-
1 tehokas
adjpayantfortréussiExpl apte à fournir le résultat désiré, par ex. en parlant d'un mélange (par ex. de produits chimiques) ou de tournures de phrases...Ex1 Le mélange des couleurs est assez réussi et confère au tableau une atmosphère toute particulière.Ex2 Paul a la plume facile et son choix de formules est généralement plutôt réussi et original.actifintenseefficaceefficienteffectifpuissantactif m, f: active -
2 tehota
verb intrans.agir intransitifExpl s'avérer efficace, avoir un effetEx1 Le traitement a été dur, mais il a agi.influerêtre efficaceverb johonkinagir surExpl à propos d'un médicament: avoir un effet sur une maladie, un symptôme, une douleur etcSyn avoir un effet sur, avoir une influence surEx1 Les antibiotiques n'agissent pas sur les affections d'origine virale.Ex2 Ce nouveau traitement agit sur les cellules cancéreuses. -
3 tepsiä
verbêtre efficaceverb intrans.agir intransitifExpl s'avérer efficace, avoir un effetEx1 Le traitement a été dur, mais il a agi.verb johonkinagir surExpl à propos d'un médicament: avoir un effet sur une maladie, un symptôme, une douleur etcSyn avoir un effet sur, avoir une influence surEx1 Les antibiotiques n'agissent pas sur les affections d'origine virale.Ex2 Ce nouveau traitement agit sur les cellules cancéreuses. -
4 vaikuttaa
verb intrans.agir intransitifExpl s'avérer efficace, avoir un effetEx1 Le traitement a été dur, mais il a agi.être efficaceverb johonkinproduire un effetagir surExpl à propos d'un médicament: avoir un effet sur une maladie, un symptôme, une douleur etc.Syn avoir un effet sur, avoir une influence surEx1 Les antibiotiques n'agissent pas sur les affections d'origine virale.Ex2 Ce nouveau traitement agit sur les cellules cancéreuses.agir surExpl à propos d'un médicament: avoir un effet sur une maladie, un symptôme, une douleur etcSyn avoir un effet sur, avoir une influence surEx1 Les antibiotiques n'agissent pas sur les affections d'origine virale.Ex2 Ce nouveau traitement agit sur les cellules cancéreuses.verb johonkuhun/johonkininfluerverb joltakin/tekevän t. tehneen jotakinsemblerverb joltakinapparaître (à qqn) + comme + adjectif/ou substantifSyn sembler, paraître -
5 aaltoisuussuhde
nountaux d'ondulation efficace -
6 auttaa
verbaider massisterfaire progresseraidercontribuer àsupporterraccommoderse consolerdéfendreaméliorerêtre efficaceêtre utilefaciliterpreter assistanceprêter secoursremédierservir irr; je sers, je servirai, servisoutenirporter secours à qqnExpl apporter une aide (d'urgence) généralement aux victimes d'un accident, d'une catastrophe etcSyn secourir, venir à l'aide (de)Ex1 Les sauveteurs ont porté secours aux victimes du tremblement de terre.porter assistance à qqnEx1 C'est un délit de négliger de porter assistance à une personne en danger.être complice -
7 efektiivinen
adjeffectifxxxefficaceeffectif m, f: -ive -
8 imponoiva
adjefficacexxximposant -
9 kohteen sirontapoikkipinta
xxxsurface efficace de diffusion d'un objet -
10 kohteen takaisinsirontapoikkipinta
xxxsurface efficace de réverbération d'un objet -
11 liikemiesmäinen
adjefficacerusérusé m, f: -e -
12 menestyksellinen
adjqui a du succèscomiquechanceux m, f: chanceuseréussiExpl qui a du succès (commercial ou autre); sujets possibles, notamment: film/spectacle, campagne (publicitaire/électorale) etc.Syn couronné de succès, efficace, à succèsEx1 Ce film s'est avéré très réussi en termes de recettes au box-office.Ex2 Cet outsider a été élu au premier tour après une campagne réussie financée par plusieurs grandes entreprises de la région.xxxqui a de la chance -
13 merkittävä
