Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

egyformán

  • 1 egyformán

    * * *
    одина́ково, равно́, в ра́вной сте́пени, ра́вным о́бразом
    * * *
    одинаково, единообразно, ровно, равно, поровну; равным образом; в одинаковой мере; наравне, наряду;

    mindenkivel \egyformán bánik — он поступает равно со всеми;

    vkivel \egyformán gondolkozik — быть единомышленником с кем-л.; (az) \egyformán gondolkodók одинаково мыслящие; \egyformán kivették részüket vmiből — они одинаково участвовали в чём-л.; \egyformán szépek a hegyek és az erdők — равно красивы горы и леса; mindenkihez \egyformán viszonyul — он относится ко всем без различия

    Magyar-orosz szótár > egyformán

  • 2 egyformán

    (DE) Gleichheit {e}; gleicherweise; gleichergestalt; (EN) alike; equally; evenly

    Magyar-német-angol szótár > egyformán

  • 3 egyformán

    evenly, equally, alike

    Magyar-ingilizce szótár > egyformán

  • 4 jót és rosszat egyformán visel

    to take the bad with the good

    Magyar-ingilizce szótár > jót és rosszat egyformán visel

  • 5 mindenkire egyformán vonatkozó

    across the board

    Magyar-ingilizce szótár > mindenkire egyformán vonatkozó

  • 6 mindkét kézzel egyformán ügyes

    ambidextrous

    Magyar-ingilizce szótár > mindkét kézzel egyformán ügyes

  • 7 равно

    Русско-венгерский словарь > равно

  • 8 alike

    egyaránt, hasonlóan, hasonló, egyformán
    * * *
    1. adjective
    (like one another; similar: Twins are often very alike.) hasonló
    2. adverb
    (in the same way: He treated all his children alike.) egyformán

    English-Hungarian dictionary > alike

  • 9 evenly

    pártatlanul, egyformán, egyenletesen, méltányosan
    * * *
    adverb egyformán

    English-Hungarian dictionary > evenly

  • 10 egyforma

    * * *
    формы: egyformák, egyformát, egyformán
    ра́вный, одина́ковый

    egyforma méretű — одного́ разме́ра

    * * *
    [\egyforma`t, \egyforma`bb] ровный, равный, одинаковый, однообразный; (egyhangú) монотонный;

    \egyforma gondolkozású — единомышленный;

    \egyforma írású szó — омограф; \egyforma méretű — одного размера; \egyforma mértékben — в одинаковой мере; \egyforma növésű fák — деревья одинакового роста; \egyforma részt kap — получать поровну; \egyforma színű — одноцветный; \egyforma termetűek — они одинакового роста; vkivel \egyforma ember — ровни h., n.; vkivel, vmivel \egyforma magas — наравне с кем-л., с чём-л.; \egyforma magas velem — он ростом с меня; mind \egyformak — они все одинаковы; все они таковы; nem \egyforma — неодинаковый; (változó) переменный; az emberek nem \egyforma`k — человек человеку рознь; nem minden könyv. \egyforma — книга книге рознь

    Magyar-orosz szótár > egyforma

  • 11 равный

    egyenlő vmivel
    * * *
    1) egyenlő, egyforma

    ра́вным о́бразом — egyformán; ugyanígy, ugyanúgy

    2) ( кому-чему) egyenlő ( v-vel)

    ему́ нет ра́вных — nincsen párja

    Русско-венгерский словарь > равный

  • 12 различие

    különbség
    • расхождение, разница
    eltérés vmitől
    * * *
    с
    különbség, eltérés

    без разли́чия — különbség/tekintet nélkül, egyformán

    Русско-венгерский словарь > различие

  • 13 equally

    hasonlóképpen, egyaránt, egyformán
    * * *
    adverb All are equally good; He divided his chocolate equally between us.) egyaránt

    English-Hungarian dictionary > equally

  • 14 identically

    adverb azonosan, egyformán

    English-Hungarian dictionary > identically

  • 15 uniformly

    egységesen
    * * *
    adverb (in a uniform way: The essays were uniformly dull.) egyformán

    English-Hungarian dictionary > uniformly

  • 16 egyképpen

    1. (egy módon) одним образом;
    2. (egyformán) однообразно, единообразно, одинаково

    Magyar-orosz szótár > egyképpen

  • 17 megítél

    1. (elbírál, értékel) \megítél vmit судить о чём-л., рассуждать/рассудить о чём-л.; оценивать/оценить v. обсуждать/обсудить что-л.;

    józanul ítéli meg a helyzetet — трезво оценивать положение;

    helyesen ítéli meg a hallgató tudását — правильно оценивать знания студента; ítéld meg magad! — ты посуди сам! сам ты рассуди! szól. amennyire meg tudom ítélni насколько я могу судить; mindent egyformán ítél meg szól. — делать всё на одну колодку; (a maga szempontjából) мерить всё на свой аршин; maga után ítél meg másokat — он судит о других по себе; az embert a munkájáról lehet \megítélni — дерево смотри в плодах, человека в делах; nem tudja v. képtelen \megítélni — он плохой судьи в этом деле;
    2. vkinek vmit (odaítél) присуждать/присудить кому-л. что-л.;

    \megítéli a szobát a lakónak — присуждать комнату жильцу;

    3. sp. (találatot, gólt síby присуждать/присудить;
    4.

    vál. \megítél vkit (elítéli) — осуждать/осудить кого-л.;

    ne ítéljétek meg őt szigorúan — не судите его строго; не осуждайте его так строго

    Magyar-orosz szótár > megítél

  • 18 одинаково

    egyaránt

    Русско-венгерский словарь > одинаково

  • 19 across\ the\ board

    mindenkire egyformán vonatkozó

    English-Hungarian dictionary > across\ the\ board

  • 20 ambidextrous

    kétkezes, mindkét kézzel egyformán ügyes

    English-Hungarian dictionary > ambidextrous

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»