Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

ein+großer+or

  • 1 groß

    groß (größer, größt) adj 1. голям; обширен; 2. едър, висок, голям; 3. важен, съществен, значителен; 4. велик, голям; крупен; Ein großer Mensch Висок, едър човек; die großen Ferien голямата ваканция; Ein großes Problem Голям (съществен) проблем; Ein großer Fehler Голяма грешка; Groß und Klein мало и голямо; im Großen und Ganzen изобщо, общо взето, въобще; ein Wort groß schreiben пиша дума с главна буква; umg große Augen machen учудвам се; ококорвам се; sich nicht groß um jmdn. kümmern не се грижа много (не се безпокоя много) за някого.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > groß

  • 2 wurf

    Wúrf m, Würfe 1. Sp хвърляне, мятане (на топка, копие и др.); 2. хвърляне (игра на зарове); 3. umg удар, успех; 4. Zool котило; прасило; Sp ein Wurf von 80 m хвърляне (мятане) на 80 м; umg das war ein großer Wurf това беше голям удар (успех); die Katze hat einen Wurf von 4 Jungen котката има 4 малки котета.
    * * *
    der, e 1. хвърляне, хвърлей; alles auf e-n = setzen прен поставям всичко на една карта; der = ist gelungen прен опитът успя; e-n groЯen = tun прен имам голям успех; 2. прен сила, замах; 3. зоо прасило, котило.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wurf

  • 3 ansturm

    Ánsturm m, Anstürme 1. нападение, атака, щурмуване; 2. наплив, напор (на публика); es herrschte ein großer Ansturm auf die Sonderangebote имаше голям наплив от клиенти за разпродажбите.
    * * *
    der, -e нападение; напор, наплив;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansturm

  • 4 zeitlich

    zeitlich adj 1. от гледна точка на времето, по времето, по време; 2. преходен, временен; ein großer zeitlicher Abstand голяма дистанция във времето; etw. (Akk) zeitlich begrenzen ограничавам времето за нещо; geh das Zeitliche segnen умирам.
    * * *
    a временен; =liche Gьter рел земни блага; das Zeitliche segnen лит умирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zeitlich

  • 5 Kindskopf

    Kíndskopf m umg pejor in: er ist ein großer Kindskopf той е голямо дете.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kindskopf

  • 6 betrieb

    Betrieb m, -e 1. завод, фабрика; предприятие; 2. o.Pl. работа (в завод и др.); работа, функциониране (на апаратура и др.); 3. оживление; движение (по улици и др.); ein privater/ staatlicher Betrieb частно/държавно предприятие; in Betrieb setzen пускам в движение (в експлоатация); außer Betrieb setzen спирам работата на машина; sonntags herrscht auf dem Bahnhof großer Betrieb в неделни дни на гарата цари голямо движение/оживление.
    * * *
    der, -e 1. стопанско предприятие; завод; фабрика 2. in = setzen пускам в движение; in = sein в експлоатация е, работи; 3. гов движение, оживление.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betrieb

  • 7 tragweite

    Trágweite f 1. Mil радиус на действие; 2. важност, значение; ein Beschluss von großer Tragweite решение с голяма значимост.
    * * *
    die, -n 1. радиус на действие (и прен); далекобойност; 2. носим товар (на мост, свод); 3. прен значение, въздействие, отражение ; e-e Tat von groбеr = weite постъпка от голямо значение, с важни последици.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tragweite

См. также в других словарях:

  • Ein großer \(auch: der große\) Wurf —   Diese Fügung geht wahrscheinlich auf das Würfelspiel zurück und steht für »etwas sehr Erfolgreiches, Bedeutendes«: Mit dem zweiten Roman war ihr der ganz große Wurf gelungen. In Herbert Gruhls Sachbuch »Ein Planet wird geplündert« heißt es:… …   Universal-Lexikon

  • Ein großer Aufwand schmählich ist vertan —   Das Zitat (im Original: »Ein großer Aufwand, schmählich ist vertan«) stammt aus Goethes Faust II, aus dem fünften Akt. In der Szene der Grablegung muss Mephisto erkennen, dass alle seine Anstrengung, Fausts Seele zu gewinnen, umsonst war, dass… …   Universal-Lexikon

  • ein großer Teil von — ein großer Teil von …   Deutsch Wörterbuch

  • Raffael wäre ein großer Maler geworden, selbst wenn er ohne Hände auf die Welt gekommen wäre —   Das Zitat geht auf Gotthold Ephraim Lessings (1729 1781) »Emilia Galotti« (I, 4) zurück. Der Maler Conti sagt dort zum Prinzen von Guastalla: »Oder meinen Sie, Prinz, dass Raffael nicht das größte malerische Genie gewesen wäre, wenn er… …   Universal-Lexikon

  • Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Preis der USA — Indianapolis Motor Speedway Streckendaten …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Hammerhai — (Sphyrna mokarran) Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Speicher — aus der Vogelperspektive, 1853 (Zeichnung von Julius Hülsen nach Carl Theodor Reiffenstein, 1902) …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Preis von Deutschland — Hockenheimring Streckendaten Hauptspo …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Arbersee — Blick zum Arberseehaus Geographische Lage Bayerischer Wald Zuflüsse Geigenbach Abfluss …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Ameisenbär — (Myrmecophaga tridactyla) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»