Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

egészséges

  • 1 egészséges

    egészséges, -en gesund; Gesunde(r) m

    Magyar-német szótár > egészséges

  • 2 egészséges

    • бодрый здоровый
    • здоровый хорошее здоровье
    * * *
    формы: egészségesek, egészségeset, egészségesen
    1) здоро́вый

    egészséges arcszín — здоро́вый цвет м лица́

    egészséges koszt — здоро́вая пи́ща

    2) поле́зный (для здоро́вья)
    3) кре́пкий, неповреждённый (о растении, плоде)
    * * *
    [\egészségeset, \egészségesebb] 1. здоровый, rég. здравый;

    \egészséges éghajlat — здоровый климат;

    \egészséges ember — здоровый человек; biz. здоровяк, {nő} здоровая женщина; biz. здоровячка; \egészségesétel/ koszt — здоровая пища; \egészséges gyermek — здоровый ребёнок; \egészséges levegő — здоровый воздух; \egészséges szervezet — здоровый/жизнеспособный организм; \egészséges szín — здоровый румянец; (ő) ép. \egészséges он цел и невредим; \egészséges, mint a makk — здоров как бык; здоровёшенек; \egészséges módon táplálkozik — здорово питаться; \egészséges színe van — иметь здоровый вид; zöld főzeléket enni \egészséges — питаться овощами здорово;
    2. átv. здоровый, rég. здравый;

    \egészséges észjárás — здравомыслие;

    \egészséges észjárású — здравомыслящий; \egészséges gondolat — здоровая идея; здравая мысль; \egészséges kritika — здравая критика; \egészséges légkör — здоровая атмосфера; \egészséges versenyszellem — здоровый дух соревнования;
    3.

    tréf. kapott egy \egészséges pofont — он получил здоровую пощёчину

    Magyar-orosz szótár > egészséges

  • 3 egészséges

    (DE) gesund; rüstig; wohlbehalten; kregel; (EN) clean-cut; clever; conducing; conducive to health; enjoy health; fine; fit; going strong; hale; have health; healthful; healthy; incorrupt; laudable; robust; salubrious; sanative; sanatory; sound; untouched; well; whole; wholesome

    Magyar-német-angol szótár > egészséges

  • 4 egészséges

    wholesome, well, healthy, untouched, fit, sound

    Magyar-ingilizce szótár > egészséges

  • 5 egészséges állapot

    normalcy

    Magyar-ingilizce szótár > egészséges állapot

  • 6 egészséges és vidám

    to be hale and hearty

    Magyar-ingilizce szótár > egészséges és vidám

  • 7 egészséges étvágy

    robust appetite

    Magyar-ingilizce szótár > egészséges étvágy

  • 8 egészséges mint a makk

    as sound as a bell

    Magyar-ingilizce szótár > egészséges mint a makk

  • 9 nem egészséges

    unsound, unwholesome, insalubrious

    Magyar-ingilizce szótár > nem egészséges

  • 10 olyan egészséges mint a makk

    as sound as a bell

    Magyar-ingilizce szótár > olyan egészséges mint a makk

  • 11 healthy

    egészséges
    * * *
    1) ((generally) having good health: I'm rarely ill - I'm really a very healthy person; My bank balance is healthier now than it used to be.) egészséges
    2) (causing or helping to produce good health: a healthy climate.) egészséges
    3) (resulting from good health: a healthy appetite.) egészséges
    4) (showing a sensible concern for one's own well-being etc: He shows a healthy respect for the law.) egészséges, természetes

    English-Hungarian dictionary > healthy

  • 12 wholesome

    egészséges, üdvös, hatékony
    * * *
    ['həulsəm]
    (healthy; causing good health: wholesome food; wholesome exercise.) egészséges
    - wholesomeness

    English-Hungarian dictionary > wholesome

  • 13 észjárású

    egészséges \észjárású — здравомыслящий;

    eleven \észjárású — смекалистый; со смекалкой; lassú/ lomha/nehézkes \észjárású — недогадливый, несообразительный, неповоротливый, дубовый, nép. несмышлёный; lassú \észjárású ember — тяжелоум, rég., biz. тугодум; szól. задним умом крепок

    Magyar-orosz szótár > észjárású

  • 14 be\ hale\ and\ hearty

    egészséges és vidám, viruló egészségnek örvend

    English-Hungarian dictionary > be\ hale\ and\ hearty

  • 15 normalcy

    egészséges állapot, normális idők, rendes állapot

    English-Hungarian dictionary > normalcy

  • 16 külső

    * * *
    1. формы прилагательного: külsők, külsőt, külsőn
    вне́шний; нару́жный; посторо́нний

    külső mun-katárs — внешта́тный сотру́дник

    külső segítség nélkül — без посторо́нней по́мощи

    2. формы существительного: külsője, külsők, külsőt
    вне́шность, нару́жность, (вне́шний) вид

    egészséges külső — здоро́вый вид

    igénytelen külső — непрезента́бельный вид

    * * *
    I
    mn. внешний, наружный;

    \külső alak — внешний вид/облик; внешняя форма; внешность, наружность, tud. габитус;

    \külső beavatkozás — постороннее вмешательство; вмешательство извне; \külső benyomás — внешнее впечатление; \külső ellenség — внешний враг; \külső — его внешняя сила; \külső fal — наружная стена; fényk., film. \külső felvételek — натурные съёмки; \külső fül — наружное ухо; \külső gumi — покрышка; \külső gyógykezelés — внешняя процедура; \külső hasonlatosság — внешнее сходство; \külső kapcsolatok — внешние сношения; \külső kikötő — внешний порт; \külső máz — лак; átv. внешний лоск; müsz. \külső méret — габарит; \külső munkatárs — внештатный сотрудник; \külső segítség — посторонняя помощь; помощь извне; \külső segítség nélkül — без посторонней помощи; \külső szemlélő — внешний наблюдатель; mai \külső szög — внешний угол; mat. а sokszög \külső szöge — внешний угол многоугольника; \külső világ — внешний, мир; \külső vizsgálat — внешний осмотр;

     II

    fn. [\külsőt, külseje] 1. — внешность, наружность; внешний вид;

    beteges \külső — нездоровый вид; csábító \külső — обольстительная внешность; egészséges \külső — здоровый вид; egyszerű \külső — простой v. (biz.) простецкий вид; fáradt \külső — несвежий вид; fiatalos \külső — моложавый облик; моложавость; igénytelen \külső — непрезентабельный вид; непрезентабельная внешность; impozáns \külső — презентабельный вид; jelentéktelen \külső — неважная наружность; nyomorúságos \külső — неприглядная внешность; rút \külső — уродство внешности; szép \külső — красивая внешность; tekintélyes \külső — представительная внешность; tetszetős \külső — располагающая внешность; tiszteletet parancsoló \külső — представительная внешность; представительность; vidám \külső — обрадованный вид; visszataszító \külső — безобразие; a \külső után ítél — судить по внешности; az ember külseje — наружность человека; külseje után ítél meg vkit — судить по наружности кого-л., о ком-л.; külseje után ítélve — внешне; félelmetes külseje van — у него страшная внешность; он страшно выглядит; fiatalos külseje van — выглядеть моложаво; jelentéktelen külseje van — выглядеть неважно; megviselt/elnyűtt külseje volt — у него был поношенный вид; ennek az embernek barátságtalan külseje volt — вид этого человека был неприятен; külsejéből az ember azt hinné, hogy — … по его виду можно подумать, что …; nem sokat ad a külsejére — он не следит за собой v. за своей внешностью; emberi \külsőt ad — очеловечивать/ очеловечить; elveszti emberi külsejét — потерять образ человеческий; vminek vmilyen \külsőt kölcsönöz — придавать вид чему-л.; ünnepi \külsőt ölt (pl. egy város) — принять праздничный вид; vmilyen \külsővel bír — иметь какой-л. вид; выгля
    деть (кем-л., чём-л.); rég. смотреть (кем-л.);
    2.

    vminek a külseje — внешность чего-л.;

    a ház külseje — внешний вид дома;
    3.

    sp. \külsővei lő — бить внешней стороной стопы;

    4.

