Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

ein+großer+or

  • 1 Fisch

    Fisch m <Fischs; Fische> balık;
    fam ein großer (oder dicker) Fisch kodaman;
    fam kleine Fische gariban

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Fisch

  • 2 Sprung

    Sprung m <Sprungs; Sprünge> sıçrama, atlama; (Riss) çatlak, yarık;
    ein großer Sprung nach vorn büyük bir hamle;
    fam auf dem Sprung sein zu bir acele -mek üzere olmak;
    jemandem auf die Sprünge helfen küçük bir yardımla b-nin bş-i kendi yapmasını sağlamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Sprung

  • 3 dick

    dick [dık] adj
    1) ( von großer Masse) kalın; ( beleibt) şişman; ( umfangreich) çok;
    \dick werden şişmanlamak;
    ein \dickes Fell haben ( fig) vurdumduymaz olmak;
    \dick auftragen ( pej) o ( fam) ( übertreiben) abartmak
    2) ( fam) ( geschwollen) şiş
    3) ( Flüssigkeit) koyu; ( Qualm, Nebel) sık;
    es herrscht \dicke Luft ( fig) o ( fam) havada gerginlik var;
    das ist ein \dicker Hund! ( fig) o ( fam) bu ne boktan iş!;
    sie sind \dick befreundet ( fam) sıkı fıkı dostlar, çok içli dışlılar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dick

  • 4 Fass

    FassRR <-es, Fässer> [fas, pl 'fɛsɐ] nt, FaßALT <-sses, Fässer> nt
    fıçı; ( größer) varil; ( kleiner) kap; ( für Chemikalien) kap;
    Bier vom \Fass fıçıdan bira, fıçı birası;
    ein \Fass ohne Boden ( sein) ( fig) dipsiz kile, boş ambar (olmak);
    voll wie ein \Fass sein ( fig) o ( fam) dut gibi olmak;
    das schlägt dem \Fass den Boden aus! bardağı taşırdı!, artık bu kadarı yeter!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fass

  • 5 groß

    groß <größer, am größten> [gro:s] adj
    1) ( allgemein) büyük; ( Fläche) geniş; ( hoch) yüksek, yüce, âli;
    eine \große Koalition büyük koalisyon;
    mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;
    \großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;
    sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;
    \groß in Mode sein çok moda olmak;
    ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;
    was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;
    er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattı
    2) ( hoch, hochgewachsen) boylu;
    er ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre
    3) ( zeitlich)
    die \großen Ferien büyük tatil
    4) ( älter, erwachsen) büyük;
    meine \große Schwester benim ablam;
    wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;
    ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence
    5) ( Menge)
    eine \große Familie büyük bir aile;
    im G\großen und Ganzen topu topu
    \große Reden schwingen ( fam) ( angeben) yüksekten atıp tutmak; ( versprechen) büyük konuşmak;
    Karl der G\groß Şarlman

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > groß

  • 6 Hüne

    Hüne <-n, -n> ['hy:nə] m
    1) adam azmanı; ( Riese) dev;
    ein \Hüne von Mann dev gibi bir adam
    2) ( großer und starker Mann) pehlivan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hüne

  • 7 Korb

    Korb <-(e) s, Körbe> [kɔrp, pl 'kœrbə] m
    1) ( Behälter) sepet; ( größer) küfe, sepet sandık; ( mit Henkeln) küfe; (Brust\Korb) kafes
    2) (\Korbgeflecht) hasır;
    ein Sessel aus \Korb hasırdan bir sandalye
    3) sport pota;
    einen \Korb erzielen potaya atmak
    4) ( Abfuhr) sepetleme;
    jdm einen \Korb geben birini sepetlemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Korb

  • 8 viel

    viel <mehr, am meisten> [fi:l]
    1) ( eine Menge) çok;
    es gibt \viel Arbeit çok iş var;
    \viel Spaß! iyi eğlenceler!;
    \viel Glück! bol şanslar!;
    mit \viel Mühe çok emek harcayarak;
    \viel/nicht \viel von etw dat halten bir şeyi çok tutmak/pek tutmamak;
    er weiß \viel o çok şey bilir;
    \viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;
    \viele kamen birçokları geldi;
    \viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;
    sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;
    seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;
    sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir
    2) so \viel bu [o o] kadar;
    so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;
    nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;
    das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;
    das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;
    noch mal so \viel bu kadar daha;
    halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş
    3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;
    wie \viel kostet das? bu kaç para?;
    wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;
    um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;
    wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;
    wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?
    4) zu \viel fazla;
    eine zu \viel biri fazla;
    das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;
    mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;
    ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;
    was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;
    sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdı
    II adv
    1) ( häufig) çok, çoğu kez
    2) ( wesentlich)
    \viel teurer çok daha pahalı;
    \viel zu kurz çok kısa;
    \viel zu \viel çok çok fazla

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > viel

  • 9 Wasserfall

    Wasserfall <-(e) s, -fälle> m
    çağlayan; ( größer) çavlan, şelale;
    wie ein \Wasserfall reden ( fam) çenesi durmamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wasserfall

См. также в других словарях:

  • Ein großer \(auch: der große\) Wurf —   Diese Fügung geht wahrscheinlich auf das Würfelspiel zurück und steht für »etwas sehr Erfolgreiches, Bedeutendes«: Mit dem zweiten Roman war ihr der ganz große Wurf gelungen. In Herbert Gruhls Sachbuch »Ein Planet wird geplündert« heißt es:… …   Universal-Lexikon

  • Ein großer Aufwand schmählich ist vertan —   Das Zitat (im Original: »Ein großer Aufwand, schmählich ist vertan«) stammt aus Goethes Faust II, aus dem fünften Akt. In der Szene der Grablegung muss Mephisto erkennen, dass alle seine Anstrengung, Fausts Seele zu gewinnen, umsonst war, dass… …   Universal-Lexikon

  • ein großer Teil von — ein großer Teil von …   Deutsch Wörterbuch

  • Raffael wäre ein großer Maler geworden, selbst wenn er ohne Hände auf die Welt gekommen wäre —   Das Zitat geht auf Gotthold Ephraim Lessings (1729 1781) »Emilia Galotti« (I, 4) zurück. Der Maler Conti sagt dort zum Prinzen von Guastalla: »Oder meinen Sie, Prinz, dass Raffael nicht das größte malerische Genie gewesen wäre, wenn er… …   Universal-Lexikon

  • Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Preis der USA — Indianapolis Motor Speedway Streckendaten …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Hammerhai — (Sphyrna mokarran) Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Speicher — aus der Vogelperspektive, 1853 (Zeichnung von Julius Hülsen nach Carl Theodor Reiffenstein, 1902) …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Preis von Deutschland — Hockenheimring Streckendaten Hauptspo …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Arbersee — Blick zum Arberseehaus Geographische Lage Bayerischer Wald Zuflüsse Geigenbach Abfluss …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Ameisenbär — (Myrmecophaga tridactyla) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»