efe+f

изме́рить глубину́ реки́ — die Tíefe des FlÚsses méssen [méssen, wie tief der Fluss ist]

находи́ться на большо́й, небольшо́й глубине́, на глубине́ ста ме́тров — sich in éiner gróßen, geríngen Tíefe, in éiner Tíefe von hÚndert Méter(n) befínden

Кака́я глубина́ э́того коло́дца? — Wie tief ist díeser BrÚnnen?

глубина́ э́того о́зера 10 ме́тров. — Díeser See ist zehn Méter tief. / Díeser See hat éine Tíefe von zehn Méter(n).

Э́то ров глубино́й в пять ме́тров. — Das ist ein fünf Méter tíefer Graben. / Dieser Gráben ist fünf Méter tief.

глубина́ его́ чувств — die Tíefe séiner Gefühle

глубина́ зна́ний, иссле́дования — die Gründlichkeit der Kénntnisse, der UntersÚchung

глубо́кая река́, кана́ва — ein tíefer Fluss, Gráben

глубо́кие морщи́ны на лбу — tíefe Fálten auf der Stirn

глубо́кая таре́лка — ein tíefer Téller

глубо́кий снег — tíefer [hóher] Schnee

В э́том ме́сте река́ немно́го глу́бже. — An díeser Stélle ist der Fluss étwas tíefer.

глубо́кое чу́вство — ein tíefes Gefühl

глубо́кое впечатле́ние — ein tíefer Éindruck

глубо́кое раска́яние — tíefe Réue

глубо́кая мысль — ein tíefgründiger Gedánke

глубо́кие зна́ния — gründliche Kénntnisse

глубо́кий ана́лиз — éine gründliche Analýse

глубо́кое, споко́йное, бу́рное мо́ре — das tíefe, rúhige, stürmische Meer [die tíefe, rúhige, stürmische See]

ю́жные мо́ря́ — die südlichen Méere

Чёрное мо́ре — das Schwárze Meer

Балти́йское мо́ре — die Óstsee

Се́верное мо́ре — die Nórdsee

на берегу́ э́того мо́ря — an der Küste díeses Méeres

купа́ться в мо́ре — im Meer báden

отдыха́ть на мо́ре — sich am Meer [an der See] erhólen

Покажи́ по ка́рте мо́ря́ на ю́ге Евро́пы. — Zeig auf der Kárte die Méere im Süden Európas.

Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir an die See [ans Meer].

Кора́бль в (откры́том) мо́ре. — Das Schiff ist auf dem óffenen Meer [auf hóher See].

Самолёт лети́т над мо́рем. — Das Flúgzeug fliegt über dem Meer.

Ве́тер ду́ет с мо́ря. — Der Wind weht vom Meer [von der See] her.

Кора́бль вы́шел в мо́ре. — Das Schiff stach in See.

баси́стый го́лос — tíefe Stímme

воцари́лось глубо́кое молча́ние — éine tíefe Stílle trat ein

воцари́лось глубо́кое молча́ние — éine tíefe Stílle trat ein

на глубине́ десяти́ ме́тров — zehn Méter tief

в глубине́ души́ — im tíefsten Ínnern, im Ínnersten

из глубины́ души́ — von gánzem Hérzen, aus tíefstem Hérzensgrunde

он был потрясён до глубины́ души́ — er war tief [bis ins Ínnerste] erschüttert

высо́кий [ни́зкий] го́лос — hóhe [tíefe] Stímme

де́тские го́лоса́ — Kínderstimmen

измени́ть го́лос — die Stímme verstéllen

реша́ющий го́лос — entschéidende Stímme

совеща́тельный го́лос — berátende Stímme

име́ющий пра́во го́лоса — stímmberechtigt

го́лос ра́зума — die Stímme der Vernúnft

в оди́н го́лос — wie aus éinem Múnde, éinstimmig

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

густы́е черни́ла — dícke Tínte

густо́й лес — díchter Wald

густы́е бро́ви — búschige Áugenbrauen

густо́й бас — tíefer Baß, tíefe Báßstimme

ло́жная скро́мность — fálsche Beschéidenheit

быть на ло́жном пути́ — auf dem Hólzwege sein

в не́драх души́ — in der Tíefe der Séele

притвори́ться больны́м — sich krank stéllen, den Kránken spíelen

он притвори́лся спя́щим — er stéllte sich schláfend; er tat, als ob er schlíefe