    [\külsőt, \külsője] {kerékpáron*; labdáé) — покрышка;

    5. áll. экстерьер

    Magyar-orosz szótár > külső

  • 17 здоровый

    egészséges
    * * *
    1) ( не больной) egészséges
    а) erős
    3)

    будь здоро́в/здоро́ва! бу́дьте здоро́вы! — а) szervusz(tok)! Isten vele(d)! б) egészségedre! egészségére!

    Русско-венгерский словарь > здоровый

  • 18 amíg

    * * *
    пока́

    amíg csak élek — пока́ я жив

    * * *
    1. (\amíg csak) пока, сколько;

    \amíg egészséges leszek, dolgozni fogok — пока я буду здоров, буду работать;

    \amíg (csak) élek — пока я живу;
    2.

    addig, \amíg — до тех пор, пока;

    addig csengessen, \amíg nem jelentkeznek — звоните пока не ответят; addig futott, \amíg ki nem merült — добегался до изнеможения; gúny. addig gondolkodott, \amíg valami ostobaságot sütött ki — думал, думал, да и надумал; közm. addig üsd a vasat, \amíg meleg — куй железо, пока горячо;
    3. (mialatt) в то время, как…; между тем, как…;

    \amíg mások dolgoznak — в то время, как другие работают;

    \amíg beteg volt, senkit sem engedett magához — пока он был болен, он никого не допускал до себя; \amíg ő olvasott, mind figyeltek — когда он читал, все слушали; \amíg aludtam, esett az eső — пока я спал, шёл дождь; beszélni kell vele, \amíg ott van — надо поговорить с ним, пока он там; éljetek/éljen az alkalommal, \amíg lehet — пользуйтесь случаем, благо вы здесь

    Magyar-orosz szótár > amíg

  • 19 csakhogy

    * * *
    то́лько, да (то́лько), одна́ко
    * * *
    I
    ksz. (azonban) но, однако;

    \csakhogy ez igen nehéz — но это очень трудно;

    II
    hat. 1. (de jó, hogy) ну; наконец-то; слава богу;

    \csakhogy végre elment — ну, наконец-то ушёл;

    \csakhogy már vége — ну, прошло ! ну, кончилось!; \csakhogy ön már egészséges ! — слава богу, что вы уже здоровы!;
    2.

    (gúny.) \csakhogy ide találtál ! — наконец-то ты нашёл наш дом 3. (majdnem) \csakhogy föl nem nyársalt a tekintetévei чуть не пронзил (меня/тебя) взглядом

    Magyar-orosz szótár > csakhogy

  • 20 egyelőre

    • \egyelőre ennyi is elég
    пока \egyelőre этого достаточно
    • \egyelőre ennyi is elég
    пока что \egyelőre этого достаточно
    * * *
    пока́ (что)
    * * *
    пока; пока что; пока ещё; до поры; до времени;

    \egyelőre egészséges vagyok — я пока что здоров;

    \egyelőre ez is elég — пока и этого достаточно; \egyelőre ennyi — пока всё; ezt \egyelőre így lehet hagyni — это можно пока так оставить; \egyelőre semmi — пока ничего; én \egyelőre várok — я пока подожду

    Magyar-orosz szótár > egyelőre

Страницы

См. также в других словарях:

  • Solaris (band) — is a progressive rock band from Hungary. Established in 1980, the band went through several formations. Their music has a strong melodic content, often laced with Eastern European themes, and is highlighted by the use of dynamics and extended… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»