1 gestiefelt
der Gestí efelte Ká ter — Кот в сапога́х ( в сказке)
gestí efelt und gespó rnt sein разг. шутл. — быть гото́вым (напр. к отъезду), быть в по́лной гото́вности
Большой немецко-русский словарь > gestiefelt
2 Kater
mit é inem Ká ter á ufwachen — просну́ться [встать] с тяжё́лой (с похме́лья) голово́й
er hat é inen Ká ter — у него́ голова́ трещи́т с похме́лья
er hat é inen morá lischen Ká ter — его́ му́чают угрызе́ния со́вести
Большой немецко-русский словарь > Kater