-
1 судья
hakim -
2 владыка
-
3 властвовать
hâkim olmak,hüküm sürmek,hükmetmek,yönetmek* * *hakim olmak, hüküm sürmek, hükmetmek ( господствовать); yönetmek ( управлять)••поли́тика "разделя́й и вла́ствуй" — "böl ve yönet" politikası
-
4 крупный чиновник
hakim имя существительное: -
5 владеть
sahip olmak; hâkim olmak* * *1) sahip / sahibi olmak2) перен. hakim olmakвладе́ть ума́ми — akıllara hakim olmak
3) ( уметь пользоваться) kullanmasını bilmekвладе́ть ру́сским языко́м — Rusçayı bilmek
4) tutmakон не владе́ет руко́й — bir kolu tutmuyor
••владе́ть собо́й — kendine hakim olmak
-
6 господствующий
egemen,hâkim* * *врзegemen; hakimгоспо́дствующий класс — egemen sınıf
госпо́дствующий спо́соб произво́дства — egemen üretim tarzı
госпо́дствующие над го́родом высо́ты — şehre hakim tepeler
-
7 выдержанный
tutarlı; kendine hâkim* * *1) ( последовательный) tutarlı2) kendine hakim; itidal sahibi ( сдержанный)3) ( о вине) dinlendirilmiş -
8 выдержка
kendine hâkim olma; poz (foto); alıntı,pasaj,parça* * *I ж1) kendine hakim olma; itidal (-li)сохраня́ть вы́держку — itidalini muhafaza etmek
2) фото poz (süresi)••II жвино́ пятиле́тней вы́держки — beş yıllık şarap
alıntı, parça, pasajвы́держка из статьи́ — yazıdan bir alıntı
-
9 доминирующий
egemen,hâkim,dominant* * *egemen; başat; hakim; dominant -
10 забываться
unutulmak,küllenmek; dalmak* * *несов.; сов. - забы́ться1) unutulmak; küllenmekтако́е не забу́дется! — öyle şeyler unutulmaz!
боль утра́ты ста́ла забыва́ться — kayıbın verdiği acı küllenmeye başladı
2) врз dalmakзабыва́ться трево́жным сном — kuşkulu bir uykuya dalmak
забыва́ться в мечта́х — rüyalara dalmak
больно́й забы́лся — hasta daldı
3) ( терять самообладание) kendine hakim olamamak; edep dışına çıkmak ( выходить за рамки приличия)не забыва́йся! — haddini bil!; kendine hakim ol!
-
11 преобладать
ağır basmak, hakim olmak; üstün olmak ( иметь перевес)здесь преоблада́ет зелёный цвет — yeşil burada hakim renk
кабине́т, в кото́ром преоблада́ли социали́сты — sosyalistlerin ağır bastığı bir kabine
-
12 владыка
м 1. hökmdar; 2. ağa, hakim; владыкой мира будет труд dünyaya əmək hakim olacaqdır; 3. baş yepiskop (keşiş). -
13 Мудрый
Religion: Hakim -
14 Хаким Оладжювон
Names and surnames: Hakim Oladjuvon -
15 аль-Хаким
Religion: Hakim (One the names of Allah, the Wise) -
16 врач
1) General subject: Aesculapian, Esculapian, Hippocrates, abortionist, doc, doctor, health official, house physician, house-physician, medical adviser, medical advisor, medical man, medical practitioner, physician, pill peddler, pill pusher, pill roller, pill-peddler, piss pot, piss-pot, quacksalver, resident physician, therapeutic, therapist2) Medicine: MD, employed salaried doctor (штатный сотрудник), medical officer3) Obsolete: leech4) Military: castor oil artist, surgeon5) Jocular: Aesculapius, Esculapius, Galen6) Rare: medic7) Law: medical doctor8) Australian slang: quack10) Jargon: medico, (от латинского bolus-пилюля) bolus (The bolus kept trying to get me to lose weight. Врач предложил мне сбросить вес.), (презрительно, oт butcher-мясник) butch, white-coat, leech (обычно хирург), pill-pusher, pill-roller11) Jail: croaker (особ. тюремный)12) Aviation medicine: medical adviser (-консультант)13) Taboo: knight of the piss-pot -
17 крупный чиновник
-
18 мудрый
Religion: Hakim -
19 судья
1) General subject: Justice (титулование), alcaide (в Северной Африке), alcayde (в Северной Африке), arbiter (верховный), arbitrator, bencher, doomsman, gentleman of the long robe, hakim, judge, justice, magistrate (преим. мировой), oracle, ref, referee, ump, umpire2) American: court, jurist, zebra (американский футбол)3) Sports: (сокр. от referee) ref4) Bookish: (верховный) arbiter7) Law: adjudicator, baron (суда казначейства, тж. Baron of the Exchequer), gownsman, jurat, justice (a judge or magistrate, in particular a judge of the Supreme Court of a country or state (The New Oxford Dictionary of English)), justiciary, legal profession member, magistrate (гл. обр. мировой), member of judicial body, member of the bench, trier, trier of law, trior8) Jargon: Blind Tom (в бейсболе), dog-robber (в бейсболе), rapper, wig9) Business: chancellor10) Makarov: beak11) Taboo: just-ass (игра слов на your justice Ваша честь, обращение к судье) -
20 брать
almak,tutmak; ele geçirmek,zapt etmek; aşmak; sapmak,gitmek* * *несов.; сов. - взять1) врз almak; tutmakвзять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak
не бери́ (рука́ми) — tutma
брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak
брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak
возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al
в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar
брать такси́ — taksi tutmak
брать что-л. в долг — eğreti almak
брать де́ньги взаймы́ — borç para almak
брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak
брать от жи́зни всё — перен. hayattan kâm almak
брать нало́ги — vergi almak
за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur
брать сло́во с кого-л. — перен. (birinden) söz almak; (birine) söz verdirmek
брать пле́нных — esir almak
престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular
брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak
взять ферзя́ — шахм. veziri almak
2) ( делать вывод) çıkarmak, uydurmakотку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?
3) перен. ( овладевать) almak; tutmak; işlemekменя́ смех берёт — gülesim geliyor
меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı
тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm
4) ( преодолевать) aşmakбрать препя́тствие — engeli aşmak
по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu
5) в соч.он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır
6) в соч.э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez
меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor
ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre
э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin
7) ( направляться) gitmek; sapmakбрать вле́во — sola sapmak
бери́ пря́мо — doğru git
8) ( о неожиданном действии) kalkmak, tutmakа он взял и / да уе́хал — tuttu gitti
9) с некоторыми сущ. образуют устойчивые сочетаниябрать в расчёт — hesaba almak / katmak
брать кого-л. под защи́ту — himayesine almak
брать нача́ло (восходить) — (kadar) inmek
брать направле́ние на... — yönünü tutmak
••брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek
брать приме́р с кого-л. — örnek almak
брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak
брать на себя́ отве́тственность за что-л. — (bir şeyin) sorumluluğunu üstüne almak / üstlenmek
брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek
брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek
брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak
брать сло́во (на собрании) — söz almak
брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak
брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak
брать верх над кем-чем-л. — (birine, bir şeye) üstün gelmek, galebe çalmak
пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor
да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor
взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...
См. также в других словарях:
Hakim B — Fichier:Hakimb.jpg Pays d’origine Algerie !Algérie Activité principale Disc jockey … Wikipédia en Français
Hakim — (von arabisch حكم hakama ‚urteilen‘, im weitesten Sinne: „selbständig urteilsfähig sein“) ist die lateinische Form zweier arabischer Namen: Hakīm (arabisch: حكيم, ‚Weiser, Arzt‘) z. B. beim irakischen Theologen Muhammad Baqir… … Deutsch Wikipedia
hakim — hàkim m DEFINICIJA reg. zast. 1. a. učen čovjek, mudrac, filozof b. sudac, kadija 2. v. hećim ETIMOLOGIJA tur. hakȋm ← arap. ḥākim … Hrvatski jezični portal
hakim — hakim1 [hä kēm′; ] also [ hä′kēm΄] n. [Ar ḥakīm, wise, learned, hence physician] a Muslim physician hakim2 [hä′kēm΄; ] also [ hä kēm′] n. [Ar ḥākim, governor < ḥakama, to exercise authority] a Muslim ruler or judge … English World dictionary
Hakîm — (d.i. der Weise), 1) Arzt, bes. H. Baschi, der. Hofarzt, aus der Corporation der Ulemas, ist das Haupt der im Serail angestellten Spitalärzte; 2) (Hâkim), Richter, bes. Hakimi Scheri, der Befehlshaber des Gesetzes, der Richter, im Gegensatze von… … Pierer's Universal-Lexikon
Hakîm — (arab.), »Weiser«, Philosoph; auch soviel wie Arzt, namentlich bei den Türken, daher H. Baschi (»Oberarzt«), der Titel des ersten Arztes des kaiserlichen Palastes in Konstantinopel; al Hakîm, einer der 99 Beinamen Gottes, der oft im Koran… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hakim — (Tawfîq al Hakîm) (1898 1987) écrivain égyptien. Il puise ses sujets dans la mythologie (OEdipe Roi, Pygmalion) et dans la vie quotidienne (Journal d un substitut de campagne). Il a introduit le théâtre dans la littérature arabe … Encyclopédie Universelle
Hakim — Nom de personne arabe (Hakîm) désignant celui qui est sage, avisé, savant. C est l un des 99 noms divins. Dérivés : Hakima, Hakimi … Noms de famille
Hakim — Ha*kim (h[.a]*k[=e]m ), n. [Ar. hak[=i]m.] A wise man; a physician, esp. a Mohammedan. [India] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hakim — Ha kim (h[aum] k[=e]m), n. [Ar. h[=a]kim.] A Mohammedan title for a ruler; a judge. [India] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hâkim [1] — Hâkim (arab., »Herrscher«), Bezeichnung des Gouverneurs eines Bezirks oder einer Stadt in Persien und Mittelasien; in der Türkei wird vielfach der Kadi (s. d.) vom Volke »H. Effendi« genannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon