-
1 Ein Fenster nach Europa
сущ.общ. Окно в ЕвропуУниверсальный немецко-русский словарь > Ein Fenster nach Europa
-
2 ein Fenster brechen
кол.числ. -
3 ein Fenster einwerfen
кол.числ.общ. выбить окно (камнем), выбить стекло (камнем), разбить окно (камнем)Универсальный немецко-русский словарь > ein Fenster einwerfen
-
4 ein Fenster in die Wand schlagen
кол.числ.общ. пробить окно в стене, проделать окно в стенеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Fenster in die Wand schlagen
-
5 ein Fenster verhängen
кол.числ.общ. занавешивать окно, зашторивать окноУниверсальный немецко-русский словарь > ein Fenster verhängen
-
6 Scheiben in ein Fenster einsetzen
слагам стъкла на прозорецDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Scheiben in ein Fenster einsetzen
-
7 Fenster
n; -s, -1. window (auch im Briefumschlag); (Schaufenster) auch shop window; zum Fenster hinausschauen look out of (Am. auch out) the window; sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig. throw one’s money away; sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig. lay o.s. open to attack; er ist weg vom Fenster umg. fig. he’s right out of it, he’s a has-been2. EDV window; ein Fenster aktivieren / anklicken / öffnen / schließen activate / click on / open / close a window3. POL. fig. gateway ( nach to); ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world* * *das Fensterwindow* * *Fẹns|ter ['fɛnstɐ]nt -s, -window (AUCH COMPUT, fig)See:→ Geld* * *(an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) window* * *Fens·ter<-s, ->[ˈfɛnstɐ]nt1. (zum Hinausschauen) window2. INFORM windowaktives \Fenster active window3.* * *das; Fensters, Fenster (auch DV) window[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain
weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it
* * *zum Fenster hinausschauen look out of (US auch out) the window;sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig throw one’s money away;sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig lay o.s. open to attack;2. IT window;ein Fenster aktivieren/anklicken/öffnen/schließen activate/click on/open/close a window3. POL fig gateway (nach to);ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world* * *das; Fensters, Fenster (auch DV) window[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain
weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it
* * *- n.window n. -
8 Fenster
n -s, =das Fenster geht auf die Straße( hinaus) — окно выходит на улицуaus dem Fenster ( zum Fenster hinaus, durchs Fenster) sehen — смотреть в окноdurchs Fenster steigen — влезать в окно••er hat Fenster im Ärmel — шутл. у него дырявые рукаваj-m blaue Fenster machen — разг. наставить синяков ( фонарей) кому-л.das schmeißt ihm keine Fenster ein — разг. это ему нисколько не повредитer sieht die Welt durchs Fenster (an) — у него только и свету что в окошке ( нет знания жизни)er spricht zum Fenster hinaus — он занимается демагогией; он говорит на ветерer wirft sein Geld zum Fenster hinaus — он бросает деньги на ветер, он сорит ( швыряется) деньгамиweg vom Fenster sein — разг. утратить всякое значение, стать неактуальным -
9 Fenster
Fenster, fenestra (urspr. = die Fensteröffnung, durch die sowohl Licht als Luft in das Gemach eindringen soll; dann auch die Verwahrung der Fensteröffnung, das Fenster). – lumen (eig. das Licht; meton. = Öffnung, durch die Licht und Luft dringen kann). – Fenster von Glas, vitreae (im allg.; vgl. »Fensterscheibe«); specularia, ium,n. pl. (von Talk od. Frauenglas, bes. als Treibhausfenster). – ein blindes F., fenestrae imago: mit F. versehen, fenestratus: ohne F. sein, keine F. haben, fenestris carere: F. anbringen, anlegen, luminum spatia relinquere. – Sprichw., etwas zum F. hinauswerfen, alqd in puteum conicere, Petron. 42, 7: das Geld (verschwenderisch) zum F. hinauswerfen, pecuniam spargere (Sen. ep. 120, 21).
-
10 ein französisches Fenster
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein französisches Fenster
-
11 ein verhangenes Fenster
-
12 Fenster
n (-s, =)окно́ein gróßes Fénster — большо́е окно́
ein kléines Fénster — ма́ленькое, небольшо́е окно́
ein hóhes Fénster — высо́кое окно́
ein níedriges Fénster — ни́зкое окно́
ein bréites Fénster — широ́кое окно́
ein schmáles Fénster — у́зкое окно́
ein rúndes Fénster — кру́глое окно́
ein óffenes Fénster — откры́тое окно́
ein geschlóssenes Fénster — закры́тое окно́
ein búntes Fénster — окно́ с разноцве́тными стёклами
Fénster pútzen — мыть о́кна
das Fénster öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть окно́
das Fénster óffen hálten — держа́ть окно́ откры́тым
warúm hältst du das Fénster den gánzen Tag óffen? — почему́ у тебя́ весь день откры́то окно́?
durchs Fénster stéigen — влеза́ть че́рез окно́
das Zímmer hat zwei Fénster — в ко́мнате два окна́
das Fénster geht auf die Stráße / auf den Hof / zum Gárten — (э́то) окно́ выхо́дит на у́лицу / во двор / в сад
aus dem [durch das] Fénster séhen — смотре́ть в окно́
warúm siehst du die gánze Zeit zum Fénster hináus? — почему́ ты всё вре́мя смо́тришь в окно́?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Fenster
-
13 Fenster
n (6) pəncərə; ◊ das schmeißt ihm keine \Fenster ein bu ona zərrə qədər də ziyan deyil -
14 Fenster
n <-s, ->1) окноein vergíttertes Fénster — зарешеченное окно
aus dem Fénster séhen* — смотреть в окно
Das Fénster geht auf die Stráße hináús. — Окно выходит на улицу.
