-
61 Onkel
m; -s, - und umg. -s1. uncle; Onkel Robert Uncle Robert2. Kindersprache: (Mann) nice man, gentleman; der Onkel Doktor the (nice) doctor; sag dem Onkel guten Tag say hello to the nice man (altm. gentleman)3. umg., fig.: der dicke oder große Onkel one’s big toe; über den ( großen) Onkel gehen oder latschen be pigeon-toed* * *der Onkeluncle* * *Ọn|kel ['ɔŋkl]m -s, -1) uncle2) (Kindersprache = erwachsener Mann) unclesag dem Onkel guten Tag! — say hello to the nice man!
sieh mal den komischen Onkel da! — look at the funny (old) man or guy (inf) over there!
3) (inf)der große or dicke Onkel — your/his etc big toe
* * *(the brother of a person's father or mother, or the husband of an aunt: He's my uncle; Hallo, Uncle Jim!) uncle* * *On·kel<-s, ->[ˈɔŋkl̩]m1. (Verwandter) uncleein lieber/böser \Onkel a nice/nasty man3.* * *der; Onkels, Onkel od. (ugs.) Onkels1) uncle2) (Kinderspr.): (Mann)* * *1. uncle;Onkel Robert Uncle Robert2. Kindersprache: (Mann) nice man, gentleman;der Onkel Doktor the (nice) doctor;sag dem Onkel guten Tag say hello to the nice man (obs gentleman)3. umg, fig:große Onkel one’s big toe;latschen be pigeon-toed* * *der; Onkels, Onkel od. (ugs.) Onkels1) uncle2) (Kinderspr.): (Mann)* * *uncle n. -
62 böse
böser Blick nazar;jenseits von gut und böse sein gerçeklerle ilgisiz ( oder hayata yabancı) olmak; Überraschung, Verletzung fena, çirkin;eine böse Erfahrung machen kötü bir tecrübe geçirmek; fam (ärgerlich, wütend) auf jemanden böse sein b-ne kızmak, b-ne kızgın olmak; fam (ungezogen, unartig) ein böses Kind yaramaz/arsız bir çocuk2. adv fena halde, kötü;er meint es nicht böse öyle söylüyor ama niyeti kötü değil -
63 Onkel
On·kel <-s, -> [ʼɔŋkl̩] m1) ( Verwandter) uncleein lieber/böser \Onkel a nice/nasty manWENDUNGEN: -
64 böse
adj zao (zla, zlo), zločest, zloban (-bna, -bno); der alte - Feind đavao (-vla); - werden naljutiti se; jdn. - machen rasrditi; auf jdn. - sein ljutiti se na; - Zeiten teška vremena; -s Gewissen nečista savjest (-i); ein -s Klima nezdravo podneblje; -r Blick urokljive oči f pl; -r Finger gnojav prst; -r Zahler spor (nesavjestan) platac; tun naoko (tobože) srditi se; über etw. (acc.) - sein srditi se zbog čega; es nicht - meinen ne imati zle namjere, bez zle namjere; es ist nicht - gemeint nije zlo mišljeno, bez zamjere; in -n Ruf bringen oklevetati (-većem); in -m Ruf stehen biti na zlu glasu; in guten und -n Tagen u sreći i nesreći; der Böse sotona; Böses mit Gutem vergelten zlo naplatiti (plaćati) dobrim fig ne vraćati milo za drago, ne osvetiti (osvećivati, -ćujem) se; mir schwant Böses naslućujem zlo; Böses ahnend zloslutan (-tna, -tno); böser werden pogoršati (pogoršavati se) -
65 Geist
m -(e)s, -er duh; dienstbarer - služinče (-ta) n; - der Truppen raspoloženje n vojske; böser - zloduh; ein großer - velik duh, genij; viel - haben biti duhovit; sein Auge ist ohne - pogled mu nije duhovit; wes -es Kind ist er? kakve su mu duševne sposobnosti? in jds. - handeln raditi u nečijem smislu, po nečijim intencijama; den - aufgeben umrijeti (-rem); (gebrannter -, pl Geiste) rakija f -
66 Leumund
m <- (e)s> репутация, престиж (компании, фирмы и т. п.), слава, имяein gúter Léúmund háben — иметь хорошую репутацию [доброе имя, добрую славу]
