Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ein+faules+ei

Толкование Перевод

1 Паршивая овца все стадо портит.

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei

Русско-Немецкий словарь идиом > Паршивая овца все стадо портит.
2 Una res mala a todo el rebaño daña

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una res mala a todo el rebaño daña
3 лентяй

n
1) gener. Bummelant, Bärenhäuter, Drohne, Müßiggänger, Schlüffel, ein faules Geschöpf, ein faules Stück, faules Aas, Faulenzer, Tagedieb, Runge

2) zool. Faultiere

3) colloq. ein fauler Strick, fauler Hund (досл. ленивая собака), faules Schwein (досл. ленивая свинья), Faulpelz, Daumendreher

4) obs. Lotterbube

5) Austrian. Tachinierer (увиливающий от работы)

6) avunc. fauler Bauch

Универсальный русско-немецкий словарь > лентяй
4 лентяйка

n
1) gener. ein faules Geschöpf, ein faules Stück, faules Aas (weib.)

2) colloq. faule Kröte, faule Trine

Универсальный русско-немецкий словарь > лентяйка
5 тухлое яйцо

adj
1) gener. ein faules Ei

2) food.ind. faules Ei

Универсальный русско-немецкий словарь > тухлое яйцо
6 ложка дёгтю в бочку мёду

W: ein Löffel Teer in einem Faß Honig; Ä: ein Tropfen Wermut im Freudenbecher; ein faules Ei verdirbt den Brei; in jeder Freude ist ein Tropfen Wermut; ein Tropfen Wermut fiel in den Becher der Freude

Русско-Немецкий словарь идиом > ложка дёгтю в бочку мёду
7 паршивая овца всё стадо портит

adj
set phr. ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei, ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank, ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Универсальный русско-немецкий словарь > паршивая овца всё стадо портит
8 La manzana podrida pierde a su compañera

[lang name="SpanishTraditionalSort"]La manzana podrida pierde a su compañía.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]La manzana podrida pudre a las sanas.

Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.

Ein faules Ei verdirbt den Brei.

Ein übles Kraut verdirbt die ganze Suppe.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La manzana podrida pierde a su compañera
9 Uva podrida daña racimo

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ein faules Ei verdirbt den Brei.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ein übles Kraut verdirbt die ganze Suppe.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Uva podrida daña racimo
10 Одно тухлое яйцо всю кашу портит

adj
gener. Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei

Универсальный русско-немецкий словарь > Одно тухлое яйцо всю кашу портит
11 driverliv

driverliv [-liːˀv] ein faules Leben

Dansk-tysk Ordbog > driverliv
12 rotten

1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adjective

1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) verfault

2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig

* * *

rot·ten

[ˈrɒt^ən, AM ˈrɑ:-]

I. adj

1. (decayed) verfault; fruit verdorben; tooth faul; wood modrig

2. (corrupt) korrupt, völlig verdorben fig

3. ( fam: very bad) mies fam

I'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch fam

to feel \rotten sich akk mies fühlen fam

4. ( fam: nasty) trick, joke gemein

II. adv ( fam) total fam

to be spoiled \rotten child völlig verzogen sein

* * *
['rɒtn]
adj

1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorben

rotten to the core (fig) — durch und durch verdorben

rotten apple (fig) — schwarzes Schaf

there's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf

2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)

she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin

to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein

I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen

3) (inf: dreadful, unpleasant) scheußlich (inf); weather mies (inf), scheußlich (inf)

what rotten luck! — so ein Pech!

it's a rotten business —

to have a rotten time — eine schlimme Zeit durchmachen

what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)

isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?

4) (inf: mean) gemein, eklig

that was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit

that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen

5) (inf: unwell) elend, mies (inf)

to feel rotten — sich elend fühlen

to look rotten — schlecht aussehen

6) (inf

= guilty) to feel rotten about doing sth — sich (dat) mies vorkommen, etw zu tun (inf)

7) (inf: damned) verdammt (inf)

you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)

8) (inf)

to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)

to fancy sb (something) rotten — jdn wahnsinnig gernhaben (inf)

* * *

rotten [ˈrɒtn; US ˈrɑtn] adj (adv rottenly)

1. verfault, faul:

rotten egg faules Ei;

rotten to the core

a) vollkommen verfault,

b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 1

2. morsch

3. brandig, stockig (Holz)

4. MED faul (Zähne)

5. fig

a) verderbt, korrupt ( → 1)

b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):

something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark

6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):

rotten luck Saupech n;

rotten weather Sauwetter n;

feel rotten sich beschissen fühlen

7. VET mit der (Lungen)Fäule behaftet (Schaf)

* * *
1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adj.

faulig adj.

mies adj.

morsch adj.

scheußlich adj.

verfault adj.

