-
1 брачное сожительство
-
2 супружеская жизнь
-
3 брачное сожительство
adjlaw. eheliche Lebensgemeinschaft, eheliches Leben, eheliches ZusammenlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > брачное сожительство
-
4 имущественное право супругов
adjlaw. Ehegüterrecht, eheliches Güter recht, eheliches GüterrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > имущественное право супругов
-
5 ребёнок, родившийся в браке
Универсальный русско-немецкий словарь > ребёнок, родившийся в браке
-
6 cohabitación
koabita'θǐɔnfBeischlaf m, eheliches Zusammenleben nsustantivo femeninocohabitacióncohabitación [koaβita'θjon] -
7 законный ребёнок
adjlaw. eheliches Kind, legitimes Kind -
8 законодательство об имущественных отношениях супругов
ngener. eheliches GüterrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > законодательство об имущественных отношениях супругов
-
9 имущественные права супругов
adjlaw. eheliches GüterrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > имущественные права супругов
-
10 общее имущество супругов
nlaw. Gesamtgut der Ehegatten, eheliches GesamtgutУниверсальный русско-немецкий словарь > общее имущество супругов
-
11 общность имущества супругов
nlaw. eheliche Vermögensgemeinschaft, eheliches VermögensgesetzУниверсальный русско-немецкий словарь > общность имущества супругов
-
12 режим имущественных отношений супругов
1. adjlaw. Güterstand (ссылаюсь на нем.-рус. юр. сл-рь д-ра юр.наук, проф. Гришаева и д-ра юр.наук, проф. Беньямина, изд-во "РУССО", Москва, 2000 г.)
2. nlaw. Zugewinngemelnschaft (добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество приобретённое в браке является совместной собственностью), ehelicher Güterstand, eheliches Güten-echtУниверсальный русско-немецкий словарь > режим имущественных отношений супругов
-
13 режим имущественных правоотношений супругов
nlaw. eheliches GüterrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > режим имущественных правоотношений супругов
-
14 совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения супругов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения супругов
-
15 супружеская жизнь
adjlaw. eheliches Leben -
16 enfant
ɑ̃fɑ̃mKind n, Messdiener(in) m/fenfant de chœur — REL Ministrant(in) m/f
enfantenfant [ãfã]1 (opp: adulte) Kind neutre; Beispiel: petit enfant kleines Kind; Beispiel: jeune enfant Kleinkind; Beispiel: enfant trouvé Findelkind; Beispiel: attendre un enfant ein Kind erwarten; Beispiel: faire un enfant ein Kind kriegen2 (fils ou fille de quelqu'un) Kind neutre; Beispiel: enfant légitime/naturel/adoptif eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind; Beispiel: enfant unique Einzelkind►Wendungen: enfant de chœur Ministrant masculin; Beispiel: ne pas être un enfant de chœur figuré kein Unschuldsengel masculin sein; enfant du premier/deuxième lit Kind neutre aus erster/zweiter Ehe; être bon enfant gutmütig sein; public wohlwollend sein; enfant gâté/pourri verwöhntes/verzogenes Kind; enfant prodige Wunderkind neutre; l'enfant prodigue der verlorene Sohn; il n'y a plus d'enfants! das ist die Jugend von heute!; les enfants s'amusent! wie die kleinen Kinder!; ne fais/faites pas l'enfant sei/seid nicht kindisch -
17 légitime
leʒitimadj1) gerecht2) ( légal) gesetzlich, legitim, recht, rechtmäßig3) ( conjugal) ehelichlégitimelégitime [leʒitim]2 (justifié) berechtigt -
18 community
noun1) (organized body) Gemeinwesen, das•• Cultural note:the Jewish community — die jüdische Gemeinde
Ein Collegetyp in den Vereinigten Staaten, der als berufsbildende Einrichtung eine Vielzahl von praktischen Kursen für die Allgemeinheit anbietet. Die meisten community colleges befinden sich in städtischen Zentren und werden von einem Kuratorium, in dem Wirtschaftsvertreter der Region vertreten sind, betreut. Abschlüsse entsprechen denen an einer academic.ru/34882/high_school">high school oder an einem College mit 2-jähriger Unterrichtszeit* * *[kə'mju:nəti]plural - communities; noun1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) die Gemeinschaft2) (the public in general: He did it for the good of the community; ( also adjective) a community worker, a community centre.) das Gemeinwesen* * *com·mu·nity[kəˈmju:nəti, AM -nət̬i]I. n\community home kommunales