-
1 bindirmek
I vt1) ( binmesini sağlamak) einsteigen lassen (-e in)2) ( oturtmak) setzen (-e auf)çocuğunu atlıkarıncaya bindirdi er ließ sein Kind mit dem Karussell fahrenfiyatın üstüne 10 lira daha \bindirmek auf den Preis noch 10 Lira zuschlagenbir taşıt ötekine arkadan bindirdi ein Fahrzeug fuhr auf ein anderes von hinten auf -
2 gâh
-
3 tarğacı
Auswanderertruppe, ein aus seinem Lande in ein anderes Land ziehender Stamm -
4 limbo
-
5 ayrı
I adj1) getrennt, auseinander\ayrı düşmek auseinandergehenbu \ayrı mı yazılır? schreibt man das getrennt?2) ( başka) andere(r, s)bu \ayrı bir konu das ist ein anderes Thema( birinden) \ayrı görüşte olmak anderer Meinung (als jd) sein, anders (als jd) gesinnt sein3) \ayrı seçi yapmak unterscheiden ( arasında zwischen)II adv einzeln, separat\ayrı yaşamak getrennt leben -
6 bir defa
I sbaşka \bir defasında ein anderes MalII adv einmal\bir defa daha noch einmal, nochmalsbu iş olmuş \bir defa das ist nun mal so -
7 başka
I adj1) andere(r, s)\başka bir arabaya çarpmak auf einen anderen Wagen aufprallen\başka birisi jemand anderes\başka fikirde olmak anderer Meinung seinbir \başkası ein anderer, eine andereyapacak \başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig2) anders\başka türlü olmaz es geht nicht anders3) noch\başka bir arzunuz var mı? haben Sie noch einen Wunsch?\başka kimler/neler wer/was noch alles4) \başka yerde anderweitig, woanders, anderswo\başka yere asmak umhängen\başka yere koymak umstellen, umsetzen; ( yerini değiştirmek) versetzenbirini \başka yere oturtmak jdn umsetzen\başka yere taşınmak wegziehen\başka yere taşınmış olmak umgezogen [o verzogen] sein\başka yere verilmek anderweitig vergeben werdenbir kabloyu \başka yerden geçirmek ein Kabel umlegen5) (-den \başka)benden/senden/bizden \başka außer mir/dir/unsbu...den \başka bir şey değil das ist nichts anderes als...bundan \başka außerdembalıktan \başka her şeyi yerim ich esse alles außer FischII adv sonst\başka bir arzunuz var mı? haben Sie sonst noch einen Wunsch?\başka bir şey olmadı sonst ist nichts passiert\başka kimse var mıydı orada? war sonst noch jemand da?\başka başka soru( nuz) var mı? (haben Sie) sonst noch Fragen? -
8 başka
1. pron ander-; verschieden (-den von);başka başka unterschiedlich, verschieden;başka (bir) arzunuz? sonst noch einen Wunsch? başka bir deyişle anders gesagt, mit anderen Worten;başka biri(si) ein anderer; etwas anderes;onun başka işi yok mu? hat er denn nichts zu tun?, was mischt er sich ein?;başkaları andere (Leute);bize başka ne lazım was brauchen wir noch? başka sefer(e) ein andermal;başkası ein(e) andere(r), etwas anderes;başka türlü anders2. präp -den başka außer D;bundan başka außerdem -
9 bir
I s1) Eins f\bir olmak sich zusammentun, sich verbünden2) iki/üç/dört günde \bir jeden zweiten/dritten/vierten TagII adj\bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen\bir çırpıda ( fam) auf einen Hieb, auf Anhieb, im Handumdrehen\bir el \bir eli yıkar, iki el \bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere\bir gecelik für eine Nacht\bir musibet bin nasihatten yeğdir ( prov) durch Schaden wird man klugo benim \bir tanem sie [o er] ist mein Ein und Alles2) \bir şey etwas\bir şey değil! nichts zu danken!, keine Ursache!, macht nichts!