2) перен окно, окошко, отверстиеein Bríéfumschlag mit Fénster — конверт с окошком
3) разг сокр от Schaufenster4) информ окно (компьютерной программы)aus dem [zum] Fénster hináúsreden — 1) тратить слова впустую, бросать слова на ветер 2) говорить [вещать] «на публику» (о публичном выступлении)
weg vom Fénster sein разг — потерять всякое значение, стать неактуальным
das Geld zum Fénster hináúswerfen* разг — бросать деньги на ветер [сорить деньгами]
ein Fénster zur Welt öffnen — открывать окно в мир
-
15 Fenster
Fénster n -s, =окно́1) тра́тить слова́ впусту́ю, броса́ть слова́ на ве́тер2) говори́ть, апелли́руя к широ́кой пу́блике; веща́ть «на пу́блику» ( о демагогическом выступлении)weg vom Fé nster sein разг. — утра́тить прести́ж; вы́йти из игры́, потеря́ть [утра́тить] вся́кое значе́ние, стать неактуа́льным
das Geld (mit vó llen Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen* [rá usschmeißen* разг.] — броса́ть де́ньги на ве́тер, сори́ть деньга́ми
-
16 Fenster
-
17 Fenster
n -s, - prozor; ein - einwerfen (einschlagen) razbiti (-bijem) prozor; sich zum - hinausschwingen skočiti, baciti se kroz prozor -
18 ein blindes Fenster
кол.числ.общ. глухое окно -
19 ein buntes Fenster
кол.числ. -
20 ein trübes Licht sickerte durchs Fenster
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein trübes Licht sickerte durchs Fenster
См. также в других словарях:
Fenster (Computer) — Ein Fenster ist ein (meist rechteckiger) Bestandteil einer grafischen Benutzerschnittstelle. Häufig wird auch die englische Originalbezeichnung Window verwendet. Diese geht zurück auf das in den frühen 1970er Jahren im Xerox PARC entwickelte WIMP … Deutsch Wikipedia
Fenster (Begriffsklärung) — Ein Fenster ist eine spezielle Öffnung, welche reproduzierbar geschlossen und wieder geöffnet werden kann. Der Begriff bezeichnet: Fenster, ein Gebäudeelement Bullaugen in Schiff und Raumfahrt Fenster (Computer), das äußere Erscheinungsbild… … Deutsch Wikipedia
Fenster — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Fenster — Bildschirmfenster; Window; Luke * * * Fens|ter [ fɛnstɐ], das; s, : Öffnung in der Wand von Gebäuden, Fahrzeugen o. Ä., die durch Glasscheiben verschlossen ist: er schaut zum Fenster hinaus; die Fenster (Fensterscheiben) müssen geputzt werden.… … Universal-Lexikon
Fenster — 1. Besser ein Fenster aus, als ein ganzes Haus, sagte der Propst, da man ihn warnet, er werde sich blind saufen. – Fischart, Gesch.; Hoefer, 861. 2. Besser ein Fenster auss, als ein Haus ein. – Lehmann, 84, 13; Simrock, 2334. Von geringem Schaden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fenster, das — Das Fênster, des s, plur. ut nom sing. Dimin. das Fensterchen, Oberd. Fensterlein. 1) Diejenige Öffnung in einer Mauer oder Wand, durch welche das Licht in ein Zimmer fällt. An das Fenster treten. Zum Fenster hinaus sehen. Den ganzen Tag am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fenster (Geologie) — Tektonisches Fenster (F) im schematischen Profilschnitt (schwarz: Landoberfläche). Die weiße Decke wurde durch Erosion in einem begrenzten Bereich entfernt (rote gestrichelte Linie: ehemalige Deckenuntergrenze), im Fenster steht das rote Liegende … Deutsch Wikipedia
Fenster — Fẹns·ter das; s, ; 1 das Glas (mit einem Rahmen aus Holz, Metall oder Kunststoff), das in einem Haus oder Fahrzeug eine Öffnung schließt, durch die das Licht hineinkommt <aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinausschauen; das Fenster steht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ein- — ei·n 1 Indefinitpronomen; 1 ≈ jemand: Das muss einer machen, der etwas davon versteht || NB: Endungen wie beim stark gebeugten Adjektiv 2 einer gespr ≈ man: Das kann einer doch nicht wissen (= Das kann man doch nicht wissen) 3 einen / einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fenster — Fenster, Oeffnungen, die dazu dienen, dem Innern der Gebäude Licht und Luft zuzuführen; von ihrer Form und Größe sowie ihrer Anzahl hängt mehr oder minder sowohl die äußere Erscheinung als auch die Zweckmäßigkeit der baulichen Anlage ab. Damit… … Lexikon der gesamten Technik
Fenster Post Tenebras Lux — In … Deutsch Wikipedia