. noun1) (a heavy stick etc used as a weapon.) die Keule2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) der Schläger3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) der Verein4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) der Club5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) das Kreuz, die Eichel2. verb(to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) schlagen- academic.ru/115684/clubs">clubs* * *[klʌb]I. ngolf/squash/tennis \club Golf-/Squash-/Tennisklub mmember of the \club Klubmitglied ntto join a \club einem Verein beitretenjoin the \club! ( fam) du [also] auch!welcome to the \club! willkommen im Klub!, gratuliere!volleyball \club Volleyballverein mgolf \club Golfschläger mwooden \club Holzkeule fqueen of \clubs Kreuzdame f7.II. vt<- bb->▪ to \club sb/sth auf jdn/etw einknüppelnto \club sb/an animal to death jdn/ein Tier erschlagen [o totschlagen]to \club sb to the ground jdn niederknüppeln* * *[klʌb]1. nthe ace/nine of clubs — (das) Kreuzass/(die) Kreuzneun
3) (= society) Klub m, Verein m; (= tennis club, golf club, gentleman's club, night club) Klub m, Club m; (FTBL) Verein mto be in the club (inf) — in anderen Umständen sein (inf), ein Kind kriegen (inf)
2. vteinknüppeln auf (+acc), knüppeln3. vito go clubbing — Nachtklubs besuchen, tanzen gehen
* * *club [klʌb]A s1. Keule f, Knüppel m, Prügel m2. SPORTa) Schlagholz n3. a) Klub m, Club m, Verein m;be in the club bes Br umg ein Kind kriegen;put a girl in the club bes Br umg einem Mädchen ein Kind machen;join the club! bes Br umg du auch?5. Kartenspiel:queen of clubs Kreuzdame fb) Treff(karte) n(f), Kreuz(karte) n(f), Eichel(karte) fB v/t1. einknüppeln auf (akk):club down niederknüppeln2. vereinigen:club efforts sich gemeinsam bemühenC v/ia) einen Verein etc bildenb) (Geld) zusammenlegen* * *1. noun1) Keule, die; (golf-club) Golfschläger, derjoin the club — (fig.) mitmachen
join the or welcome to the club! — (fig.) du also auch!
4) (Cards) Kreuz, das2. transitive verb, 3. intransitive verb,the ace/seven of clubs — das Kreuzas/die Kreuzsieben
- bb-club together — sich zusammentun; (in order to buy something) zusammenlegen
* * *n.Club -s m.Interessengemeinschaft (IG) f.Keule -n f.Klub -s m.Knüppel - m.Verein -e m. -
123 eviscerate
evis·cer·ate[ɪˈvɪsəreɪt]vt ( form)▪ to \eviscerate an animal/sb ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen; ( fig: remove beautiful/valuable part)* * *[I'vIsəreɪt]vtausnehmen; person entleiben* * *eviscerate [ıˈvısəreıt] v/t1. ausnehmen, erlegtes Tier auch ausweiden* * *v.bedeutungslos machen ausdr. -
124 iumentum
iūmentum, ī, n. (= iugmentum v. iungo, wie examen = exagmen), I) ein Tier zum Ziehen oder Tragen, das Zugtier, Spanntier, Lasttier (bes. Pferde, Maultiere u. Esel), ium. onustum, Liv.: iumenta oneraria, Liv.: iumenta tarda, Sen.: non iumenta solum, sed etiam elephanti, Liv.: iumenta bovesque, Colum.: plaustra et iumenta, Liv.: propter valetudinem vectus iumentis iunctis, auf einem Zweigespanne fahrend, Nep.: iumento adhaerens, Gell.: inhibuit frenos is qui iumenta agebat, der Kutscher, Liv.: quid vos, inquit, me iumentum (Packesel) putatis esse? Petron.: omnia undique conquirere iumenta, Caes.: iumenta et camelos a Susis et Babylone contrahere, Curt.: cum morarentur iumenta, Cic. – insbes., das Tier im Ggstz. zum Reiter (rector), Amm. 16, 12, 22: iumento statim desiluit, ibid. § 35. – Caesaris Augusti a iumentis, kaiserlicher Stallmeister, Corp. inscr. Lat. 6, 8864. – II) meton., das Fuhrwerk, nach Gell. 20, 1, 28. – ⇒ Nbf. iūmentus, ī, m., Itala (psalt. Veron.) psalm. 72, 23.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > iumentum
-
125 interbreed
inter·breed<-bred, -bred>[ˌɪntəˈbri:d, AM -t̬ɚˈ-]I. vt▪ to \interbreed an animal with another animal cattle, sheep ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen* * *['ɪntə'briːd]1. vtkreuzen2. vi(= inbreed) sich untereinander vermehren; (= crossbreed) sich kreuzen* * *A v/t durch Kreuzung züchten, kreuzenB v/i1. sich kreuzen2. sich untereinander vermehren* * *v.kreuzen v. -
126 sprout