\bir şey söylemeden ohne etwas zu sagenbu bambaşka \bir şey das ist etwas ganz anderes3) \bir akşam/gün/sabah eines Abends/Tages/Morgensgünün \birinde eines Tagessaat \bir es ist ein Uhr4) \bir yanda(n) ..., \bir yanda(n) ... einerseits..., andererseits...\bir yanda(n) merak ediyorum, \bir yanda(n) korkuyorum einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor5) ( herhangi) irgend\bir yerde irgendwodün çantamı \bir yere koydum gestern habe ich meine Tasche irgendwohin gestellt\bir deri bir kemik olmak ( fam) nur Haut und Knochen seinbunu \bir sen yapabilirsin nur du kannst das tun2) ( fam) malkafanı \bir işletsene! denk doch mal scharf nach!3) einmal\bir daha ( bir kez daha) noch einmal; ( olumsuz cümlede) nicht mehr\bir varmış, \bir yokmuş lit ( masallarda) es war einmal, es war keinmal\bir yağmur yağdı, \bir güneş açtı einmal regnete es, einmal schien die Sonne4) \bir aşağı \bir yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/gehen\bir zamanlar einstmalsyerle \bir etmek dem Erdboden gleichmachen
См. также в других словарях:
ein anderes — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ein anderer • eine andere • noch ein Bsp.: • Wir müssen in zwanzig Minuten noch einen Parkschein kaufen … Deutsch Wörterbuch
Ein anderes Gesicht bekommen — Wenn etwas ein anderes Gesicht bekommt, erscheint es in einem anderen Licht: Durch die Anwesenheit hoher Funktionäre bekommt die Veranstaltung gleich ein anderes Gesicht. Wenn eine junge Frau moderiert, bekommt die Sendung ein anderes Gesicht … Universal-Lexikon
Liste für ein anderes Tirol — (LAT) war der Name einer grün alternativen Wahlpartei, die bei der Landtagswahl in Tirol 1984 kandidierte. Die Liste für ein anderes Tirol führte dabei einen unkonventionellen Wahlkampf mit dem Schwerpunkt auf Umweltfragen, wobei sie insbesondere … Deutsch Wikipedia
Ein Unglück kommt selten allein — Die Beobachtung, die diese sprichwörtliche Redensart zum Ausdruck bringt, dass Unglück oft in vielerlei Gestalt gleichzeitig über einen Menschen kommt, findet man in ähnlicher Form im Alten Testament ausgesprochen. So heißt es beim Propheten… … Universal-Lexikon
ein anderer — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • eine andere • ein anderes • noch ein Bsp.: • Wir müssen in zwanzig Minuten noch einen Parkschein kaufen … Deutsch Wörterbuch
Anderes — 1. Dat is n anders, see de Müller, bet (biss) up n Musekötel. (Ostfries.) 2. Ein anderes ist in den Brunnen fallen, ein anderes in den Brunnen steigen. 3. Ein anderes ist versprechen, ein anderes halten. Frz.: Promettre et tenir sont deux. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ein Käfig voller Helden — Seriendaten Deutscher Titel Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Ein Stück Himmel — Filmdaten Originaltitel Ein Stück Himmel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Fisch namens Wanda — Filmdaten Deutscher Titel Ein Fisch namens Wanda Originaltitel A Fish Called Wanda … Deutsch Wikipedia
Ein Tag aus dem Leben eines Journalisten im Jahre 2889 — Zeichnung von George Roux zu der Kurzgeschichte Im XXIX. Jahrhundert Ein Tag aus dem Leben eines amerikanischen Journalisten im Jahre 2889 Ein Tag aus dem Leben eines Journalisten im Jahre 2889 (auch Im XXIX. Jahrhundert Ein Tag aus dem… … Deutsch Wikipedia
Ein Yuppie steht im Wald — Filmdaten Deutscher Titel Ein Yuppie steht im Wald Originaltitel Out on a Limb … Deutsch Wikipedia
