-
21 вычёркивать
1) General subject: axe, black out, blot, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, dash, delete, edit out, efface, elide, erase, expunge (из списка, из книги), kill (в корректуре и т. п.), line out, line through, obliterate, pencil, rase, raze, red pencil, red-pencil (нежелательное), score out, score out (что-л.), scratch (из списка участников, кандидатов), scratch out, strike off, strike out, write off (долг и т. п.), scratch off, scratch out, score out (перечёркивать, что-л.)2) Mathematics: eliminate3) Religion: expunge (To strike out, obliterate, or mark for deletion)4) Law: strike5) Polygraphy: dele (в корректуре), unwrite6) Business: remove, scratch off7) Makarov: black out (о цензоре), cancel (написанное), erase (из памяти), cross off, cross out, dash off, edit over, cut out (о части текста) -
22 вычёркивать из памяти
Makarov: efface from mindУниверсальный русско-английский словарь > вычёркивать из памяти
-
23 вычеркнуть
1) General subject: ax, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, cross off, delete, edit out, efface, erase, excide, expunge, kill, line through, obliterate, rase, raze, red pencil, score out, scratch, scratch out, strike out, (часть текста) blank out2) Mathematics: eliminate3) Law: strike from the record4) Jargon: XX-double cross, knock it, knock it off5) Astronautics: black out6) Makarov: cross out, cut out (о части текста) -
24 вычеркнуть (что-л.) из памяти
Makarov: efface a memory ofУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть (что-л.) из памяти
-
25 вычертить
-
26 затереть
1) General subject: block, efface, grip, rewrite, stunt, wear out, wipe out, impede somebody's career, keep somebody down, upstage, push into the background -
27 затирать
3) Engineering: grind, rub (штукатурку), rub down, rub off, rub over, scour (штукатурку), wipe, wipe off4) Chemistry: mash5) Construction: float (штукатурку для получения песчаной поверхности), trowel (штукатурку для получения гладкой поверхности)6) Automobile industry: seize7) Polygraphy: ground8) Textile: scour (штукатурку вкруговую)10) Automation: scratch (напр. информацию на магнитном диске) -
28 затушёвываться
General subject: efface -
29 зачёркивать
-
30 изгладить
-
31 изглаживать
1) General subject: blur, delete (из памяти), efface, erase, obliterate, rase, raze, smooth out2) Bookish: sublate3) Religion: blot out4) Makarov: erase (из памяти), obliterate (из памяти) -
32 отменять
1) General subject: abolish (обычаи, учреждения), abrogate (закон), annihilate, annul, avoid, call off, cancel, cashier, countermand, deactivate, defeat, disaffirm (решение), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), recall (приказ и т. п.), remit (приговор, наказание), repeal, rescind, retract, reverse, revoke (закон, приказ и т. п.), scrap, scrub, disable, call off (собрание и т.п.), dump (smth.), eliminate (положение закона)2) Computers: back out3) Medicine: cancel (назначение врача), discontinue4) Colloquial: snow off5) Slang: x out6) Military: cancel (напр. приказ), jam (распоряжение), stand-down (напр. состояние готовности)8) Bookish: sublate9) Rare: annihilate (закон, постановление и т.п.), defease10) Religion: efface11) Railway term: abandon12) Law: abate, anient, bar, call back, call back (решение), call off (решение), circumduct, countermand (приказ, распоряжение и т. д.), countermand (приказ, распоряжение и т.д.), discharge, lift (запрещение, ограничение и т. д.), lift (запрещение, ограничение и т.д.), negative, overrule, overturn, quash, rebate, remit, repeal (о законе), reverse (судебное решение, закон), set aside, supersede, unmake, withdraw13) Economy: dissolve14) Diplomatic term: abort (испытания, полёт, запуск и т.п.), lift (запрещение, ограничение и т.п.)16) Jargon: (что-л.) scrub (We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды.)17) Information technology: back out (изменения), cancel (команду или сигнал), override (команду), roll back (транзакцию), unassign, undo (выполненные действия)19) SAP. resettle20) Quality control: lift (ограничение)21) Robots: disable (команду), undo (выполненные команды)22) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supercede23) Makarov: abandonment, call back (приказ и т.п.), obliterate, retire, retractation, dial back, do away, do away with, call off (мероприятие и т. п.), call back (приказ и т. п.)24) SAP.tech. abort, deallocate -
33 отстраняться
General subject: back off, escape, lie up, step back, dodge, efface oneself, shirk, estrange oneself -
34 предавать забвению
1) General subject: relegate, sink, bury in oblivion2) Rare: oblivionize3) Religion: efface4) Business: condone5) Makarov: commit to oblivion, consign to oblivionУниверсальный русско-английский словарь > предавать забвению
-
35 стереть
1) General subject: abrade, blot out, blur out, clean, deface, delete, efface, erase, launder, obliterate, pulverize, rase, raze, remove, rub, rub off, slur, wash, wipe off2) Mathematics: rub out3) Jargon: x out, nuke ("Sorry, but I accidentally nuked your e-mail message.")4) Astronautics: cancel5) Arms production: demolish (с лица земли) -
