-
1 ein Lächeln abzwingen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Lächeln abzwingen
-
2 sich ein Lächeln abzwingen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Lächeln abzwingen
-
3 abzwingen
abzwingen vt (j-m) добива́ться си́лой (чего́-л. от кого́-л.), заставля́ть сде́лать (что-л. кого́-л.)j-m ein Lächeln abzwingen вы́звать у (кого-л.) (нево́льную) улы́бку, заста́вить (кого-л.) улыбну́тьсяsich (D) ein Lächeln abzwingen заста́вить себя́ улыбну́ться, изобрази́ть улы́бку на лице́j-m ein Geheimnis abzwingen заста́вить (кого-л.) вы́дать та́йну; вы́нудить (кого-л.) вы́дать та́йнуj-m ein Versprechen abzwingen доби́ться от (кого-л.) обеща́ния си́лой; доби́ться от (кого-л.) обеща́ния принужде́ниемdie Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen страх заста́вил его́ созна́ться -
4 abzwingen
* vt j-mдобиваться силой (чего-л. от кого-л.), заставлять сделать (что-л. кого-л.)sich (D) ein Lächeln abzwingen — заставить себя улыбнуться, изобразить улыбку на лицеj-m ein Versprechen abzwingen — добиться от кого-л. обещания силой( принуждением)die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen — страх заставил его сознаться -
5 abzwingen
áb|zwingen unr.V. hb tr.V. изтръгвам (нещо от някого), добивам насила, принуждавам някого да...; sich (Dat) ein Lächeln abzwingen принуждавам се насила да се усмихна.* * ** tr изтръгвам насила. -
6 abzwingen
-
7 abzwingen
ạb|zwin|genvt sep -
8 abringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (jemandem) etw. abringen wring ( oder force) s.th. from; (auch einer Sache) wrest s.th. from lit.; sich (Dat) eine Entschuldigung / ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology / a promise* * *ạb|rin|genvt sepdem Meer Land abringen (liter) — to wrest land away from the sea (liter)
* * *ab|rin·genI. vt1. (abzwingen)▪ jdm etw \abringen to force sth out of sber rang sich ein Grinsen ab he forced a grinsie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *abringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (jemandem)sich (dat)eine Entschuldigung/ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology/a promise* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) ein Lächeln abringen — force a smile
-
9 ab quälen
sich abquälen ref1. [sich plagen]2. [sich abzwingen] -
10 abquälen
abquälenạb|quälen
См. также в других словарях:
abzwingen — ạb·zwin·gen (hat) [Vt] jemandem / sich etwas abzwingen jemanden / sich selbst mit großer Mühe dazu bringen, die genannte Reaktion zu zeigen: jemandem / sich ein Lächeln abzwingen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzwingen — abtrotzen * * * ạb||zwin|gen 〈V. tr. 288; hat〉 jmdm. etwas abzwingen abnötigen, durch Zwang erreichen, von jmdm. etwas erzwingen * * * ạb|zwin|gen <st. V.; hat: durch intensive Bemühung, durch einen gewissen Zwang erhalten, erreichen; jmdm … Universal-Lexikon
abpressen — ạb||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Pressen entleeren 2. jmdm. etwas abpressen 〈fig.〉 durch Zwang od. Erpressung ab , wegnehmen ● das Geständnis wurde ihm abgepresst * * * ạb|pres|sen <sw. V.; hat: 1. herauspressen; unter Druck absondern:… … Universal-Lexikon
abringen — ạb||rin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 jmdm. etwas abringen etwas von jmdm. gegen seinen anfängl. Widerstand erhalten ● jmdm. ein Versprechen, eine Zusage abringen; ich habe ihm sein Einverständnis abgerungen; ich habe mir diesen Brief abgerungen er ist… … Universal-Lexikon
abquälen — ab|quä|len [ apkvɛ:lən], quälte ab, abgequält <+ sich>: sich abmühen: er quälte sich vergeblich damit ab, den Motor in Gang zu bringen. * * * ạb||quä|len 〈V. refl.; hat〉 sich abquälen große Anstrengungen machen, Qualen erdulden, um etwas… … Universal-Lexikon
abquälen — ạb·quä·len (hat) [Vr] 1 sich (mit jemandem / etwas) abquälen sich mit jemandem / etwas so viel Mühe geben, dass es zur Qual wird ≈ sich abmühen; [Vt] 2 sich (Dat) etwas abquälen mit großer Mühe und Anstrengung etwas hervorbringen ≈ sich (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache