-
1 eigens
eigens adv специа́льно; наро́чно; eigens bestimmt (zu D) специа́льно предназна́ченный (для чего́-л.) -
2 eigens
-
3 eigens
éigens adv книжн.специа́льно, наро́чно -
4 eigens
-
5 eigens
нареч.книжн. нарочно, специально -
6 eigens
adv книжн специально, нарочноéígens bestímmt (zu D) — специально предназначенный (для чего-л)
éígens dafür enwíckelt — специально разработанный (для чего-л)
-
7 eigens
специа́льно -
8 eigens
-
9 eigens bestimmt
нареч.1) общ. (zu D) специально предназначенный (для чего-л.)2) книжн. специально предназначенный (для чего-л.; zu D) -
10 eigens entwickelt
нареч. -
11 специально
-
12 специально
-
13 главным образом особенно специально
главным образом, особенно, специально eigens -
14 jmdm. auf den Leib geschneidert sein
(jmdm. (wie) auf den Leib geschneidert [geschrieben / zugeschnitten] sein)(genau passend für jmdn. sein; eigens für jmdn. geschaffen sein)быть сделанным как по заказу для кого-л.Klingt das nicht wirklich, als sei es uns auf den Lieb geschrieben? (B. Uhse. Die Patrioten)
Ich habe mir eine Rolle auf den Leib geschneidert, in der ich meiner Umwelt imponieren will. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Leib geschneidert sein
-
15 extra
1) gesondert, getrennt, für sich отде́льный. Männer und Frauen saßen extra мужчи́ны и же́нщины сиде́ли отде́льно (друг от дру́га) | etwas extraes что-то осо́бенное2) zusätzlich дополни́тельно. der Vater gab ihm zehn Mark extra оте́ц дал ему́ дополни́тельно де́сять ма́рок3) eigens, speziell специа́льно -
16 speziell
I.
Adj специа́льный. einzeln, besonders auch осо́бый. ausgefallen auch осо́бенный. eingehend, ausführlich auch подро́бный. eng fachlich auch у́зкоспециа́льный. ein spezielles Fach у́зкая специа́льность. ein spezieller Fall ча́стный <осо́бый> слу́чай. ein spezielles Vergnügen осо́бое удово́льствие. spezielle Wünsche осо́бые (по)жела́ния | vom speziellen zum Allgemeinen от ча́стного к о́бщему auf dein spezielles! за тебя́! auf Ihr spezielles Wohl! за ва́ше здоро́вье!
II.
1) Adv: hauptsächlich осо́бенно, в осо́бенности
См. также в других словарях:
Eigens — Eigens, adv. welches nur im gemeinen Leben der zweyten figürl. Bedeutung des Wortes eigen üblich ist. Mit einem eigens, besonder ausdrücklich in dieser Absicht, abgeschickten Bothen. Eigends für eigens hat keinen scheinbaren Grund … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eigens — Adv. (Mittelstufe) besonders, speziell Synonym: extra Beispiele: Dieses Gedicht habe ich eigens für dich geschrieben. Du musst dich nicht eigens von mir verabschieden … Extremes Deutsch
eigens — ↑extra, ↑speziell … Das große Fremdwörterbuch
eigens — Adv std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Adverbialer Genetiv zu eigen in der Bedeutung besonders, ausschließlich zugehörig . deutsch s. eigen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eigens — gesondert; speziell * * * ei|gens [ ai̮gn̩s] <Adverb>: speziell: der Tisch war eigens für ihn gedeckt worden. Syn.: 1↑ allein, ↑ exklusiv, ↑ extra, in erster Linie, nur … Universal-Lexikon
eigens — ausdrücklich, einzig [und allein], exklusiv, extra, speziell; (bildungsspr.): explizite, expressis verbis; (ugs.): bloß; (landsch.): express; (Fachspr., bildungsspr.): explizit. * * * eigens:⇨besonders(2) eigens… … Das Wörterbuch der Synonyme
eigens — ei·gens Adv; für einen besonderen, ganz bestimmten Zweck ≈ ↑extra (3): Ich habe den Kuchen eigens für dich gebacken; Ich habe ihn eigens noch daran erinnert, aber er hat es trotzdem vergessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eigens — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
eigens gemacht — eigens gemacht … Deutsch Wörterbuch
eigens — ei|gens (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
eigens — (Adv.) [aings] besonders, extra, speziell (dös Stückl hab i eigns für dein Geburtstag komponiert...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
