-
1 ein Denkmal einweihen
кол.числ.общ. открывать памятникУниверсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal einweihen
-
2 ein Denkmal errichten
Универсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal errichten
-
3 ein Denkmal hinstellen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal hinstellen
-
4 ein Denkmal setzen
кол.числ.1) общ. воздвигнуть памятник, воздвигнуть памятник (кому-л., тж. перен.)2) книжн. поставить памятник -
5 Ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu
сущ.общ. Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастёт народная тропаУниверсальный немецко-русский словарь > Ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu
-
6 ein Denkmal enthüllen
кол.числ.общ. открывать памятникУниверсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal enthüllen
-
7 ein Denkmal für die Opfer des Faschismus
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal für die Opfer des Faschismus
-
8 jemandem ein Denkmal setzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem ein Denkmal setzen
-
9 jemandem ein Denkmal setzen
erigir un monumento a alguien -
10 jdm. ein Denkmal setzen
1. to erect a memorial in sb's honor Am.2. to erect a memorial in sb's honour Br. -
11 Denkmal
Denkmal n <Denkmals; Denkmäler> anıt;jemandem ein Denkmal setzen b-nin anıtını dikmek -
12 Denkmal
-
13 Denkmal
n; -(e)s, Denkmäler monument (+ Gen to); (Ehrenmal) memorial (to); (Standbild) statue (of); jemandem ein Denkmal setzen erect (fig. create) a monument to s.o.; fig. auch hono(u)r s.o.’s memory; sich (Dat) ein Denkmal setzen umg., fig. do one’s bit (Am. part) for posterity* * *das Denkmalmonument; memorial* * *Dẹnk|mal ['dɛŋkmaːl]nt -s, -e (liter) or ordm;er[-mɛːlɐ]die Stadt hat ihm ein Denkmal gesetzt — the town put up or erected a memorial/statue to him
ein Denkmal gesetzt — he has left a memorial (to himself)
2) (=Zeugnis literarisch etc) monument (+gen to)* * *das1) (something (eg a monument) that honours or commemorates people or events of the past: a memorial to Sir Winston Churchill; a war memorial.) memorial2) (something built in memory of a person or event, eg a building, tomb etc: They erected a monument in his honour.) monument* * *Denk·mal[ˈdɛŋkma:l, pl ˈdɛŋkmɛ:lɐ]ntjdm ein \Denkmal errichten [o setzen] to erect [or sep put up] a memorial/statue to sb, to erect a memorial in sb's honour [or AM -or] [or in honour of sb]sich dat [selbst] [mit etw dat] ein \Denkmal errichten [o setzen] (fig) to leave a memorial [to oneself] [with [or in the form of] sth]* * *sich (dat)* * *-¨er m.memorial n.monument n. -
14 Denkmal
n -(e)s,..mäler и реже поэт. -e1) памятникbildnerisches Denkmal — скульптурный памятникein bleibendes Denkmal (an A) — вечный памятник (чего-л.)ein Denkmal enthüllen ( einweihen) — открывать памятникein Denkmal setzen ( errichten) — поставить памятник; воздвигнуть памятник (кому-л.; тж. перен.)2) лит. памятникschriftliche Denkmäler — письменные памятники, памятники письменности••Denkmal machen — шутл. стоять столбом (букв. изображать из себя монумент) (вместо того, чтобы действовать, работать) -
15 Denkmal
'dɛŋkmaːlnDenkmal ['dεŋkma:l]<-s, -mäler oder -e> monumento Maskulin; jemandem ein Denkmal setzen erigir un monumento a alguienjm/sich ein Denkmal setzen rendir honores a alguien/inmortalizarse -
16 Denkmal
n: wie ein Denkmal dastehen(ein) Denkmal machen стоять истуканом. Du stehst wie ein Denkmal da, dir ist wohl die Arbeit zu schmutzig.Du solltest nicht hier bleiben, sondern im Museum oder sonstwo Denkmal machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Denkmal
-
17 Denkmal
'dɛʤkmaːlnmonument mDenkmalmonument Maskulin; Beispiel: jemandem ein Denkmal errichten ériger un monument à [la gloire de] quelqu'un; Beispiel: sich Dativ mit etwas ein Denkmal setzen passer à la postérité avec quelque chose -
18 Denkmal
-
19 denkmal
Dénkmal n, Denkmäler паметник; Jmdm. ein Denkmal setzen Издигам паметник на някого.* * *das, -" er паметник; -
20 Denkmal
1) (für jdn./etw.) Standbild па́мятник (кому́-н. чему́-н.). monumental монуме́нт. Gedenkstätte allgemein мемориа́льное сооруже́ние sich ein Denkmal (mit etw.) setzen auch iron воздвига́ть воздви́гнуть себе́ па́мятник, увекове́чивать увекове́чить своё и́мя (чем-н.)2) bleibender Zeuge v. Kunst, Literatur, Vorgeschichte па́мятник. vor- und frühgeschichtliche Denkmaler археологи́ческие па́мятники, дре́вности
См. также в других словарях:
Sich ein Denkmal setzen — Wer sich ein Denkmal setzt, vollbringt eine große Leistung und bleibt dadurch in der Erinnerung anderer lebendig: Mit dieser Tat hat sich der »Engel der Armen«, wie man sie nannte, ein Denkmal gesetzt. Der folgende Beleg stammt aus Robert… … Universal-Lexikon
Denkmal für Peter I. (Taganrog) — Denkmal für Peter I in Taganrog Das Denkmal für Peter I. ist ein Denkmal für den russischen Zaren Peter I. (1672–1725, genannt der Große), das 1903 in Taganrog am Asowschen Meer errichtet wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Denkmal memphitischer Theologie — (Schabaka Stein) Material Grüne Brekzie Maße H. 92 cm … Deutsch Wikipedia
Denkmal Johann III. Sobieski in Warschau — Denkmal Johanns III. Sobieski in Warschau … Deutsch Wikipedia
Denkmal Zur Deutschen Einheit — Das Denkmal Zur Deutschen Einheit ist ein Denkmal in München. Es soll an die Deutsche Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 erinnern. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Denkmal für Pedro Álvares Cabral (Lissabon) — Denkmal für Pedro Álvares Cabral in Lissabon Das Denkmal für Pedro Álvares Cabral ist ein Ehrenmal für den portugiesischen Entdecker Pedro Álvares Cabral in der Stadtgemeinde Santa Isabel der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Es wurde 1941 mit … Deutsch Wikipedia
Denkmal — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie bauten ein Denkmal zu Ehren von XX. • In der Nähe wurde ein Denkmal errichtet … Deutsch Wörterbuch
Denkmal — Dieser Artikel wurde im Projekt Denkmalpflege zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Denkmalpflege Folgendes muss noch verbessert werden: Gerade in Bezug auf… … Deutsch Wikipedia
Denkmal für die ermordeten Juden Europas — Holocaust Mahnmal in Berlin, 2006 Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, kurz Holocaust Mahnmal genannt, ist ein Mahnmal für die unter der Herrschaft der Nationalsozialisten im Holocaust ermordeten Juden. Zwischen 2003 und Frühjahr 2005… … Deutsch Wikipedia
Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen — Frontansicht des Denkmals Das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen ist eine Gedenkstätte am Berliner Tiergarten, die am 27. Mai 2008 eingeweiht wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Denkmal — Ehrenmal; Monument; Mahnmal * * * Denk|mal [ dɛŋkma:l], das; [e]s, Denkmäler [ dɛŋkmɛ:lɐ]: 1. zum Gedächtnis an eine Person, ein Ereignis errichtete größere plastische Darstellung: das Denkmal Schillers und Goethes. Syn.: ↑ Monument. Zus.:… … Universal-Lexikon