English-german dictionary > rotten
13 cow

I noun
1) Kuh, die

till the cows come home — (fig. coll.) bis in alle Ewigkeit (ugs.)

2) (sl. derog.): (woman) Kuh, die (salopp abwertend)
II transitive verb
einschüchtern

cow somebody into submission — jemanden so einschüchtern, dass er sich unterordnet

* * *
I noun
1) (the female of cattle used for giving milk: He has ten cows and a bull.) die Kuh

2) (the female of certain other animals eg the elephant, whale.) die Kuh

•

- academic.ru/16858/cowboy">cowboy
- cowherd
- cowhide II verb
(to subdue or control through fear: The pupil was cowed by the headmaster's harsh words.) einschüchtern

* * *

cow¹

[kaʊ]

n

1. (female ox) Kuh f

a herd of \cows eine Kuhherde

2. (female mammal) Weibchen nt

elephant \cow Elefantenkuh f

3. BRIT ( pej sl: stupid woman) Kuh f pej

stupid \cow dumme Kuh pej; AM ( pej fam: fat woman) Fettsack m

4. AUS ( fam: unpleasant thing)

it's been a \cow of a day das war ein blöder Tag

a \cow of a job ein Mistjob m pej fam

a \cow of a trip eine furchtbare Reise

a fair \cow eine echte Dreckarbeit fam

5.

▶ until/till the \cows come home bis in alle Ewigkeit

▶ to have a \cow AM ( fam) ausrasten fam

cow²

[kaʊ]

vt

▪ to \cow sb jdn einschüchtern

▪ to be \cowed by sb/sth durch jdn/etw eingeschüchtert werden

they refused to be \cowed into submission by the army sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen

* * *
I [kaʊ]
n

1) Kuh f

a cow elephant — eine Elefantenkuh

till the cows come home (fig inf) — bis in alle Ewigkeit (inf)

you'll be waiting till the cows come home (fig inf) — da kannst du warten, bis du schwarz wirst (inf)

to have a cow ( US inf ) — die Fassung verlieren, sich aufregen

2) (pej inf: woman stupid) Kuh f (inf); (nasty) gemeine Ziege (inf)

cheeky/lazy/nosey cow! — freches/faules/neugieriges Stück! (inf)
II
vt
person, animal einschüchtern, verschüchtern
she had a cowed look about her — sie machte einen eingeschüchterten or verschüchterten Eindruck

to cow sb into submission — jdn (durch Einschüchterung) gefügig machen

* * *

cow¹ [kaʊ] pl cows, obs kine [kaın] s ZOOL

1. Kuh f (auch fig sl pej):

till the cows come home umg bis in alle Ewigkeit;

have a cow bes US umg Zustände kriegen

2. Kuh f, Weibchen n (besonders des Elefanten, Wals)

cow² [kaʊ] v/t einschüchtern:

cow sb into jemanden durch Einschüchterung bringen zu;

cow sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut

* * *
I noun
1) Kuh, die

till the cows come home — (fig. coll.) bis in alle Ewigkeit (ugs.)

2) (sl. derog.): (woman) Kuh, die (salopp abwertend)
II transitive verb
einschüchtern

cow somebody into submission — jemanden so einschüchtern, dass er sich unterordnet

* * *

n.

Kuh ¨-e f.

English-german dictionary > cow
14 jaje

Ei n (-s, -er); prijesno (rovito, tvrdo kuhano) j. ein rohes (weiches, hartgekochtes) Ei; svježe (pokvareno) j. ein frisches (faules) Ei; sličan kao j. j-tu wie aus dem Gesicht geschnitten; cijelo prženo j. (j. na oko) Spiegelei n, Ochsenauge n (-s, -n); ljuska od j-ta Eierschale f

Hrvatski-Njemački rječnik > jaje
15 бездельничать

F nichts tun; faulenzen

* * *

безде́льничать fam nichts tun; faulenzen

* * *

безде́льнича|ть

<-ю, ешь> нсв

нпрх faulenzen

* * *
v
1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern

2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern

3) obs. das Junkernhandwerk treiben

4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen

5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen

6) Austrian. auf der Gasse liegen

7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern

Универсальный русско-немецкий словарь > бездельничать
16 idle

1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *
1. adjective
1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) unnütz

2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul

3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich

4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) nutzlos
2. verb
1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen

2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen

•

- idler
- idleness
- idly
- idle away
* * *

idle

[ˈaɪdl̩]