adjdigneimportantconsidérablecentralxxxdignenotablesignificatifimpressionnantconsidérableperceptibledécisifefficaceprincipalde première importance -
14 mojova
xxxefficaceconcis -
15 myöntyä
verbcéderaccepterse rallier à (un point de vue)Ex1 Notre campagne a été efficace puisque de nombreux électeurs qui soutenaient traditionnellement nos adversaires ont fini par se rallier à notre point de vue.consentir àxxxaccorderapprouverse soumettrese résigne -
16 olla tehokas
verbêtre efficace -
17 onnistunut puhelu
xxxappel ayant abouti mcommunication efficace -
18 painokas
adjfortxxxefficaceviolent -
19 päteä
verblaw être valideêtre valableêtre efficaceêtre validelaw être en vigueur -
20 pinnan sirontapoikkipinta
xxxsurface efficace de diffusion d'une surface
- 1
- 2
См. также в других словарях:
efficace — 1. (è fi ka s ) adj. Qui produit son effet. Un remède efficace. Il employa des moyens efficaces. Terme de théologie. La grâce efficace, celle qui a toujours son effet. • Que la grâce n est pas donnée à tous les hommes ; que tous les justes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
efficace — Efficace, Efficacia efficaciae, Efficacitas efficacitatis. De grande efficace ou effect, Efficacissima auxilia. De plus grande efficace, Efficacius ad recte viuendum … Thresor de la langue françoyse
efficace — agg. [dal lat. effĭcax acis, der. di efficĕre portare a compimento ]. 1. a. [che produce pienamente l effetto richiesto o desiderato: un castigo e. ] ▶◀ riuscito. ‖ adatto, adeguato, opportuno. ◀▶ inefficace, fallito, malriuscito. ‖ inadatto,… … Enciclopedia Italiana
efficace — 1. efficace [ efikas ] adj. • XIVe; lat. efficax 1 ♦ Qui produit l effet qu on en attend. ⇒ actif, 1. bon, puissant, souverain, sûr. « Telle eau est efficace pour les dermatoses » (Romains). Lessive efficace contre les taches. Un moyen efficace… … Encyclopédie Universelle
efficace — I. EFFICACE. adj. des 2 g. Qui produit son effet. Ce remède est fort efficace contre les venins, les poisons. Discours efficace. La parole de Dieu est efficace. f♛/b] Les Théologiens appellent Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
efficace — I. Efficace. adj. de tout genre. Qui produit son effet. Ce remede est fort efficace contre les venins. discours efficace. la parole de Dieu est fort efficace. Les Theologiens appellent, Grace efficace, La grace qui a tousjours son effet. II.… … Dictionnaire de l'Académie française
EFFICACE — adj. des deux genres Qui produit son effet. Ce remède est efficace contre les poisons. Moyen efficace. Discours efficace. La parole de Dieu est efficace. En Théologie, Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACE — s. f. Il signifie la même chose qu Efficacité ; mais il est beaucoup moins en usage. L efficace d un remède. L éloquence, quand on sait bien s en servir, est d une grande efficace, a une grande efficace. L efficace de la grâce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACE — adj. des deux genres Qui produit son effet. Ce remède est efficace contre les poisons. Moyen efficace. Discours efficace. En termes de Théologie, Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
efficace — ef·fi·cà·ce agg. AU 1. adatto allo scopo: uno sciroppo molto efficace per, contro la tosse, usare mezzi efficaci Sinonimi: adeguato, attivo, 1buono, valido. Contrari: blando, debole, impotente, inadeguato, inefficace, infruttuoso. 2. espressivo,… … Dizionario italiano
Efficace — Efficacité L efficacité décrit la capacité d une personne, d un groupe ou d un système à arriver à ses buts ou aux buts qu on lui a fixé. Être efficace serait donc produire des résultats escomptés et réaliser des objectifs fixés, par exemple dans … Wikipédia en Français