-
1 господствующий
egemen,hâkim* * *врзegemen; hakimгоспо́дствующий класс — egemen sınıf
госпо́дствующий спо́соб произво́дства — egemen üretim tarzı
госпо́дствующие над го́родом высо́ты — şehre hakim tepeler
-
2 господствовать
egemen olmak,üstün olmak* * *врзegemen / hakim olmak; üstün olmak ( преобладать)госпо́дствовало мне́ние, что... —...dığı görüşü hakimdi
о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum
-
3 главенствовать
-
4 доминировать
egemen olmak,dominant olmak* * *врзegemen / hakim olmak; dominant olmak -
5 доминирующий
egemen,hâkim,dominant* * *egemen; başat; hakim; dominant -
6 правящий
-
7 суверенно
пра́во ка́ждого наро́да свобо́дно и сувере́нно распоряжа́ться свое́й судьбо́й — her halkın kendi yazgısını / kaderini özgür ve egemen olarak tayin etme hakkı
-
8 полновластный
полновла́стный хозя́ин — mutlak efendi
-
9 суверенный
осуществля́ть свои́ сувере́нные права́ — egemenlik haklarını kullanmak
-
10 царить
saltanat sürmek; egemen olmak* * *1) уст.( царствовать) hüküm / saltanat sürmek2) перен. egemen olmak, hüküm sürmekв лесу́ цари́т тишина́ — ormanda sessizlik egemendir
в го́роде цари́ла пра́здничная атмосфе́ра — şehir bayram havası içindeydi
-
11 беспокойство
endişe; tedirginlik* * *с1) endişeиспы́тывать беспоко́йство — endişe duymak
вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek
э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi
2) tedirginlikстать исто́чником беспоко́йства для кого-л. — (biri için) huzursuzluk / tedirginlik kaynağı olmak
причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak
••извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!
-
12 владыка
-
13 где
nerede* * *нареч.1) вопр. nerede; haniгде же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap
где они́, былые деньки́? — nerede o günler?
а вы где бы́ли? — тж. перен. ya siz neredeydiniz?
где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?
2) места burada, burasıвот где оши́бка — yanlış burada işte
у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor
у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?
3) неопр. bir yerdeа уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver
4) относ. neredeя не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum
где бы он ни́ был — nerede olursa olsun
где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...
где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı
там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...
там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...
города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler
о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum
рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta
5) в соч., → частицыгде там / уж! — ne mümkün!
где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)
где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!
где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin
где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi
где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!
я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!
••где попа́ло — rasgele yerde
где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı
-
14 превалировать
ağır basmak; egemen olmak -
15 представление
с1) ( предъявление) sunma; gösterme, ibraz2) театр. temsilтеатра́льное представле́ние — tiyatro temsili
дневно́е представле́ние — matine
дава́ть представле́ние о чём-л. — bir şey hakkında fikir vermek
соста́вить себе́ представле́ние о чём-л. — bir şey üzerine fikir edinmek
име́ть сму́тное представле́ние о чём-л. — bir şey üzerine muğlak bir düşüncesi / fikri olmak
по ны́нешним представле́ниям — bugünün telakkilerine göre
госпо́дствующее представле́ние о мора́ли — egemen ahlak anlayışı
4) филос., психол. tasarım -
16 элита
ж, собир.(тк. о людях) seçkin zümre; elitпра́вящая эли́та — egemen elit
См. также в других словарях:
Egemen — (Kyrgyz: Egement , English: Independence ) was an organization in Kyrgyzstan. In 1998, its members allegedly threatened violent acts in retaliaton for Kyrgyz parliament deputy Dooronbek Sadyrbayev s proposal to grant the Russian language official … Wikipedia
egemen — sf. 1) Yönetimini hiçbir kısıtlama veya denetime bağlı olmaksızın sürdüren, bağımlı olmayan, hükümran, hâkim Egemen devlet. 2) mec. Sözünü geçiren, üstünlük kazanan … Çağatay Osmanlı Sözlük
Egemen Korkmaz — Spielerinformationen Geburtstag 3. November 1982 Geburtsort Balıkesir, Türkei … Deutsch Wikipedia
Egemen Bagis — Egemen Bağış in Washington, DC, 2006. Egemen Bağış (* 1970 in Bingöl) ist ein türkischer Politiker und erster Europaminister seines Landes. Der aus dem türkischen Kurdengebiet stammende Bağış lebte von 1985 bis 2002 in den USA und studierte in… … Deutsch Wikipedia
Egemen Bağış — in Ankara, 2007. Egemen Bağış (* 23. April 1970 in Bingöl) ist ein türkischer Politiker und erster Europaminister seines Landes. Bağış Familie stammt ursprünglich aus der Provinz Siirt. Sein Vater Abdullah Bağış war zwischen 1974 und 1979… … Deutsch Wikipedia
Egemen Hotel — (Сапанча,Турция) Категория отеля: Адрес: Rustem Pasa Mah. Kumbaz Cad. Yonca Sok No:3 … Каталог отелей
Egemen Hotel — (Мерсин,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Mesudiye Mh. Fasih Kayabalı … Каталог отелей
Egemen Bagis — Egemen Bagiş Egemen Bagiş est membre du parlement et ancien conseiller sur les questions de politique étrangères auprès du premier ministre. Liens externes (en) Son site web officiel (en) Biographie sur le site du Brussels Forum … Wikipédia en Français
Egemen Bağış — was elected to the Turkish parliament in November 2002 as a member of the Justice and Development Party, also known as the AK Party. Besides representing Istanbul in the parliament, he serves as the AK Party Vice Chairman in charge of Foreign… … Wikipedia
Egemen Bagiş — (23 avril 1970) est membre du parlement et ancien conseiller sur les questions de politique étrangères auprès du premier ministre. Liens externes (en) Son site web officiel (en) Biographie sur le site du Brussels Forum … Wikipédia en Français
Egemen Kasachstan — Егемен Казакстан Beschreibung Tageszeitung Erstausgabe … Deutsch Wikipedia