1. noun2) (Bot.) see shoot 3. 1)2. intransitive verb1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)2) (grow) emporschießen3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen3. transitive verb[aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]* * *1. verb2) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) entwickeln2. noun(a new shoot or bud: bean sprouts.) der Sproß* * *[spraʊt]I. nII. vi2. (germinate) keimenIII. vt▪ sb/an animal \sprouts sth jdm/einem Tier wächst etw, jd/ein Tier bekommt etwhe's beginning to \sprout a beard er bekommt einen Bartyour hair is sticking up as if you're \sprouting horns! deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsento \sprout buds/flowers/leaves BOT Knospen/Blüten/Blätter treiben* * *[spraʊt]1. n2) (= Brussels sprout) (Rosenkohl)röschen nt2. vtleaves, buds, shoots etc treiben; horns etc entwickeln; seeds, wheat etc keimen lassen; (inf) beard sich (dat) wachsen lassenthe town is sprouting new buildings — in der Stadt sprießen neue Gebäude hervor
3. vi2) (lit, fig plants) emporschießen, sprießen; (new sects, new buildings) wie die Pilze aus dem Boden schießen* * *sprout [spraʊt]A v/i2. keimen3. Knospen treiben4. auch sprout up schnell wachsen, sich schnell entwickeln, (Person) in die Höhe schießen, (Gebäude etc) wie Pilze aus dem Boden schießensprout a beard sich einen Bart wachsen lassenC s1. Spross m, Sprössling m (beide auch fig), Schössling m* * *1. noun2) (Bot.) see shoot 3. 1)2. intransitive verb1) (lit. or fig.) sprießen (geh.)2) (grow) emporschießen3) (fig.) [Gebäude:] wie Pilze aus dem Boden schießen3. transitive verb[aus]treiben [Blüten, Knospen]; sich (Dat.) wachsen lassen [Bart]* * *n.Schössling m. v.sprießen v.(§ p.,pp.: sproß, ist gesprossen) -
127 stake
1. noun1) (pointed stick) Pfahl, der2) (wager) Einsatz, der2. transitive verbbe at stake — auf dem Spiel stehen
1) (secure) [an einem Pfahl/an Pfählen] anbinden2) (wager) setzen (on auf + Akk.)3) (risk) aufs Spiel setzen (on für)Phrasal Verbs:- academic.ru/92027/stake_out">stake out* * *[steik] I noun(a strong stick or post, especially a pointed one used as a support or as part of a fence.) der PfahlII 1. noun(a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) der Einsatz2. verb(to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) setzen- at stake* * *stake1[steɪk]I. nwooden \stake Holzpfahl mto be burnt at the \stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werdento go to the \stake auf den Scheiterhaufen kommenII. vt▶ to pull up \stakes AM seine Zelte abbrechenstake2[steɪk]I. nhigh/low \stakes hoher/geringer Einsatzto play for high \stakes um einen hohen Einsatz spielento double one's \stakes seinen Einsatz verdoppelnhe holds a 40% \stake in the company ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firmamajority/minority \stake Mehrheits-/Minderheitsanteil mto have a \stake in sth einen Anteil an etw dat haben [o nehmen3. (prize money)▪ \stakes pl Preis m4. (horse race)▪ \stakes pl Pferderennen ntto be high in the popularity \stakes weit oben auf der Beliebtheitsskala stehenthis will give her a definite advantage in the management \stakes dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen6.everything was at \stake es ging um alles oder nichtsthe real issue at \stake is not... die eigentliche Frage lautet nicht,...II. vt1. (wager)to \stake money Geld setzenshe has \staked everything on her friend's good faith sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundesto \stake one's name on sth sein Wort auf etw akk geben* * *[steɪk]1. n1) (= post) Pfosten m, Pfahl m; (for vampires) Pfahl m; (for plant) Stange f; (for animal) Pflock m → pull upSee:→ pull up2) (= place of execution) Scheiterhaufen mto die at the stake —
he was ready to go to the stake or be burned at the stake for his principles — er war bereit, sich für seine Prinzipien ans Kreuz nageln zu lassen
he has a lot at stake — er hat viel zu verlieren
to have a stake in sth (in business) — einen Anteil an etw (dat) haben; in the future von etw betroffen werden
the issue at stake is not... — es steht nicht zur Debatte, ob...