I. adj

1. (lazy) faul, träge

2. (redundant) people ohne Beschäftigung präd, nach n, erwerbslos

3. (not working) person untätig; machines außer Betrieb präd

his bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

\idle capacity ungenutzte Kapazität

\idle resources unproduktive Ressourcen pl

the \idle rich die reichen Müßiggänger

to lie \idle factory stillstehen, stillliegen

4. moment müßig

in my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. (pointless, unfounded)

\idle boast bloße Angeberei

\idle chatter hohles Geschwätz

\idle fear unbegründete Angst

\idle rumours reine Gerüchte

\idle speculation reine Spekulation

\idle threat leere Drohung

6. FIN unproduktiv

\idle capital totes Kapital

money lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geld

to sit \idle brach liegen

7. machine, telephone line bereit

II. vi

1. (do nothing) faulenzen, auf der faulen Haut liegen fam

▪ to \idle about [or around] herumtrödeln fam, faulenzen

2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen

* * *
['aɪdl]
1. adj

1) (= not working) person müßig, untätig; moment ruhig

the idle rich — die reichen Müßiggänger

in my idle moments — in ruhigen or stillen Augenblicken

idle life — faules Leben

idle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital

we don't want to let the money lie idle — wir wollen das Geld nicht ungenutzt liegen lassen

his car was lying idle most of the time — sein Auto stand meistens unbenutzt herum

2) (= lazy) faul, träge

3) (in industry) person unbeschäftigt; machine stillstehend attr, stillliegend attr, außer Betrieb

500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen

the whole factory stood idle — die ganze Fabrik hatte die Arbeit eingestellt

the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb

idle capacity — freie or brachliegende Kapazität

4) promise, threat, words leer; speculation, talk müßig; remark beiläufig

idle boast — bloße Angeberei

idle curiosity — pure or bloße Neugier

idle fear — grundlose or unbegründete Angst

idle wish — Wunschtraum

the idle pleasures of this worldly life — die eitlen Vergnügungen dieses Erdenlebens

5)

(= useless) it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen

2. vi

1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tun

a day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt

2) (engine) leerlaufen

when the engine is idling — wenn der Motor im Leerlauf ist

* * *

idle [ˈaıdl]

A adj (adv idly)

1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger

2. unbeschäftigt, arbeitslos:

make sb idle

3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:

idle hours;

idle time WIRTSCH Verlust-, Totzeit f

4. faul, träge (Person)

5. TECH

a) stillstehend, außer Betrieb

b) leerlaufend, im Leerlauf:

lie idle stillliegen;

run idle leerlaufen;

stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;

idle current Leerlaufstrom m, Blindstrom m;

idle motion Leergang m;

idle pulley → idler 3 b;

idle speed Leerlaufdrehzahl f;

idle stroke AUTO Leertakt m

6. AGR brachliegend (auch fig)

7. WIRTSCH unproduktiv, tot (Kapital)

8. beiläufig (Bemerkung, Blick etc:) idle curiosity bloße Neugier

9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:

it was idle to warn her

b) vergeblich (Versuch etc)

10. leer, hohl:

idle talk ( oder gossip) leeres oder seichtes Geschwätz;

idle threats leere Drohungen

B v/i

1. nichts tun, faulenzen:

idle about ( oder around) herumtrödeln umg

2. TECH leerlaufen

C v/t

1. meist idle away müßig zubringen, vertrödeln umg

2. zum Nichtstun verurteilen:

idled → A 2

3. TECH leerlaufen lassen

* * *
1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *

(computers) n.

Leerbefehl m. adj.

faul adj.

faulenz adj.

faulenzen adj.

müßig adj.

nutzlos adj.

träg adj.

untätig adj. n.

Leerlauf -¨e m.

English-german dictionary > idle
17 juego

1. 'xweɡ̱o m
1) Spiel n

hacer juegos malabares — jonglieren

juego de azar — Glücksspiel n

juego de naipes — Kartenspiel n

juego de palabras — Wortspiel n

juego limpio — faires Spiel n

2)

juego de café — Kaffeeservice n

3) TECH Spiel n
2. 'xweɡ̱o m/pl
1)

juegos olímpicos — SPORT Olympische Spiele pl

2) (fig)

juego sucio — schmutziges Spiel n

3)

hacer juego — zusammenpassen

sustantivo masculino

1. [gen] Spiel das

abrir / cerrar el juego das Spieleröffnen/schließen

estar / poner en juego (figurado) aufs Spielgesetzt sein/setzen

estar (en) fuera de juego [en fútbol] im Abseits sein

(figurado) [desinformado] nicht auf dem Laufenden sein

ser un juego de niños ein Kinderspiel sein

juego de manos Zaubertrick der

juego de palabras Wortspiel das

juego de prendas Strip-Poker das

juegos malabares [en un circo] Jonglieren das

[piruetas] Balanceakt der

juego sucio Foul das

juego limpio Fairplay das

2. [conjunto de cartas] Karten Plural

3. [con dinero] Glücksspiel das

¡hagan juego! faites vos jeux!