böser Léúmund — клевета, наговор, злословие
-
67 Groll
ein bitterer [böser] Groll си́льная [лю́тая] зло́баohne jeden Groll an j-n, an etw. (A) denken ду́мать (о ком-л., о чем-л.) без вся́кой неприя́зниeinen Groll gegen j-n fassen возненави́деть кого́-л. -
68 Groll
зло́ба. ein bitterer < böser> Groll лю́тая зло́ба. gegen jdn. sammelt sich bei jdm. Groll an в ком-н. нараста́ет <нака́пливается> злость на кого́-н. seinen Groll in sich hineinfressen подавля́ть /-дави́ть (в себе́) злость <зло́бу>. den Groll begraben перестава́ть /-ста́ть зли́ться. einen Groll auf jdn. haben затаи́ть зло́бу про́тив кого́-н. -
69 schwarz
чёрный. dunkelhäutig als Rassenmerkmal auch черноко́жий. schmutzig auch гря́зный. unheilvoll auch мра́чный. v. böser Absicht: Gedanke, Plan auch тёмный. Nacht тёмный, беспросве́тный, беспрогля́дный, непрогля́дный. Pferd вороно́й. adv: kaufen, verkaufen на чёрном ры́нке nachg. bauen без разреше́ния nachg. über die Grenze gehen нелега́льно. schwarze Ringe unter Augen тёмные круги́. die Farbe schwarz чёрный цвет. Kaffee schwarz чёрный ко́фе. eine schwarze Seele ни́зкая душа́. schwarz ist die Farbe der Trauer чёрный (цвет) - цвет тра́ура <означа́ет тра́ур> schwarz gebrannt Mensch, Körperteil загоре́лый дочерна́. schwarz gerahmt Bild в тра́урной ра́мке nachg . schwarz anstreichen кра́сить по- чёрной кра́ской < в чёрный цвет>. schwarz färben кра́сить /- в чёрный цвет. schwarz tragen, in schwarz gehen a) trauern ходи́ть в чёрном, носи́ть чёрное b) bei festlichem Anlaß: Anzug надева́ть /-де́ть чёрный костю́м, приходи́ть прийти́ в чёрном костю́ме. Kleid надева́ть /- чёрное пла́тье, приходи́ть /- в чёрном пла́тье c) schwarze Farbe bevorzugen носи́ть чёрное. etw. schwarz in schwarz darstellen < schildern> изобража́ть изобрази́ть что-н. в чёрных кра́сках, представля́ть /-ста́вить что-н. в са́мом мра́чном < чёрном> све́те <в мра́чных тона́х>. etw. schwarz malen распи́сывать /-писа́ть что-н. в чёрных кра́сках <в мра́чных тона́х>. etw. schwarz (in schwarz) sehen ви́деть что-н. в мра́чном све́те. eine schwarze Zeit in der Geschichte der Menschheit роково́е <мра́чное> вре́мя. in den Zeiten der schwarzesten Reaktion в пери́од жесточа́йшей реа́кции | schwarze Geschäfte machen занима́ться заня́ться тёмными <ле́выми> махина́циями | das schwarze Meer Чёрное мо́ре | der schwarze a) Pers: dunkelhäutig чёрный, черноко́жий. dunkelhaarig чёрный, черноволо́сый b) Pferd вороно́й | das schwarze Kleid чёрное пла́тье | eine Dame in schwarz да́ма в чёрном. Schuhe in schwarz чёрные ту́фли. schwarz spielen Brettspiel игра́ть чёрными jdm. wurde schwarz vor Augen у кого́-н. в глаза́х потемне́ло. schwarz angeschrieben sein bei jdm. быть на плохо́м счету́ у кого́-н. jd. hat < besitzt> etw. schwarz auf weiß у кого́-н. что-н. чёрным по бе́лому напи́сано. da steht es schwarz auf weiß здесь напеча́тано <напи́сано> чёрным по бе́лому. aus schwarz weiß machen называ́ть /-зва́ть чёрное бе́лым, выдава́ть вы́дать чёрное за бе́лое. jdn. schwarz ärgern стра́шно серди́ть /pac- кого́-н. sich schwarz ärgern über jdn. стра́шно серди́ться /pac- на кого́-н. ich könnte < hätte> mich schwarz ärgern < können>, daß … я стра́шно руга́л себя́, что … schwarz sein < werden> Skat не получа́ть получи́ть ни одно́й взя́тки. der Bahnsteig war [die Straßen waren] schwarz vor Menschen на платфо́рме [на у́лицах] бы́ло черно́ от люде́й <бы́ло полны́м-полно́ люде́й>. warten, bis man schwarz wird ждать до поте́ри созна́ния. jdm. nicht das schwarze unterm Nagel gönnen во всём зави́довать кому́-н. jd. hat nicht das schwarze unterm Nagel у кого́-н. ни гроша́ за душо́й. ins schwarze treffen попада́ть /-па́сть в (са́мую) то́чку <в я́блочко> / попада́ть /- не в бровь, а в глаз. ein Schuß ins schwarze уда́р <попада́ние> в са́мую то́чку <в я́блочко>. jdm. den schwarzen Peter zuschieben взва́ливать /-вали́ть вину́ на кого́-н. -
70 Geist
Geist m < Geist(e)s; Geister> ånd; ( Seele) sjæl; (Begabung) åndrighed, vid n, begavelse; ( Gespenst) spøgelse n, genfærd n;der Heilige Geist Helligånden;im Geiste i ånden;den Geist aufgeben opgive ånden;ein guter (böser) Geist en god (ond) ånd
См. также в других словарях:
Böser — Bö|ser, der Böse/ein Böser; des/eines Bösen (dichter.): Teufel … Universal-Lexikon
Böser Scherz — Ein geheimer Vorbehalt (auch Mentalreservation oder reservatio mentalis) liegt vor, wenn derjenige, der eine Willenserklärung abgibt, insgeheim das von ihm Erklärte nicht will. Geheim ist der Vorbehalt, wenn er vor demjenigen, dem gegenüber die… … Deutsch Wikipedia
Böser Blick (Fahrzeugtuning) — Böser Blick am Opel Calibra BMW mit Bösem Blick … Deutsch Wikipedia
Böser Blick — (böses Auge), die gewissen Personen angeblich innewohnende Zauberkraft, durch neidische oder übelwollende Blicke (oder auch durch damit verbundene Worte, s. Berufen) andre Personen oder fremdes Eigentum zu behexen und ihnen dadurch zu schaden (in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ein Bertolt-Brecht-Abend mit Therese Giehse — Studioalbum von Therese Giehse Veröffentlichung 1967 1969 Label … Deutsch Wikipedia
Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft — Diese Antwort gibt Mephisto auf die Frage Fausts (Goethe, Faust I, Studierzimmerszene): »(...) wer bist du denn?« Faust nennt die Antwort ein »Rätselwort«. Das Zitat bringt die Dialektik von Gut und Böse zum Ausdruck. Es drückt aus, dass auch… … Universal-Lexikon
Ein Auge auf jemanden \(oder: etwas\) werfen — Die in Bezug auf Personen oder Sachen gebräuchliche Redewendung im Sinne von »Gefallen an jemandem oder etwas finden, sich für jemanden oder etwas zu interessieren beginnen« hat im älteren Sprachgebrauch die Bedeutung »jemanden oder etwas… … Universal-Lexikon
Hier kann nicht sein ein böser Muth… — См. Поется там, где воля, и холя, и доля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Böser Blick — Angriff auf den Bösen Blick: Das Auge wird von Schwert und Dreizack durchbohrt, Rabe, Hund, Katze, Schlange, Skorpion und Tausendfüßler greifen es an. Ein Zwerg mit groteskem Penis kreuzt zwei Stöckchen. Römisches Mosaik aus dem Haus des Bösen… … Deutsch Wikipedia
Böser Blick (Kfz) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Böser Ort — Als Böser Ort wird eine Biegung der unteren Mittelelbe nahe der Stadt Lenzen im Nordwesten Brandenburgs bezeichnet. Herkunft des Namens Der Name wurde diesem Flussabschnitt von Binnenschiffern wegen der tückischen Biegung gegeben, da die Elbe an… … Deutsch Wikipedia