-
1 effaroucher
vt.1. пуга́ть/ис=, на=, вспу́гивать/вспугну́ть (tout à coup, tout d'un coup); распу́гивать/распу́гать (tout à fait, tous); спу́гивать/спугну́ть (faire fuir ou s'envoler);par vos cris vous allez effaroucher le gibier — свои́ми кри́ками вы всю дичь распуга́ете
2. fig. пуга́ть/на=; отпу́гивать/ отпугну́ть; нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► стра́ху (на + A);il ne faut pas effaroucher les candidats — не ну́жно отпу́гивать кандида́тов
■ vpr.- s'effaroucher
- effarouché -
2 effaroucher
-
3 effaroucher
гл.общ. вспугнуть, встревожить, отпугнуть, внушить робость, испугать -
4 effaroucher
испугать -
5 s'effaroucher
испугаться; опешить, растеряться -
6 s'effaroucher
сущ.общ. испугаться, опешить, растеряться -
7 s'effaroucher
пуга́ться/перепуга́ться; ↓ робе́ть/о= (perdre son assurance), теря́ться/рас= (se troubler); ↑приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в у́жас (от + G) (se sentir horrifié);elle s'\s'effarouchere d'un rien — она́ ↓теря́ется <пуга́ется, ↑прихо́дит в у́жас> из-за вся́кого пустяка́ce cheval s'\s'effarouchere facilement — э́тот конь ∫ о́чень пугли́в <легко́ пуга́ется>;
■ pp. et adj. -
8 распугать
-
9 распугивать
-
10 отпугивать
effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть) -
11 отпугнуть
effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть) -
12 спугивать
effaroucher vt; effrayer vt; faire lever vt (птиц, зверя) -
13 спугнуть
effaroucher vt; effrayer vt; faire lever vt (птиц, зверя) -
14 вспугивать
effrayer vt; effaroucher vt ( животное); lever vt ( дичь) -
15 вспугнуть
effrayer vt; effaroucher vt ( животное); lever vt ( дичь) -
16 дичиться
разг.s'effaroucher; être timide ( быть робким) -
17 испугать
effrayer vt, faire peur (à qn); effarer vt (привести в состояние растерянности); effaroucher vt ( вспугнуть) -
18 испугаться
s'effrayer, avoir peur; s'effaroucher; avoir la frousse, avoir le trac (fam) ( струсить) -
19 напугаться
s'effrayer, avoir peur; s'effaroucher ( растеряться) -
20 avoir qn en gré
(avoir [или prendre] qn en gré)1) принимать со смирением, терпеливо переносить2) испытывать приязнь к кому-либо; иметь склонность к кому-либоMonsieur Mabeuf avait pris Marius en gré, parce que Marius, étant jeune et doux, réchauffait sa vieillesse sans effaroucher sa timidité. (V. Hugo, Les Misérables.) — Господин Мабеф привязался к Мариусу, потому что Мариус был молод и добр и согревал его старость, не задевая его робости.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effaroucher — [ efaruʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; de é et farouche 1 ♦ Effrayer (un animal) de sorte qu on le fait fuir. Être silencieux pour ne pas effaroucher le gibier, le poisson. 2 ♦ Mettre (qqn) dans un état de crainte ou de défiance tel qu il … Encyclopédie Universelle
effaroucher — EFFAROUCHER. v. act. Épouvanter, effrayer, faire éloigner. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. f♛/b] On dit proverbialement et figurément, Effaroucher ls pigeons, pour dire, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effaroucher — Effaroucher. v. a. Espouvanter, Effrayer, Faire esloigner. Effaroucher des pigeons. effaroucher le gibier. Il signifie fig. Rendre moins traitable, Donner de l eloignement. Les mauvais rapports qu on a faits de luy à la fille qu il recherchoit l… … Dictionnaire de l'Académie française
effaroucher — Effaroucher, Efferare … Thresor de la langue françoyse
effaroucher — (è fa rou ché) v. a. 1° Effrayer, faire fuir, en parlant des animaux. Effaroucher du gibier. • Les cris effrayants de l armée ennemie, joints à une grêle de traits et de pierres lancées de divers côtés par les archers et les frondeurs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFAROUCHER — v. a. Épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Prov. et fig., Effaroucher les pigeons, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un marchand qui surfait trop effarouche les pigeons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFAROUCHER — v. tr. épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Il signifie figurément et familièrement Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous. Si vous lui faites cette proposition, vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effaroucher — Voler … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effaroucher — vt. => Effrayer … Dictionnaire Français-Savoyard
esbrouffer — Effaroucher … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effarouchement — [ efaruʃmɑ̃ ] n. m. • effarouchemens 1559; de effaroucher ♦ Action d effaroucher, fait de s effaroucher. État d une personne effarouchée. ● effarouchement nom masculin Action d effaroucher, fait de s effaroucher ; affolement. ● effarouchement… … Encyclopédie Universelle