-
1 efendim
1) ( buradayım)\efendim! hier (bin ich) !2) \efendim? (wie) bitte?3) ( nezaketen)haklısınız, \efendim Sie haben Recht, mein Herr; ( bayana) Sie haben Recht, meine Dame -
2 efendim
efendim ? bitte?, wie bitte? (= was sagten Sie?); besonders höflich: hakkınız var, Efendim etwa: jawohl, Sie haben ganz recht!; mein Herr ( oder gnädige Frau) (im Deutschen nicht verbreitet) -
3 aman
aman [-mɑːn] Hilfe!; Gnade!, Erbarmen!; ach bitte!; öfke, bıkkınlık zum Kuckuck!; uyarı Vorsicht! lieber nicht!; o weh!;aman (da) ne güzel şey! Donnerwetter, wie ist das schön!;aman Allahım hilf mir Gott!;aman beni rahat bırak! zum Kuckuck, lass mich in Ruhe!;aman bir daha yapmam verzeih, ich tu’s nicht wieder;aman (zaman) dilemek um Gnade bitten;aman efendim … stellen Sie sich mal vor!, also so was!;b-ne aman vermek jemanden begnadigen;b-ne aman vermemek jemandem keine Ruhe geben;aman vermez schonungslos;aman ne yaptım! o weh, was habe ich getan!;amanı zamanı yok da gibt’s kein Wenn und kein Aber -
4 evet
evet ja; Anfang der Rede oft: also …;evet efendim jawohl, ganz recht!;evet efendimci Liebediener m, Kriecher m -
5 geçmek
1. v/i Zeit vergehen; Geld usw gelten, gültig sein; Kleider in Mode sein; Krankheit übertragen werden, vorkommen; Wort Eindruck machen, etwas gelten; Schüler versetzt werden; Vokal in einem Wort usw vorkommen;saat dokuzu geçiyor es ist nach neun (Uhr);geçti Mode usw ist vorbei; Schnupfen usw fam ist weg;geç! oder geç efendim! lassen wir das, sprechen wir nicht davon!2. (-den) gehen, fahren; vorbeigehen (an D); Grenze verlaufen; Verkehrsmittel fahren, (über A, z.B. Eskişehir); fig verzichten (auf A), aufgeben (A); nicht rechnen (auf A); Prüfung bestehen;köprüden geçmek über die Brücke gehen;muayeneden geçmek untersucht werden;benden geçti ich bin zu alt dafür3. (-e) in ein Haus umziehen; sich setzen (in einen anderen Sessel), den Platz wechseln; fig jemanden beeindrucken; die Direktion, Leitung übernehmen; Krankheit jemanden anstecken; ansteckend sein; fig zu einer Methode übergehen; zur Abstimmung schreiten4. (-i) Fahrzeug überholen; Person jemanden übertreffen; Grenze überschreiten; Thema übergehen, nicht berühren, (beiseite) lassen5. (-i -den) beibringen (jemandem etwas)6. (-i -e) jemanden bei jemandem schlecht machen7. (-den -e) fig übergehen (von D zu D);düşman tarafına geçmek zum Feinde überlaufen;… ona babasından geçti … hat er/sie vom Vater (geerbt) -
6 başüstüne
\başüstüne! zu Befehl!; ( peki) jawohl!
См. также в других словарях:
efendim — ünl. 1) Bir sesleniş karşısında buradayım anlamında kullanılan bir söz Hasan! Efendim! 2) Anlaşılmayan bir sözü tekrarlatmak için söylenen bir söz Ne, ne, ne, ne dediniz efendim! 3) Karşı çıkma, paylama cümlesini pekiştirmek için söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
efendim nerede, ben nerede? — ben ne diyorum, siz ne diyorsunuz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
geç! (veya geç efendim!) — kulak asma, önem verme! anlamında kullanılan bir söz Biz ev yaptırdık ama sen bize bakma; bizim paramız vardı. Geç efendim geç; bu işler sizin gibilerin harcı değil. N. Kurşunlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ey — efendim buyur … Beypazari ağzindan sözcükler
Effendi — or Efendi (Arabic: أفندي Afandi ;Persian: آفندی ) (from Turkish Efendi ) is a Turkish title meaning a lord or master. [Messiri, Sawsan. Ibn Al Balad: A Concept of Egyptian Identity . Brill Publishers, 1997.… … Wikipedia
Vocabulario turco — Expresiones comunes En el idioma turco podemos encontrarnos las siguientes expresiones que se emplean profusamente en la vida diaria: ● Merhaba Hola ● Alo o efendim (respondiendo al teléfono) ● Efendim mi estimada persona (una forma educada de… … Enciclopedia Universal
sokakta bulmamak — (herhangi bir şeyi) herhangi bir şeyi değerli ve önemli bulmak Ben böyle şeye gelemem efendim... Ben canımı sokakta bulmadım efendim. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
derdini Marko Paşaya anlat — yakınmanı dinleyecek kimse yok anlamında kullanılan bir söz Herif öylesine müzevir ki anlatılmaz efendim, anlatılmaz. İrtica yapıyor diye tutturdu mu anlat derdini Marko Paşaya efendim. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bey — For other uses, see Bey (disambiguation). Bey (Ottoman Turkish: بك, Beg, Beğ) is a title for chieftain, traditionally applied to the leaders of small tribal groups. Accoding to some sources, the word Bey is of Turkish language[1][2][3] In… … Wikipedia
Abd al-Asis — Portrait Abd ul Azizs Abd ul Aziz, Abdulaziz (* 8. Februar 1830 im Topkapı Palast; † 4. Juni 1876 im Feriye Palais) war der 32. Sultan der Osmanen. Seine Herrschaftszeit fiel in die Zeit der Tanzimat Reformen. Er war der erste osmanische… … Deutsch Wikipedia
Abd ul Asis — Portrait Abd ul Azizs Abd ul Aziz, Abdulaziz (* 8. Februar 1830 im Topkapı Palast; † 4. Juni 1876 im Feriye Palais) war der 32. Sultan der Osmanen. Seine Herrschaftszeit fiel in die Zeit der Tanzimat Reformen. Er war der erste osmanische… … Deutsch Wikipedia