Kinderheim\community policing Zusammenarbeit f zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamtenthe local \community die hiesige Gemeinde▪ the [European] C\community die [europäische] Gemeinschaft2. (group)the business \community die Geschäftswelt, die Geschäftsleute plthe international \community die Völkergemeinschaftthe Jewish \community die jüdische Gemeindethe scientific \community die Wissenschaftler pl\community of interest Community of Interest f\community of property Gütergemeinschaft fa sense of \community ein Gemeinschaftsgefühl nt▪ the \community die Allgemeinheit, die Öffentlichkeitto serve the \community der Allgemeinheit dienenKenya's wildlife \community die Tierwelt Kenias\community hospital Kommunalkrankenhaus nt\community organization Kommunalverband m* * *[kə'mjuːnItɪ]nto work in the community — im Sozialbereich tätig sein
2) (= the public) Allgemeinheit f4)(= holding in common)
the community of love — die Liebesgemeinschaft* * *community [kəˈmjuːnətı] s1. Gemeinschaft f:community of heirs Erbengemeinschaft;the community of saints die Gemeinschaft der Heiligen;community singing gemeinsames Singen;community spirit Gemeinschaftsgeist m2. (organisierte politische oder soziale) Gemeinschaft3. Kommune f, Gemeinde f4. the community die Allgemeinheit, die Öffentlichkeit, das Volk5. Staat m, Gemeinwesen n7. in Gütergemeinschaft lebende (Personen)Gruppe8. BOT, ZOOL Gemein-, Gesellschaft f9. Gemeinschaft f, Gemeinsamkeit f, gemeinsamer Besitz:community of interests Interessengemeinschaft;10. JUR eheliche Gütergemeinschaft* * *noun1) (organized body) Gemeinwesen, das•• Cultural note:Ein Collegetyp in den Vereinigten Staaten, der als berufsbildende Einrichtung eine Vielzahl von praktischen Kursen für die Allgemeinheit anbietet. Die meisten community colleges befinden sich in städtischen Zentren und werden von einem Kuratorium, in dem Wirtschaftsvertreter der Region vertreten sind, betreut. Abschlüsse entsprechen denen an einer high school oder an einem College mit 2-jähriger Unterrichtszeit* * *n.Gemeinde -n f.Gemeinsamkeit f.Gemeinschaft f. -
19 legitimate child
legitimate child eheliches Kind n -
20 matrimonial property
matrimonial property eheliches Vermögen n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eheliches Aufgebot — Eheliches Aufgebot, s. Aufgebot … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eheliches Güterrecht — Eheliches Güterrecht, s. Ehegüterrecht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eheliches Güterrecht — Eheliches Güterrecht, das vermögensrechtliche Verhältnis zwischen Ehegatten, wird entweder durch Ehevertrag (s.d.) oder durch Gesetz geregelt. Bei der gesetzlichen Regelung unterscheidet man verschiedene Systeme, die entweder auf dem Prinzip der… … Kleines Konversations-Lexikon
eheliches Güterrecht — eheliches Güterrecht, Regelung der vermögensrechtlichen Wirkung der Ehe auf das Vermögen der Ehegatten (§§ 1363 1563 BGB). Hiervon nicht umschlossen sind die allgemeinen Ehewirkungen (z. B. Unterhaltspflicht) sowie das Erbrecht. Es steht den… … Universal-Lexikon
eheliches Kind — ⇡ nicht eheliches Kind … Lexikon der Economics
Eheliches Güterrecht — Das Güterrecht befasst sich mit den Vermögensverhältnissen von Ehegatten und Lebenspartnern. Der Güterstand wird durch Heirat begründet und durch Scheidung bzw. Tod eines Ehegatten aufgelöst und auseinandergesetzt. In einem Konkubinat wird kein… … Deutsch Wikipedia
eheliches Güterrecht — I. Begriff:Gesetzliche Regelung der vermögensrechtlichen Beziehungen der Ehegatten (§§ 1363–1563 BGB). Das BGB kennt verschiedene Güterrechtsformen, und zwar den gesetzlichen Güterstand und die vertraglichen Güterstände. Da auch auf dem Gebiet… … Lexikon der Economics
nicht eheliches Kind — Durch das Gesetz zur Reform des Kindschaftsrechts, Kindschaftsrechtsreformgesetz (KindRG) vom 16.12.1997 (BGBl I 2942) und das ⇡ Erbrechtsgleichstellungsgesetz wurde die zivilrechtliche Ungleichbehandlung ehelicher und n.K. aufgehoben. Bei nicht… … Lexikon der Economics
vertragsmäßiges Güterrecht — ⇡ eheliches Güterrecht … Lexikon der Economics
Gesamtgut der Ehegatten — ⇡ eheliches Güterrecht … Lexikon der Economics
Gütergemeinschaft — ⇡ eheliches Güterrecht … Lexikon der Economics