-
1 viljesanspændelse
effort of will. -
2 umagen værd
effort, worthwhile -
3 flid fk
effort -
4 anstrengelse
sg - ánstrengelsen, pl - ánstrengelserнапряже́ние с, уси́лие с* * *effort, exertion* * *(en -r) effort,( stærkere) exertion;[ gøre sig anstrengelser] make an effort; try hard;[ gøre sig store anstrengelser for at] take great pains to;[ ikke sky nogen anstrengelser] spare no pains. -
5 indsats
sg - índsatsen, pl - índsatserвклад мgǿre en stor índsats — внести́ большо́й вклад
* * *bet, effort, operation, performance, stake* * *(en -er)(ved væddemål etc) stake;( pulje) pool;( bidrag) contribution ( fx a personal (, valuable) contribution);( præstation) effort ( fx the Japanese military effort), efforts ( fxour efforts to improve the economy);( i kjoleudskæring) front;( i musik) entry,( intonation) attack;[ gøre en stor indsats for] work hard for, do a lot of work for;[ gøre en stor indsats for at] work hard to, put a lot of work into -ing;[ med livet som indsats] at the risk of one's life. -
6 arbejdsindsats
( udført arbejde) performance;( anstrengelse) effort ( fx by a renewed effort);( arbejdsbyrde) workload. -
7 voldsom
dramatic, ferocious, heavy, steep, violent* * *adj violent ( fx attack, collision, death, pain, temper, effort),( heftig) intense ( fx desire, heat, hatred),F vehement ( fx desire, protest, storm, fire);( meget stor, gevaldig) tremendous ( fx appetite, effort, energy, explosion, improvement);(om stigning el. fald: voldsom og brat) steep ( fx rise in prices; drop in temperature);[voldsomt adv] violently etc; steeply ( fx consumption rose steeply);[ det sneede voldsomt] it snowed hard;[ med sb:][ voldsom fart] a tremendous (el. furious, terrific) speed (, pace);[ gøre et voldsomt indtryk på] make a profound (, stærkere: shattering) impression on;[ voldsomme kampe] heavy fighting;[ voldsomt slag] heavy (el. powerful, violent) blow;[ voldsomt snefald] heavy snowfall. -
8 alvorlig
alvórlig talt — шу́тки в сто́рону
táge nóget alvórligt — принима́ть что-л. всерьёз
* * *adj(mods spøgefuld) serious ( fx face, writer, talk, young man);( oprigtig) earnest ( fx desire, endeavour, wish), serious ( fx effort, intention);( farlig; betydningsfuld) serious ( fx crisis, illness, matter, situation, step, crime, offence, reprimand),( stærkere) grave ( fx matter, danger, error, mistake); severe ( fxillness);F grievous ( fx mistake);[ alvorlig(t) adv] seriously ( fx take somebody seriously; seriously ill, seriously wounded); gravely; earnestly;( i høj grad) thoroughly ( fx frightened, angry), seriously ( fxannoyed);(dvs ikke le) keep a straight face;[ mene det alvorligt], se mene;[ alvorlig talt] seriously, joking apart;T no kidding. -
9 anstrenge
2напряга́ть, утомля́тьánstrenge sig — стара́ться, напряга́ться
* * ** * ** exert, strain;( trætte) tire;[ det anstrenger øjnene] it is a strain on the eyes;[ anstrenge sig] endeavour, exert oneself ( for at to);[ anstrenge sig til det yderste] make a supreme effort, strain every nerve;T lean over backwards. -
10 arbejde
sg - árbejdet, pl - árbejderрабо́та ж, труд м; слу́жба жgå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту
nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту
* * *business, employment, handiwork, job, labour, work* * *I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);( strengt) labour;( beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),( job) job ( fx get a job);( stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);( om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);( hverv) task ( fx a thankless task);(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);( tilvirkning) make ( fx British make);[ køb dansk arbejde] buy Danish;[ få arbejde] get a job;[ gå i arbejde] set to work;( efter strejke) go back (to work);[ gå på arbejde] go to work;[ ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;[ arbejde og kapital] Capital and Labour;[ spildt arbejde] a waste of energy;[ et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;(dvs en indsats) make an effort;[ sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);[ sætte en i arbejde] set somebody to work;[ tage arbejde] take a job ( som as),F take up employment;[ under arbejdet] while working;[ være i arbejde] be working, be employed;( om ting) be in hand;[ være i arbejde igen] be back at work again; be working again;[ være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;[ være under arbejde] be under (el. in process of) construction,(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.II. vb work;( arbejde hårdt, slide) labour;( fungere) operate, function;[ arbejde en gæld af] work off a debt;[ den arbejdende befolkning] the working population;[ hans bryst arbejdede] his breast heaved;[ arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);[ arbejde en forretning op] work up a business;[ arbejde over] work overtime;[ arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);[ arbejde sammen] work together;( forene) unify, fuse,( koordinere) coordinate;[ de arbejder godt sammen] they pull well together;[ arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;[ arbejde sig frem] work one's way forward (, up),( om karriere) rise from the ranks;[ arbejde sig fri] work oneself free;[ arbejde sig igennem] work one's way through;[ arbejde sig ihjel] work oneself to death;(om skrue etc) work loose;[ arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage. -
11 bestræbelse
-
12 besvær
sg - besvǽretхло́поты мн, беспоко́йство сvǽre én til besvǽr — быть кому́-л. в тя́гость
vólde besvǽr — чини́ть препя́тствия
* * *arduousness, bother, difficulty, hassle, inconvenience, trouble* * *(et)( ulejlighed) trouble ( fx it caused us a lot of trouble);( vanskelighed) difficulty ( fx he could only do it with great difficulty),( anstrengelse) effort;[ have besvær med at] have some difficulty in -ing; be hard put to it to,T have a job to (el. -ing) ( fx I had a job to get (el. getting)him home);T it was a hard (, the devil's own) job;[ jeg havde et farligt besvær med ham] he gave me a lot of trouble;[ være én til besvær] trouble somebody, give somebody trouble. -
13 bevidst
созна́тельный* * *conscious, consciously, deliberate, deliberately, intentional, knowingly, mindful, studiously, wilful, wilfully* * *adj( modsat ubevidst) conscious;( selvbevidst) self-confident;( tilsigtet, velovervejet) deliberate ( fx effort; insult; a deliberate misrepresentation of the facts);(vågen etc) aware ( fx he is politically aware; a politically aware person);[ gøre bevidst], se bevidstgøre;[ være sig noget bevidst] be conscious (el. aware) of something;[ ikke mig bevidst] not that I know of;[ mig bevidst] as far as I know. -
14 ekstra
1) доба́вочный, дополни́тельный2) вы́сшего ка́чества* * *backup, extra, second, spare, (and) to spare* * *adj extra ( fx pay, buses);( tilovers) spare ( fx a spare copy);adv extra ( fx cheap, good, strong);( også:) exceptionally cheap;[ gøre noget ekstra for at] make a special effort to. -
15 koste
1сто́итьhvad kóster det? — ско́лько (э́то) сто́ит?
* * ** * *I. vb cost ( fx the shoes cost £40; it cost him his life);( give ud) spend (på on, fx I won't spend more money on that house);[ hvad koster den hat?] how much is that hat?[ koste hvad det vil] at all costs, at any price;[det kostede ham £50] it cost him (, T: set him back) £50;[ det kostede ham en anstrengelse (, hans stilling, mange søvnløse nætter)] it cost him an effort (, his job, many sleepless nights);[ det vil koste ham dyrt] he'll pay dearly for it, it will cost him dear;[ det er det første skridt der koster] it's the first step that is difficult.II. vb:[ koste med en] order (el. push, boss) somebody around (el. about);[ koste en væk] shoo somebody away. -
16 kraftanstrengelse
exertion, great effort. -
17 oppe
up, be up and about* * *I. adv up, above;( ovenpå i huset) upstairs;( stået op) up, out of bed;( om patient) up (and about);( oprømt) in high spirits;( om teaterstykke) on;[ oppe fra] from above; from upstairs;[ oppe fra taget] from the roof;( til eksamen) have an examination in French;[ være oppe i årene], se år;[ være tidlig oppe] be up early;[ være oppe til eksamen], se eksamen;[ være oppe at slås] be fighting;( om patient) be allowed up,( om barn) be allowed to stay up;[ broen er oppe] the bridge is up;[ øverst oppe] at the top.II. vb:[ oppe sig] pull oneself together, make an effort;( gøre fremskridt) make progress. -
18 overmenneskelig
-
19 overvindelse
(en) overcoming,F surmounting ( fx of an obstacle);[ det kostede mig megen overvindelse] I had to force myself to do it, it cost me a great effort to do it;[ med nogen overvindelse] somewhat reluctantly. -
20 sele
* * *(en -r) strap;( sikkerhedssele) seat belt;( seletøj) harness;( til at løfte med) sling;( til småbørn) reins pl,( bæresele) carrying sling;( svømmesele) swimming belt;(fx på forklæde) shoulder strap;[ seler]( bukseseler) braces,(am) suspenders;(fig) put one's back into it; put one's shoulder to the wheel;[ lægge sig i selen for at] spare no efforts to, make a special effort to;[ lægge sele på en hest] harness a horse;(se også livrem).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effort — [ efɔr ] n. m. • esforz 1080; de efforcer 1 ♦ Activité d un être conscient qui mobilise toutes ses forces pour résister ou vaincre une résistance (extérieure ou intérieure). Effort physique, musculaire. Sentiment de l effort (fondement de la… … Encyclopédie Universelle
effort — EFFORT. sub. mas. Action faite en s efforçant, en y employant beaucoup de force. Il se dit Des actions et du corps et de l esprit. Grand effort. Faire le dernier effort. Vain effort. Effort inutile. Employer tous ses efforts. Il en est venu à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effort — Effort. s. m. verb. Action faite en s efforçant, en y employant beaucoup de force. Il se dit des actions & du corps & de l esprit. Grand effort. dernier effort. vain effort. inutile effort. faire effort. faire un effort. il ne faut pour cela qu… … Dictionnaire de l'Académie française
effort — UK US /ˈefət/ noun ► [C or U] a serious attempt to do something: an effort to do sth »This is part of an ongoing effort to develop the Asian debt market. »The guidelines require that companies make an effort to engender a culture of ethical… … Financial and business terms
effort — effort, exertion, pains, trouble mean the active use or expenditure of physical or mental power in producing or attempting to produce a desired result. Effort may suggest either a single action or continued activity, but it usually implies… … New Dictionary of Synonyms
Effort — Ef fort, n. [F. effort, OF. esfort, for esfors, esforz, fr. esforcier. See {Efforce}.] 1. An exertion of strength or power, whether physical or mental, in performing an act or aiming at an object; more or less strenuous endeavor; struggle… … The Collaborative International Dictionary of English
effort — late 15c., from M.Fr. effort, noun of action from O.Fr. esforz force, impetuosity, strength, power, back formation from esforcier force out, exert oneself, from V.L. *exfortiare to show strength (Cf. It. sforza), from L. ex out (see EX (Cf. ex )) … Etymology dictionary
effort — [ef′ərt] n. [Fr < OFr esforz < esforcier, to make an effort < VL * exfortiare < ex , intens. + * fortiare: see FORCE] 1. the using of energy to get something done; exertion of strength or mental power 2. a try, esp. a hard try;… … English World dictionary
effort — I noun applied energy, arduousness, assiduity, assiduousness, attempt, conatus, contentio, endeavor, essay, exertion, expenditure of energy, hard work, industry, laboriousness, opera, pains, strain, strenuousness, struggle, toil, travail, trial,… … Law dictionary
Effort — Ef fort, v. t. To stimulate. [Obs.] He efforted his spirits. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Effort — (fr., spr. Effohr), Anstrengung, Nachdruck, Kraft; daher Efforciren, sich anstrengen … Pierer's Universal-Lexikon