Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein+boot

  • 121 оттолкнуть судно

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > оттолкнуть судно

  • 122 keel

    1. noun
    (Naut.) Kiel, der; see also academic.ru/25328/even">even 1. 2)
    2. intransitive verb
    1) 1)
    (overturn) umstürzen; [Schiff:] kentern
    2) (fall) [Person:] umkippen
    * * *
    [ki:l]
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) der Kiel
    - keel over
    - be/keep on an even keel
    * * *
    [ki:l]
    I. n NAUT Kiel m; ( liter) Schiff nt
    ▶ to be back on an even \keel person wieder obenauf sein; matter wieder im Lot sein
    II. vi
    ▪ to \keel over
    1. NAUT kentern
    2. ( fam: swoon) umfallen fam, umkippen fam
    to \keel over in a dead faint in eine tiefe Ohnmacht fallen
    * * *
    [kiːl]
    n (NAUT)
    Kiel m

    he put the business back on an even keel — er brachte das Geschäft wieder ins Lot or wieder auf die Beine (inf)

    * * *
    keel1 [kiːl]
    A s
    1. SCHIFF Kiel m:
    on an even keel auf ebenem Kiel, gleichlastig;
    be on an even keel fig gleichmäßig oder ausgewogen verlaufen;
    get a firm back on an even keel eine Firma wieder ins Lot bringen;
    lay down the keel den Kiel legen
    2. poet Schiff n
    3. FLUG Kiel m, Längsträger m
    4. Kiel m:
    a) BOT Längsrippe f (eines Blattes)
    b) ZOOL scharfkantige Erhebung
    B v/t
    1. meist keel over ( oder up) ein Boot etc
    a) kieloben legen,
    b) kentern lassen
    2. the heat keeled (over) quite a few tourists umg in der Hitze kippten etliche Touristen um
    C v/i
    1. meist keel over umschlagen, kentern
    2. meist keel over umg umkippen:
    he keeled over with laughter er kugelte sich vor Lachen
    keel2 [kiːl]
    A s Rötel m
    B v/t Schafe, Holz etc mit Rötel kennzeichnen
    * * *
    1. noun
    (Naut.) Kiel, der; see also even 1. 2)
    2. intransitive verb
    1) 1)
    (overturn) umstürzen; [Schiff:] kentern
    2) (fall) [Person:] umkippen
    * * *
    n.
    Kiel -e m.

    English-german dictionary > keel

  • 123 overbalance

    1. intransitive verb
    [Person:] das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen
    2. transitive verb
    * * *
    (to lose balance and fall: He overbalanced on the edge of the cliff and fell into the sea below.) das Übergewicht bekommen
    * * *
    over·ˈbal·ance
    I. vi person das Gleichgewicht verlieren; object umkippen; boat kentern
    II. vt
    ▪ to \overbalance sb jdn aus dem Gleichgewicht bringen
    ▪ to \overbalance sth etw umkippen [o umwerfen]
    to \overbalance a boat ein Boot zum Kentern bringen
    * * *
    A v/t
    1. aus dem Gleichgewicht bringen, umstoßen, umkippen
    2. fig überwiegen, gewichtiger sein als
    B v/i um-, überkippen, Übergewicht bekommen, das Gleichgewicht verlieren
    C s Übergewicht n
    * * *
    1. intransitive verb
    [Person:] das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen
    2. transitive verb
    * * *
    v.
    überwiegen v.

