-
1 отпугнуть
effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть)* * *vgener. (в знач. "отбить желание, охоту") décourager (Le zoo n’est pas suffisamment desservi par les transports en commun. Cette situation risque de décourager les visiteurs potentiels.), effaroucher -
2 распугать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распуга́ть птиц — effaroucher les oiseaux
-
3 распугивать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распу́гивать птиц — effaroucher les oiseaux
-
4 распугать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распуга́ть птиц — effaroucher les oiseaux
-
5 распугивать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распу́гивать птиц — effaroucher les oiseaux
-
6 отпугивать
effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть)* * *vgener. répugner (î íàñåûîìûõ (Comprendre ce qui attire ou répugne les moustiques est un excellent moyen d’élaborer de nouveaux répulsifs.)) -
7 спугнуть
-
8 спугивать
effaroucher vt; effrayer vt; faire lever vt (птиц, зверя) -
9 вспугнуть
вспу́гну́ть за́йца — effrayer un lièvre
* * *vgener. effaroucher, faire partir, effarer -
10 испугать
effrayer vt, faire peur (à qn); effarer vt ( привести в состояние растерянности); effaroucher vt ( вспугнуть)* * *v1) gener. impressionner, alarmer, effaroucher2) obs. épeurer -
11 испугаться
s'effrayer, avoir peur; s'effaroucher; avoir la frousse, avoir le trac (fam) ( струсить)чего́ ты испу́га́лся? — qu'est-ce qui t'a fait peur?
* * *v1) gener. prendre peur, s'effarer, s'effaroucher2) colloq. avoir eu chaud, avoir la donner3) simpl. déballonner (se) (какого-л. дела) -
12 внушить робость
vgener. effaroucher -
13 встревожить
alarmer vt; inquiéter vtэ́то изве́стие встрево́жило её — cette nouvelle l'a inquiétée
* * *vgener. alerter, effaroucher, mettre en émoi, affoler, alarmer -
14 опешить
-
15 растеряться
1) ( пропасть) se perdre, s'égarer2) ( утратить хладнокровие) se décontenancer, être décontenancé, perdre contenance, se déconcerter, être déconcerté; perdre la tête ( потерять голову)растеря́ться от неожи́данности — perdre contenance de surprise, être décontenancé par l'étonnement
* * *1.1) gener. être largué, être à zéro, rester désemparé, se décontenancer, se laisser démonter2) colloq. perdre la tête, être azimuté3) simpl. perdre les pédales2. v1) gener. manquer d'air, perdre contenance, perdre l'esprit, perdre la tramontane, perdre pied, perdre ses billes, perdre son assurance, perdre son maintien, rester tout pantois, s'effarer, s'effaroucher, être désemparé2) colloq. perdre la boule, perdre la carte, perdre le nord3) liter. perdre (son) assiette -
16 вспугивать
-
17 дичиться
разг.s'effaroucher; être timide ( быть робким)дичи́ться кого́-либо, чего́-либо — fuir qn, qch; éviter qn, qch (избега́ть)
-
18 напугаться
s'effrayer, avoir peur; s'effaroucher ( растеряться) -
19 вспугивать
вспу́г||ивать, \вспугиватьну́тьektimigi, fortimigi.* * *несов.asustar vt, espantar vt, ahuyentar vt* * *вспу́гну́ть за́йца — effrayer un lièvre
-
20 дичиться
дичи́тьсяразг. sin ĝeni (стесняться);eviti homojn, homeviti (избегать людей).* * *несов. разг., (род. п.)дичи́ться кого́-либо — huir (непр.) vi (de)
* * *разг.s'effaroucher; être timide ( быть робким)дичи́ться кого́-либо, чего́-либо — fuir qn, qch; éviter qn, qch (избега́ть)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effaroucher — [ efaruʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; de é et farouche 1 ♦ Effrayer (un animal) de sorte qu on le fait fuir. Être silencieux pour ne pas effaroucher le gibier, le poisson. 2 ♦ Mettre (qqn) dans un état de crainte ou de défiance tel qu il … Encyclopédie Universelle
effaroucher — EFFAROUCHER. v. act. Épouvanter, effrayer, faire éloigner. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. f♛/b] On dit proverbialement et figurément, Effaroucher ls pigeons, pour dire, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effaroucher — Effaroucher. v. a. Espouvanter, Effrayer, Faire esloigner. Effaroucher des pigeons. effaroucher le gibier. Il signifie fig. Rendre moins traitable, Donner de l eloignement. Les mauvais rapports qu on a faits de luy à la fille qu il recherchoit l… … Dictionnaire de l'Académie française
effaroucher — Effaroucher, Efferare … Thresor de la langue françoyse
effaroucher — (è fa rou ché) v. a. 1° Effrayer, faire fuir, en parlant des animaux. Effaroucher du gibier. • Les cris effrayants de l armée ennemie, joints à une grêle de traits et de pierres lancées de divers côtés par les archers et les frondeurs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFAROUCHER — v. a. Épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Prov. et fig., Effaroucher les pigeons, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un marchand qui surfait trop effarouche les pigeons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFAROUCHER — v. tr. épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Il signifie figurément et familièrement Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous. Si vous lui faites cette proposition, vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effaroucher — Voler … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effaroucher — vt. => Effrayer … Dictionnaire Français-Savoyard
esbrouffer — Effaroucher … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
effarouchement — [ efaruʃmɑ̃ ] n. m. • effarouchemens 1559; de effaroucher ♦ Action d effaroucher, fait de s effaroucher. État d une personne effarouchée. ● effarouchement nom masculin Action d effaroucher, fait de s effaroucher ; affolement. ● effarouchement… … Encyclopédie Universelle
