-
21 eigensinnig
своенравный, упрямый -
22 eigensinnig
adj svojeglav, tvrdoglav, jogunast, uporan (-rna, -rno) -
23 eigensinnig
a своенравный; упрямыйein éígensinniges Kind — упрямый ребёнок
-
24 eigensinnig
éigensinnig aсвоенра́вный; упря́мый, насто́йчивый -
25 eigensinnig
-
26 eigensinnig
inatçı -
27 eigensinnig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > eigensinnig
-
28 eigensinnig
-
29 eigensinnig
- {headstrong} bướng bỉnh cứng đầu cứng cổ, ương ngạnh - {obstinate} bướng bỉnh, cứng đầu cứng cổ, khó bảo, ngoan cố, dai dẳng, khó chữa - {opinionated} khăng khăng giữ ý kiến mình, cứng đầu, cứng cổ - {perverse} khư khư giữ lấy sai lầm, ngang ngạnh, hư hỏng, hư thân mất nết, đồi truỵ, cáu kỉnh, khó tính, trái thói, éo le, tai ác, sai lầm bất công, oan, ngược lại lời chứng, ngược lại lệnh của quan toà - {positive} xác thực, rõ ràng, quả quyết, khẳng định, chắc chắn, tích cực, tuyệt đối, hoàn toàn, hết sức,, dương, chứng, ở cấp nguyên, đặt ra, do người đặt ra - {pragmatic} thực dụng, hay dính vào chuyện người, hay chõ mõm, giáo điều, võ đoán, căn cứ vào sự thực - {stubborn} ương bướng, ngoan cường, không lay chuyển được, không gò theo được - {wayward} hay thay đổi, bất thường - {wilful} cố ý, chủ tâm, bướng -
30 eigensinnig
a inadcıl; tərs, öz bildiyini edən; \eigensinnigsüchtig a özünə vurğun, xudbin, eqoist -
31 eigensinnig in den Kopf setzen
sich eigensinnig in den Kopf setzento be obstinate; to be stubbornDeutsch-Englisch Wörterbuch > eigensinnig in den Kopf setzen
-
32 eigensinnig bei seiner Meinung verharren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eigensinnig bei seiner Meinung verharren
-
33 eigenwijs
eigensinnig -
34 eigenzinnig
eigensinnig -
35 упрямиться
eigensinnig ( starrsinnig, halsstarrig) sein; sich versteifen ( заупрямиться) -
36 egoistisch
■ Von rücksichtslosem Bedachtsein auf den eigenen Torerfolg bestimmt.Syn. egoistisch■ Chiefly concerned with one's own interest in scoring.Syn. egoistic -
37 svojeglav
eigensinnig, starrsinnig, eigenwillig; launenhaft, launisch, kapriziö's; s-ac Starrkopf m; Trotzkopf m (-es, "-e), Eiglensin-nige m i f (-n, -n) (E-r); s-ost Eigensinn m (-es), Trotz m (-es); Ka-pri'ce, (austr. Kapri'ze), Laune f, Grille f (-, -n) -
38 tvrdoglav
eigensinnig, starrköpfig, starrsinnig; störrig, störrisch, widerspenstig, trotzig -
39 uzjoguniti se
eigensinnig (launenhaft, kapriziö's) werden (b) (196) -
40 капризлы
eigensinnig; launisch
См. также в других словарях:
eigensinnig — eigensinnig … Deutsch Wörterbuch
Eigensinnig — Eigensinnig, er, ste, adj. et adv. Eigensinn habend, Eigensinn verrathend, darin gegründet. Ein eigensinniges Kind. Ein eigensinniger Mensch. Er ist außerordentlich eigensinnig. Das Hauptwort die Eigensinnigkeit, für Eigensinn, ist in der guten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eigensinnig — 1. Eigensinnig ist ärger als unsinnig. (Baiern.) *2. Eigensinnig wie ein altes Maulthier. (Span.) *3. Eigensinnig wie ein rother Esel. *4. He is sô êgensinnig as Jan Finke, de schull na n Galgen un wull nich. (Ostfries.) – Bueren, 670; Firmenich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eigensinnig — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; ungehorsam; trotzig; dickköpfig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); widersetzlich; … Universal-Lexikon
eigensinnig — eigenwillig, einsichtslos, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unbelehrbar, uneinsichtig, unnachgiebig; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig, dickschädelig, hartschädelig; (abwertend): borniert, halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eigensinnig — нем. [а/йгэнзиних] своенравно, упрямо … Словарь иностранных музыкальных терминов
eigensinnig — eigesennig … Kölsch Dialekt Lexikon
eigensinnig — ei|gen|sin|nig … Die deutsche Rechtschreibung
halsstarrig — eigensinnig, halsstarr, hartnäckig, starr, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unbeugsam, unnachgiebig; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig, dickschädelig, hartschädelig; (abwertend): borniert, rechthaberisch, starrköpfig, starrsinnig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechthaberisch — eigensinnig, hartnäckig, starr, störrisch, streitsüchtig, unbelehrbar, uneinsichtig, unnachgiebig, zänkisch; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig; (abwertend): besserwisserisch, borniert, halsstarrig, schulmeisterlich, starrköpfig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dogmatisch — eigensinnig, hartnäckig, starr, störrisch, unbelehrbar, unbeugsam, unbeweglich, uneinsichtig, unerbittlich, unflexibel, unnachgiebig; (bildungsspr.): apodiktisch, obstinat, rigide; (abwertend): borniert, engstirnig, halsstarrig, starrköpfig,… … Das Wörterbuch der Synonyme