4) pl (= prize) Gewinn m2. vt1) animal anpflockento stake one's life on sth — seine Hand für etw ins Feuer legen
* * *stake1 [steık]A spull up stakes bes US umg seine Zelte abbrechen2. HIST Brandpfahl m:be burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden;be sentenced to the stake zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden;I wouldn’t go to the stake for it fig ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen3. Pflock m (zum Anbinden von Tieren)4. AGR, AUTO, BAHN Runge f5. Absteckpfahl m, -pflock m6. kleiner (Hand)AmbossB v/tstake off durch Pfähle abtrennen2. eine Pflanze mit einem Pfahl stützen3. ein Tier anpflocken4. a) (mit einem Pfahl) durchbohrenstake2 [steık]A s1. (Wett-, Spiel)Einsatz m:place one’s stakes on setzen auf (akk);be at stake fig auf dem Spiel stehen;a) um hohe Einsätze spielen,b) fig ein hohes Spiel spielen, allerhand riskieren;a) den Einsatz oder die Einsätze erhöhen,b) fig das Risiko erhöhen;sweep the stakes den ganzen Gewinn einstreichenhave a stake in the country am Wohlergehen des Staates interessiert sein3. pl Pferderennsport:b) Rennen, dessen Dotierung von den Pferdeeigentümern bestritten wirdB v/t2. fig aufs Spiel setzen, riskieren:I’d stake my life on that darauf gehe ich jede Wette ein3. fig sein Wort etc verpfänden (on für)5. stake sb to sth jemandem etwas spendieren* * *1. noun1) (pointed stick) Pfahl, der2) (wager) Einsatz, der2. transitive verb1) (secure) [an einem Pfahl/an Pfählen] anbinden2) (wager) setzen (on auf + Akk.)3) (risk) aufs Spiel setzen (on für)Phrasal Verbs:* * *(gambling, betting) n.Spieleinsatz m. (torture) n.Marterpfahl m. n.Anteil -e m.Beteiligung f.Einsatz -ë m.Pfahl ¨-e m.Pflock -¨e m. -
128 bag
[bæg] n( big) ein Sack m Mehl;( big) ein Sack m Kartoffeln;a \bag of crisps/ sweets eine Tüte Chips/Bonbonsto pack one's \bags die Koffer packen3) ( baggy skin)to have \bags under one's eyes Ringe unter den Augen habenPHRASES:to throw sb out \bag and baggage jdn in hohem Bogen hinauswerfen;the whole \bag of tricks ( everything) das ganze Zeug ( fam), die ganze Chose ( fam) (set of ingenious plans etc.) die ganze Trickkiste ( fam)1) ( put in bag)to \bag sth fruit, groceries etw eintüten, etw in eine Tüte einpackento \bag [sb] sth [or to \bag sth [for sb]] etw [für jdn] ergattern [o erbeuten];he \bagged himself a trophy wife er hat eine tolle Eroberung gemacht ( fam)3) ( hunt and kill)to \bag an animal ein Tier erlegen [o zur Strecke bringen]
См. также в других словарях:
Ein Kerl, der spekuliert, ist wie ein Tier auf dürrer Heide — »Drum frisch! Lass alles Sinnen sein,/Und grad mit in die Welt hinein!/Ich sag es dir: ein Kerl, der spekuliert,/Ist wie ein Tier auf dürrer Heide/Von einem bösen Geist im Kreis herumgeführt,/Und ringsumher liegt schöne grüne Weide.« Mit diesen … Universal-Lexikon
Tier — das; (e)s, e; ein Lebewesen, das Sinnesorgane hat, sich (normalerweise) fortbewegen kann, wenn es will, und das nach seinen Instinkten handelt <ein zahmes, wildes, heimisches Tier; ein Tier züchten, halten, dressieren>: Die Haltung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Bericht für eine Akademie — Ein Bericht für eine Akademie, gelesen von Hans Jörg Große Berlin, 2010. Ein Bericht für eine Akademi … Deutsch Wikipedia
Tier — Tier: Das gemeingerm. Wort mhd. tier, ahd. tior, got. dius, engl. deer, schwed. djur bezeichnete ursprünglich das wild lebende Tier im Gegensatz zum Haustier (↑ Vieh). So benennt jetzt noch weidmännisch »Tier« das weibliche Stück Rotwild und engl … Das Herkunftswörterbuch
Tier — tierisches Lebewesen; Viech (umgangssprachlich); Getier; Vieh (umgangssprachlich) * * * Tier [ti:ɐ̯], das; [e]s, e: Lebewesen, das sich vom Menschen durch die stärkere Ausbildung der Sinne und Instinkte und durch das Fehlen von Vernunft und… … Universal-Lexikon
Tier-2 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier 2 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier — Verschiedene Tiere Tiere sind nach dem herkömmlichen Verständnis Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen. An Stelle einer Photosynthese ernähren sich Tiere von anderen tierischen und/oder … Deutsch Wikipedia
Tier des Jahres — In verschiedenen Ländern wird von Naturschutz oder Umweltverbänden alljährlich ein Tier des Jahres gewählt, über das dann im Laufe eines Jahres Informations und Schutzkampagnen durchgeführt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Tier des Jahres in… … Deutsch Wikipedia
Ein Fall für Professor Chase — Seriendaten Deutscher Titel Ein Fall für Professor Chase Originaltitel Manimal … Deutsch Wikipedia
Tier-1 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia