-
1 effigie
effigie [efiʒi]feminine noun* * *efiʒi1) ( représentation) effigyà l'effigie de — [médaille, timbre] with the head of
2) ( symbole) logo* * *efiʒi nfbrûler qn en effigie — to burn an effigy of sb, to burn sb in effigy
* * *effigie nf1 ( représentation) effigy; en effigie in effigy; à l'effigie de (maillot, pancarte) emblazoned with the image of; (médaille, timbre, monnaie) bearing the image of; un billet à l'effigie de Saint-Exupéry a banknote bearing the image of Saint-Exupéry;2 ( symbole) logo.[efiʒi] nom féminin————————à l'effigie de locution prépositionnelleen effigie locution adverbiale -
2 effigie
-
3 effigie
-
4 effigie
-
5 effigie
-
6 effigie
f1) изображение; изображение лица на монетеfrappé à l'effigie de... — с выгравированным изображением2) ист. изображение преступника ( над которым совершалась казнь)exécuter, pendre en effigie — заочно казнить, повесить преступника ( поразив или повесив его изображение) -
7 effigie
f1. изображе́ние [лица́] на моне́те (меда́ли (médaille));une pièce de monnaie à l'effigie de Jules César — моне́та с изображе́нием Ю́лия Це́заря
2. (en peinture, etc.) изображе́ние; фигу́ра (mannequin);il a été brûlé en effigie — он был сожжён зао́чно, ∑ была́ сожжена́ изобража́вшая его́ фигу́раl'effigie d'un roi — изображе́ние короля́;
-
8 effigie
efiʒif1) ( image) Abbild n, Bildnis n2) ( sur une médaille) Kopf meffigieeffigie [efiʒi]Bildnis neutre -
9 effigie
nf.1. tasvir, suvrat, rasm, shakl (tanga, medal kabilarda); une pièce de monnaie à l'effigie de Jules César Yuliy Sezar tasviri tushirilgan tanga2. haykal, tasvir, figura; l'effigie d'un roi podshoh haykali, tasviri. -
10 effigie
-
11 effigie
сущ.1) общ. изображение лица на монете, изображение -
12 effigie
رسمصورة شخصمثال -
13 effigie
1. obraz2. wizerunek -
14 effigie
f. (lat. effigies) релефно изображение на човешки образ (върху монета, медал, значка). -
15 effigie
-
16 effigie
1. figuraĵo2. figuro -
17 brûler en effigie
(brûler [или exécuter, pendre] en effigie [или par l'effigie])La Rochepot, mon cousin germain et mon ami intime... haïssait cordialement M. le cardinal de Richelieu, et parce qu'il était fils de Madame de Fargis, persécutée et mise en effigie par ce ministre, et parce que... M. le cardinal tenait encore son père à la Bastille... (Mémoires du cardinal de Retz.) — Ларошпо, мой двоюродный брат и мой близкий друг... всей душой ненавидел кардинала Ришелье, который преследовал и заочно предал казни его мать госпожу де Фаржи и... продолжал держать в тюрьме его отца...
-
18 monnaie frappée à l'effigie du souverain
monnaie frappée à l'effigie du souverainDictionnaire français-néerlandais > monnaie frappée à l'effigie du souverain
-
19 médaille à l’effigie de q.
médaille à l’effigie de q.medaile s portrétem koho (.) -
20 frappé a l'effigie de
прил.общ. (...) с выгравированным изображениемФранцузско-русский универсальный словарь > frappé a l'effigie de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effigie — [ efiʒi ] n. f. • v. 1468 « aspect, stature (d une personne) »; lat. effigies « représentation, portrait » 1 ♦ Représentation (en peinture, sculpture, cire peinte) d une personne. ⇒ image, portrait. On exposait l effigie des rois défunts. 2 ♦ Anc … Encyclopédie Universelle
effigie — EFFIGIE. s. f. Figure, représentation d une personne. Il ne se dit guère que dans les exemples suivans: On doit porter respect à l effigie du Pri, c est à dire, à la représentation du Prince, soit en relief, soit en peintue. Aprês la mort des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effigie — EFFIGIE. s. f. Figure, representation d une personne. Il ne se dit guere que dans les exemples suivants. On doit porter respect à l effigie du Prince, C est à dire, à la representation du Prince, soit en relief, soit en platte peinture. Aprés la… … Dictionnaire de l'Académie française
éffigié — éffigié, ée (è fi ji é, ée) part. passé. Effigié pendant qu il s enfuyait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effigie — /e f:idʒe/ (non com. effige) s.f. [dal lat. effigies, der. di effingĕre rappresentare, riprodurre in rilievo ] (pl. effìgie o effigi ). 1. (artist.) a. [soggetto umano o divino rappresentato in forma di disegno o in rilievo: l e. della Madonna ]… … Enciclopedia Italiana
effigie — Effigie, Effigies. Effigie eslevée en l honneur de celuy qui a eu quelque victoire, Palmaris statua … Thresor de la langue françoyse
effigié — Effigié, [effigi]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
effigie — (è fi jie) s. f. 1° Représentation en relief ou en peinture de la figure d une personne. Monnaie frappée à l effigie d un prince. Et là [dans le Mercure galant] s impriment tous les morts, Avec leurs généalogies, Leurs éloges, leurs effigies.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFIGIE — s. f. Figure, représentation d une personne, soit en relief, soit en peinture. Cette médaille est à l effigie, porte l effigie de tel prince. On doit porter respect à l effigie du prince. Exposer en public l effigie d un roi, d un prince qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFIGIE — n. f. Figure, représentation d’une personne, soit en relief, soit en peinture. Cette médaille est à l’effigie, porte l’effigie de tel prince. Exposer en public l’effigie d’un roi, d’un prince qui vient de mourir. Effigie de cire. Exécuter un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effigie — ef·fì·gie s.f. 1. CO immagine, figura, spec. di persona: una moneta con l effigie del re | TS arte l opera che riproduce l immagine di una persona: effigie in bronzo Sinonimi: figura, ritratto. 2. BU aspetto, sembianza Sinonimi: sembianza.… … Dizionario italiano