    English-german dictionary > overbalance

  • 124 pole

    noun
    Pole, der/Polin, die
    * * *
    I [pəul] noun
    1) (the north or south end of the Earth's axis: the North/South Pole.) der Pol
    2) (the points in the heavens opposite the Earth's North and South Poles, around which stars seem to turn.) der Himmelspol
    3) (either of the opposite ends of a magnet: The opposite poles of magnets attract each other.) der Pol
    4) (either of the opposite terminals of an electric battery: the positive/negative pole.) der Pol
    •
    - academic.ru/56488/polar">polar
    - polar bear
    - the pole star
    - be poles apart     II [pəul]
    (a long, thin, rounded piece of wood, metal etc: a telegraph pole; a tent pole.) die Stange
    * * *
    [pəʊl, AM poʊl]
    n Pole, Polin m, f
    * * *
    [pəʊl]
    n
    Pole m, Polin f
    * * *
    pole1 [pəʊl]
    A s
    1. Posten m, Pfahl m
    2. (Bohnen-, Zelt- etc) Stange f, (Leichtathletik: auch Sprung)Stab m:
    a) nicht ganz dicht sein,
    b) in Schwulitäten sein,
    c) auf dem Holzweg sein;
    I wouldn’t touch him (it) with a ten-foot pole US umg
    a) den (das) würde ich nicht eimal mit der Beißzange anfassen,
    b) mit dem (damit) möchte ich nichts zu tun haben
    3. (Ski) Stock
    4. (Leitungs) Mast m
    5. (Wagen) Deichsel f
    6. SCHIFF
    a) Flaggenmast m
    b) Staken m
    c) Winterbramstänge f:
    under (bare) poles vor Topp und Takel
    7. → rod 9
    B v/t
    1. ein Boot staken
    2. Bohnen etc stängen
    pole2 [pəʊl] s
    1. ASTRON, GEOG (Erd-, Himmels) Pol m:
    a) durch die ganz Welt,
    b) in der ganzen Welt
    2. MATH Pol m:
    b) fester Punkt, auf den andere Punkte Bezug haben
    3. ELEK, PHYS Pol m:
    like poles gleiche oder gleichnamige Pole;
    unlike (opposite) poles ungleiche (entgegengesetzte) Pole
    4. BIOL Pol m (in gedachter Achse, besonders in der Eizelle bei der Reifeteilung)
    5. MED Pol m (der Nervenzelle)
    6. they are poles apart ( oder asunder) fig zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten
    * * *
    noun
    Pole, der/Polin, die
    * * *
    n.
    Pfahl ¨-e m.

    English-german dictionary > pole

  • 125 run down

    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ablaufen
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) überfahren
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) niedermachen
    * * *
    I. vt
    1. ( fam: criticize)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw runtermachen fam
    he's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht
    ▪ to \run down down ⇆ sth etw reduzieren
    to \run down down production die Produktion drosseln
    to \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwenden
    to \run down down supplies Lieferungen einschränken
    3. (hit)
    ▪ to \run down down ⇆ sb jdn überfahren
    to \run down down a boat ein Boot rammen
    4. (exhaust)
    ▪ to \run down oneself down sich akk auslaugen fam
    since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt
    to \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen
    5. (find)
    ▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw ausfindig machen
    II. vi
    1. BRIT (become reduced) reduziert werden
    the fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen
    2. (lose power) battery leer werden
    * * *
    A v/i
    1. herab-, herunter-, hinunterlaufen (auch Tränen etc)
    2. ablaufen (Uhr), leer werden (Batterie)
    3. abfließen (Flut, Wasser etc)
    4. sinken, abnehmen (Zahl, Wert etc)
    5. fig herunterkommen
    B v/t
    1. AUTO, etc anfahren, überfahren
    2. SCHIFF in den Grund bohren
    3. jemanden einholen
    4. Wild, auch einen Verbrecher zur Strecke bringen
    5. erschöpfen, eine Batterie zu stark entladen:
    be run down erschöpft oder abgespannt sein
    6. ausfindig machen, aufstöbern
    7. herabsetzen:
    a) die Qualität, den Preis etc mindern
    b) die Belegschaft etc abbauen
    c) fig schlechtmachen
    8. einen Betrieb etc herunterwirtschaften
    * * *
    1. transitive verb
    1) (collide with) überfahren
    2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen
    3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]
    4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]
    2. intransitive verb
    1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
    2) (decline) sich verringern
    3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen
    * * *
    adj.
    heruntergewirtschaftet adj. v.
    überfahren v.

    English-german dictionary > run down

  • 126 boat-sit

    vi auf ein Boot aufpassen

    English-german dictionary > boat-sit

  • 127 adrift

    [əʼdrɪft] adv
    1) ( not moored) treibend attr;
    he spent three days \adrift on the sea er trieb drei Tage lang auf dem Meer;
    to cut a boat \adrift from its moorings ein Boot losmachen;
    to float \adrift treiben
    2) ( Brit) ( fam);
    to come [or go] \adrift ( become unfastened) sich akk lösen, aufgehen ( fam)
    3)( fig)
    to go \adrift ( fail) fehlschlagen, daneben gehen ( fam)
    PHRASES:
    to cast [or turn] sb \adrift jdn seinem Schicksal überlassen adj
    1) ( not moored) [umher]treibend attr;
    to be \adrift [on the ocean] [auf See] treiben;
    2) (fig: lost) verloren, einsam;
    ( without purpose) ziellos, haltlos