juego de azar Glücksspiel das

4. [conjunto de objetos] Service das

juego de llaves Schlüsselbund das

juego de sábanas Garnitur die

5. [en tenis] Set das

6. [intriga] faules Spiel

doble juego doppeltes Spiel

7. conjunto

hacer juego con passen zu

a juego con passend zu

————————

juegos florales sustantivo masculino plural

Dichterwettbewerb der

————————

Juegos Olímpicos sustantivo masculino plural

Olympische Spiele Plural

juego

juego ['xweγo]

sustantivo masculino

num1num (diversión) Spiel neutro; juego de mesa Gesellschaftsspiel neutro; juego de los roles Rollenspiel neutro; hacer juegos malabares jonglieren; hacer trampas en el juego falsch spielen; hay muchos millones en juego es wird um viele Millionen gespielt; perder dinero en el juego Geld verspielen; tengo mal juego ich habe schlechte Karten; poner en juego (figurativo) aufs Spiel setzen; diciendo esto le hace el juego a su rival seine/ihre Äußerungen kommen seinem/ihrem Gegner zugute; se le ve fácilmente el juego man kann ihn/sie leicht durchschauen; se toma nuestra relación a juego er/sie nimmt unsere Beziehung nicht ernst; desgraciado en el juego, afortunado en amores (proverbio) Pech im Spiel, Glück in der Liebe

num2num deporte Spiel neutro; juego en blanco Null-zu-Null-Spiel neutro; juego limpio Fairplay neutro; juego sucio unfaires Spiel; fuera de juego Abseits neutro; entrar en juego ins Spiel kommen

num3num (conjunto de botones, ropa interior) Garnitur femenino; juego de mesa Service neutro; estos colores no hacen juego diese Farben passen nicht zusammen

num4num técnica Spiel neutro; esta llave no hace juego con la cerradura dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss

Diccionario Español-Alemán > juego

См. также в других словарях:

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei. — См. Одна паршивая овца все стадо портит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Faules Ei — Fangspiel im Rokoko Mit Fangen oder Nachlauf, bzw. landschaftlich geprägt auch Barlaufen, Abklatschen, Ticken, Packen, Hasche, Abschlagen, Klatschen, Fangis, Fango, Fangsdi, Fangus, Fangsdl, Fangerles, Einkriegezeck oder Kriegen, bezeichnet man… … Deutsch Wikipedia
Faules Meer — Karte der Krim und des Sywasch (dunkelblau) Sowjetische Soldaten im Siwasch, 1943 Der Sywasch oder Sywaschsee (ukrainisch: Сиваш) ist ein großflächiges System flacher … Deutsch Wikipedia
Faul — Faul, er, este, adj. et adv. 1. * Häßlich, ungestaltet; eine im Deutschen veraltete Bedeutung, welche indessen noch in einigen verwandten Mundarten, z.B. in dem Dänischen fäl, und Schwedischen fult, scheuslich, aufbehalten wird. Auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
faul — modrig; verfault; verrottet; morsch; faulig; träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; passiv; phlegmatisch; tatenlos; … Universal-Lexikon
Marie-Luise Ritter — M. Ritter in der Dekoration ihres neuesten Stücks: Sei ein faules Ai im Regenwald ist manches faul. Marieluise Ritter (*20. Jahrhundert in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Schauspielerin, Puppenspielerin, Theater und Hörspielregisseurin und… … Deutsch Wikipedia
Marie Luise Ritter — M. Ritter in der Dekoration ihres neuesten Stücks: Sei ein faules Ai im Regenwald ist manches faul. Marieluise Ritter (*20. Jahrhundert in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Schauspielerin, Puppenspielerin, Theater und Hörspielregisseurin und… … Deutsch Wikipedia
Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ross — (s. ⇨ Pferd). 1. A guats Ross wird nie a Mähre. 2. A Ros und a Has is an u gliksalögs As. (Oberösterreich.) – Baumgarten, I, 78. 3. Alte Rosse und junge Weiber kommen am meisten unter den Leuten herum. – Eiselein, 533; Simrock, 8545. 4. An kurzen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ein+faules+ei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ein+faules+ei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: