-
1 effiler
effilereffiler [efile] <1>1 (effilocher) ausfransen3 (amincir) spitz zulaufen lassenBeispiel: s'effiler1 (s'effilocher) ausfransen2 (s'amincir) spitz zulaufen -
2 effiler
effiler [effielee]2 dun laten uitlopen ⇒ spits, taps laten toelopen1. v1) uitrafelen2. s'effilerv -
3 effiler
effilerrozcupovatroztřepit -
4 effiler
efile
1.
1) to sharpen [lame, pointe]2) to thin out [cheveux]3) to string [haricots verts]
2.
s'effiler verbe pronominal ( s'effranger) to fray* * *efile vt[cheveux] to thin, [tissu] to fray* * *effiler verb table: aimerA vtr1 to sharpen [lame, pointe];2 to thin out, taper [cheveux];3 to string [haricots verts];[efile] verbe transitif2. [allonger - ligne, forme] to streamline3. [cheveux] to thin————————s'effiler verbe pronominal intransitif2. [s'allonger] to taper (off) -
5 effiler
vt.1. (défaire les fils) выдёргивать/вы́дернуть semelf. <выта́скивать/вы́тащить> ни́тки (из + G); раздёргивать/раздёргать (effilocher);effiler de la charpie — щипа́ть ipf. ко́рпиюeffiler un tissu — выдёргивать <выта́скивать> ни́тки из тка́ни; раздёргивать ткань;
2. (amincir) утонча́ть/утончи́ть;effiler la pointe d'un crayon — зата́чивать/заточи́ть ко́нчик карандаша́effiler sa barbiche (moustache) — закру́чивать/за крути́ть боро́дку (усы́);
■ vpr.- s'effiler
- effilé -
6 effiler
vi1) выдёргивать нитки ( из ткани)effiler de la charpie — щипать корпию2) утончать; оттачивать ( карандаш)3) уст. переутомлятьeffiler les chiens — загнать собак ( на охоте)• -
7 effiler
vt., ôter // enlever effiler les fils des effiler pois /// haricots: éflyolâ vt. (Saxel), éfilâ, doûtâ lô fi < ôter les fils> (Albanais.001). - E.: Effioler.A1) effiler (un tissu, un tricot): défére vt. (001). -
8 effiler
I vt.1. ipni sug‘urib olmoq, tortib olmoq; yulib tolalarga ajratmoq; effiler un tissu gazlamani yulib iplarga ajratmoq2. ingichka qilmoq, ingichkalashtirmoq, ingichkalamoq; yupqalashtirmoq, yupqa qilmoq; effiler les pointes de sa moustache mo‘ylabining uchlarini burab ingichka qilmoqII s'effiler vpr. titilib ketmoq; yechilib ketmoq, bo‘shab, yozilib ketmoq; une étoffe qui s'effile titilib ketayotgan gazlama. -
9 effiler
-
10 effiler
v.tr. (de fil) 1. разнищвам; 2. изтънявам; s'effiler разнищвам се. Ќ Ant. épaissir. -
11 effiler
-
12 effiler
أنهكاتعبحل خيوط النسيجذلقنسل النسيج -
13 effiler
-
14 effiler
1. postrzępić2. strzępić3. wystrzępiać4. wystrzępić -
15 effiler, (s’)
-
16 effiler
verbhvæssexxxhvæsse -
17 effiler
1. disfibri2. ĉarpiigi -
18 effiler de la charpie
гл.общ. щипать корпиюФранцузско-русский универсальный словарь > effiler de la charpie
-
19 effiler les cheveux
гл.общ. подстригать, филировать волосыФранцузско-русский универсальный словарь > effiler les cheveux
-
20 effiler les chiens
гл.общ. загнать собак (на охоте)Французско-русский универсальный словарь > effiler les chiens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effiler — [ efile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1526; de fil 1 ♦ Défaire (un tissu) fil à fil. ⇒ 1. défiler, éfaufiler, effilocher, effranger, parfiler. Pronom. Bord sans ourlet qui s effile. Fig. « Le vent d est effilait les fumées des toits » (F.… … Encyclopédie Universelle
effiler — 1. (è fi lé) v. a. 1° Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. • Parfiler.... c est effiler une étoffe, la détisser fil à fil, VOLT. Dial. 13. • Je hasarde quelques conjectures au risque de faire rire celui qui effile la charpie à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effiler — EFFILER. v. a. Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. Bougier le bord d une toile ou d une étoffe, de peur qu elle ne s effile.Effilé, ée. participe. f♛/b] On dit, Avoir la taille effilée, pour dire, Avoir une taille trop menue et trop… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effiler — Effiler. v. act. Deffaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. cirer le bord d une toile & d une estoffe de peur qu elle ne s effile … Dictionnaire de l'Académie française
effiler — vt. , ôter // enlever effiler les fils des effiler pois /// haricots : éflyolâ vt. (Saxel), éfilâ, doûtâ lô fi <ôter les fils> (Albanais.001). E. : Effioler. A1) effiler (un tissu, un tricot) : défére vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
EFFILER — v. a. Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Bougier le bord d une étoffe, de crainte qu elle ne s effile. Effiler les cheveux, Les dégarnir en les coupant en pointe. EFFILÉ, ÉE. participe,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFILER — v. tr. Défaire fil à fil. Effiler une toile. Une étoffe qui s’effile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effiler — Donner le fil à un instrument qui coupe; dites, affiler : j ai affilé mon sabre. Effiler signifie ôter les fils, et non pas donner le fil … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
effilage — [ efilaʒ ] n. m. • av. 1780; de effiler ♦ Action d effiler; état de ce qui est effilé. Spécialt En coiffure, Action d effiler (les cheveux). ● effilage nom masculin Action d effiler. Dans les abattoirs de volailles, opération qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
Ciseaux de coiffure — Les ciseaux de coiffure sont des ciseaux utilisés spécifiquement dans la pratique de la coiffure. Les ciseaux de coiffure ne sont, généralement, pas donnés, car ce sont des outils professionnels. Pour une bonne paire de ciseaux, il faut: (voir en … Wikipédia en Français
effranger — [ efrɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1863; de é et frange ♦ Effiler (un tissu...) sur les bords de manière que les fils pendent comme une frange. ♢ Pronom. S effilocher. « un complet de quinze cents francs, ou un complet de sept cents s… … Encyclopédie Universelle