    English-German students dictionary > adrift

  • 128 anchor

    an·chor [ʼæŋkəʳ, Am -kɚ] n
    1) naut Anker m;
    to be [or lie] [or ride] at \anchor vor Anker liegen;
    to drop \anchor Anker werfen, vor Anker gehen;
    to weigh \anchor den Anker lichten;
    2) (fig: linchpin) [Rettungs]anker m;
    she was my \anchor when things were difficult for me sie war mein Halt, als ich in Schwierigkeiten war vt
    1) naut
    to \anchor a boat/ ship ein Boot/Schiff verankern;
    2) (a. fig: fix)
    to \anchor sth etw verankern
    3) ( esp Am)
    to \anchor a radio program/ show eine Radiosendung/eine Show moderieren vi vor Anker gehen;
    ( alongside a quay) anlegen

    English-German students dictionary > anchor

Страницы

См. также в других словарях:

  • Boot-Lader — Ein Boot Loader [ˈbuːtˌloʊdɚ] (verkürzte Form des ursprünglichen Wortes bootstrap loader), deutsch auch Urlader, ist eine spezielle Software, die gewöhnlich durch die Firmware (z. B. dem BIOS bei IBM kompatiblen PCs) eines Rechners von einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Boot-Loader — Ein Boot Loader [ˈbuːtˌloʊdɚ] (verkürzte Form des ursprünglichen Wortes bootstrap loader), deutsch auch Urlader, ist eine spezielle Software, die gewöhnlich durch die Firmware (z. B. dem BIOS bei IBM kompatiblen PCs) eines Rechners von einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Boot Loader — Ein Boot Loader [ˈbuːtˌloʊdɚ] (verkürzte Form des ursprünglichen Wortes bootstrap loader), deutsch auch Urlader, ist eine spezielle Software, die gewöhnlich durch die Firmware (z. B. dem BIOS bei IBM kompatiblen PCs) eines Rechners von einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Boot — Ein Boot ist ein Fahrzeug, das nach dem Archimedischen Prinzip auf dem Wasser, oder als U Boot exakt ausbalanciert, ebenfalls nach dem Archimedischen Prinzip, in einer von der Besatzung exakt definierbaren Tiefe im Wasser schwimmt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Boot — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Ein Boot ist vor allem das Beiboot zu einem größeren Schiff. Das Wort ist aus der niederdeutschen Seemannssprache übernommen, mndd. bōt, mndl. boot, diese aus me. bōt, ae. bāt m./f. Neben diesem anord. bátr m., mit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Boot-ROM — Ein Boot ROM ist ein Speicher auf einer Netzwerkkarte. Gewöhnlicherweise hat ein Boot ROM eine Speicherkapazität von 16 1024 Kilobyte. Eingesetzt werden Netzwerkkarten mit einem Boot ROM um beispielsweise Betriebssysteme über das Netzwerk zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Boot — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schiff Bsp.: • Sie hatten kein Boot, um darin den See zu überqueren. • Wann beginnt die Schiffsreise? • Ich möchte ein Boot kaufen …   Deutsch Wörterbuch

  • Boot — 1. Auch ein leckes (schadhaftes) Boot bringt seinen Herrn zur Stadt. Noth bricht Eisen; man muss sich in die Verhältnisse finden. 2. Aus dem Boot steigt man ins Schiff. – Winckler, IX, 96. Holl.: Van de boot komt men in het schip. (Harrebomée, I …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Boot-Server — BOOTP (Bootstrap Protocol) Familie: TCP/IP Einsatzgebiet: Bezug einer Netzwerkkonfiguration und eines Kernelnamens für einfache (etwa plattenlose) Geräte Ports: 67/UDP (Anfrage) 68/UDP (Antwort) BOOTP im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung BOOTP… …   Deutsch Wikipedia

  • Boot — Boot, kleine Fahrzeuge mit geringem Tiefgang für den Kleinverkehr, unter sich in Größe, Form und Bauart sehr verschieden; sie werden durch Riemen (Ruder), häufig auch durch Segel und Dampfkraft, durch Petroleummotoren oder elektrisch bewegt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Boot Camp 1.x (Software) — Boot Camp Public Beta (Versionen 1.x) Entwickler: Apple Computer Aktuelle Version: Public Beta 1.4 (8. August 2007) Betriebssystem: ab Mac OS X Tiger v10.4.6 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»