36 стереть границы
Makarov: efface the boundaries -
37 стереть слово с классной доски
Makarov: efface a word from the blackboardУниверсальный русско-английский словарь > стереть слово с классной доски
-
38 стушеваться
1) General subject: draw in one's horns, take a back seat, melt into background, merge into the background, pull in horns, become flustered, lose one's nerve, get embarrassed2) Makarov: melt into ( the) background, draw in horns, efface oneself -
39 уничтожать
1) General subject: abolish, annihilate, annul, blot out, burn away, consume, crush, deactivate (процесс), decimate, depopulate, destroy, dispeople, eliminate, eradicate, erase, exterminate, extinguish (надежду, любовь, жизнь), immolate, kill off, kill out, liquidate, make a bag, make a bag of, make a bonfire, make a bonfire of, make a good bag, make a good bag of, make away with, neutralize, nuke, obliterate, outroot, overturn, pluck up, pull, pulverize, quell, remove, rip, root away, root out, root up, rubbish, ruin, run down, scathe (критикой, едкой сатирой и т. п.), scotch, smash, squelch, stamp out, sweep, take out, torpedo, tread out, tread under foot, undo, undone, unmake (сделанное), void, wear off, wither (обыкн. шутл.), avoid, defeat, demolish, devour, do away, kill, nullify, overthrow, play the fool with, sweep away, whittle away2) Computers: rape3) Geology: deplete5) Military: blast, blast off the map, disintegrate, dispose (неразорвавшиеся боеприпасы), kill (противника), mow down, reduce to shambles, rub out, snafu7) Bookish: exclude, obliterate (память о чем-л.)8) Agriculture: eradicate (напр. вредителей), keep down (сорняки)9) Chemistry: destruct11) Religion: efface13) Economy: extirpate14) Accounting: wipe15) Australian slang: scrub17) Jargon: stonker18) Special term: deodorize20) Drilling: dissipate21) Makarov: cancel (out) (нейтрализовать, компенсировать), demolish (сносить), disannul, eliminate (напр. насекомых), extirpate (болезни, неграмотность), interfere destructively (о лучах или волнах в явлениях интерференции), undo (сорняки), victimize (растительность), cut up, do away with, cancel out (нейтрализовать компенсировать) -
40 уничтожить границы
Makarov: efface the boundariesУниверсальный русско-английский словарь > уничтожить границы
См. также в других словарях:
effacé — effacé, ée [ efase ] adj. • XVIe; de effacer 1 ♦ Qui a peu d éclat, qui a passé. Couleurs, teintes effacées. 2 ♦ (XVIIe) Qui paraît en retrait, n est pas saillant. « Des poitrines effacées, des têtes allongées, des fronts proéminents » (Taine). 3 … Encyclopédie Universelle
effacé — effacé, ée (è fa sé, sée) part. passé. 1° Qu on a fait disparaître par le frottement ou en biffant. Une écriture effacée. Un tableau effacé. Médaille effacée, médaille dont l empreinte a disparu. Par extension. Couleur effacée, couleur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Efface — Ef*face , v. t. [imp. & p. p. {Effaced}; p. pr. & vb. n. {Effacing}.] [F. effacer; pref. es (L. ex) + face face; prop., to destroy the face or form. See {Face}, and cf. {Deface}.] 1. To cause to disappear (as anything impresses or inscribed upon… … The Collaborative International Dictionary of English
efface — ► VERB 1) erase (a mark) from a surface. 2) (efface oneself) make oneself appear insignificant or inconspicuous. DERIVATIVES effacement noun. ORIGIN originally in the sense «pardon or be absolved from (an offence)»: from French effacer, from face … English terms dictionary
efface — index annul, deface, delete, dissolve (terminate), eliminate (eradicate), eradicate, expunge … Law dictionary
efface — (v.) late 15c., from M.Fr. effacer, from O.Fr. esfacier (12c.) to wipe out, destroy, lit. to remove the face, from es out (see EX (Cf. ex )) + face appearance, from L. facies face (see FACE (Cf. face) (n.)). Re … Etymology dictionary
efface — obliterate, *erase, expunge, blot out, delete, cancel Analogous words: remove, *move, shift: eradicate, extirpate, wipe (see EXTERMINATE): eliminate, *exclude, rule out … New Dictionary of Synonyms
efface — [v] erase blot out, blue pencil, cancel, cross out, delete, destroy, edit, eliminate, expunge, fade, obliterate, rub out, scratch out, white out, wipe out; concepts 211,215 … New thesaurus
effacé — Effacé, [effac]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
efface — [ə fās′, ifās′] vt. effaced, effacing [Fr effacer < e (see EF ) + face: see FACE] 1. to rub out, as from a surface; erase; wipe out; obliterate [time effaced the memory] 2. to make (oneself) inconspicuous; withdraw (oneself) from notice SYN.… … English World dictionary
efface — verb a) To erase (as anything impressed or inscribed upon a surface); to render illegible or indiscernible. Do not efface what Ive written on the chalkboard. b) To cause to disappear as if by rubbing out or striking out. Some people like to… … Wiktionary