-
41 dodelijk
♦voorbeelden:1 een dodelijk gif • a deadly/lethal poisoneen dodelijk ongeluk/ongeval met dodelijke afloop • a fatal accidenteen dodelijke wond • a fatal wound/injuryeen dodelijke ziekte • a fatal diseasemet zijn auto dodelijk verongelukken • be killed in a car accidentdodelijke ernst • deadly earnest/seriousnessdodelijke precisie • devastating accuracyin dodelijke verlegenheid • painfully embarrasseddodelijk vermoeid • dead beat, dead tireddodelijk geschrokken • frightened to death -
42 lelijk
1 [niet mooi] ugly♦voorbeelden:het was een lelijk gezicht • it looked awfullelijk schrijven • write untidilydie broek staat je lelijk • those trousers don't suit youlelijk worden • lose one's lookseen lelijke wond • a bad/nasty woundlelijk toegetakeld • be badly hurtlelijk hoesten • have a bad coughlelijk terechtkomen • get badly hurter lelijk voorstaan • be in a very bad positionhet ziet er lelijk uit • things are looking bader lelijk aan toe zijn • be in a bad wayiemand lelijk aankijken • frown at someonelelijk weer • nasty weatherlelijk tegen iemand doen • be nasty to someoneiemand uitmaken voor alles wat lelijk is • call someone all sorts of nameslelijke dingen zeggen • say mean/nasty thingsII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:zich lelijk vergissen in iemand/iets • be badly mistaken about someone/somethinger lelijk naast zitten • be way off targethij werd lelijk te grazen genomen • he really got done -
43 betekenen
5 [juridisch] [bekendmaken] serve♦voorbeelden:wat betekent NN? • what does N.N. stand for?al die drukte, wat moet dat allemaal betekenen? • what's all the fuss about?hij betekent iets/niet veel • he is somebody/(a) nobodyhet heeft niets te betekenen • it doesn't matterhij/het betekent niets voor mij • he/it is nothing to mehet heeft niet veel te betekenen • it is of little importanceniet veel/weinig betekenen • be of little importancedie baan betekent veel voor haar • that job means a lot to herde bedrijfssluiting betekent ontslag voor veertig mensen • the plant closure means the dismissal of forty people〈 figuurlijk〉 hij weet niet wat ziek zijn betekent • he doesn't (even) know the meaning of the word illnesswat betekent dat voor onze verhouding? • where does that leave us?dat betekent nog niet dat … • that does not mean that …5 een vonnis/een dagvaarding betekenen • serve a sentence/writ (upon someone) -
44 genezen
♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
45 zweren
2 [hooglijk vereren] swear♦voorbeelden:zweren bij hoog en (bij) laag/alles wat iemand heilig is • swear black is whitede wond zweert • the wound is festeringII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:men zou zweren dat hij het was • one could swear it was him -
46 gapen
1 [geeuwen] yawn♦voorbeelden:gapen van verveling • yawn with boredomer gaapt een diepe kloof tussen de twee partijen • there is a wide gap between the two partieseen gapende wond • a gaping wound -
47 korst
2 [stuk korst] crust♦voorbeelden: -
48 beet
3 [wond door bijten ontstaan] bite♦voorbeelden: -
49 bijten
1 [de tanden in iets zetten] bite♦voorbeelden:van zich af bijten • give as good as one gets, stick up for oneselfpeper bijt op de tong • pepper burns the tongue1 [de tanden zetten in] bite♦voorbeelden:1 [door bijten in een toestand brengen] bite♦voorbeelden: -
50 bloederig
♦voorbeelden:een bloederige wond • a bloody/gory wound -
51 branderig
-
52 ondiep
♦voorbeelden:een ondiepe tuin • a short gardenhet wordt hier ondieper • the water gets shallower herehet ondiepe • the shallow end -
53 snee
snee, snede2 [afgesneden stuk] slice4 [snijvlak] edge5 [het snijden, keer] cut6 [snijkant] (cutting) edge7 [vulgair] [schaamspleet] slit, twat♦voorbeelden: -
54 aftappen
2 [met betrekking tot hetgeen wegvloeit] tap♦voorbeelden:1 als het hard vriest, moet men de waterleiding aftappen • when it freezes hard the water has to be drained from the water pipes -
55 fataal
♦voorbeelden:dat zou fataal zijn voor mijn reputatie • that would ruin my reputation -
56 gaasje
♦voorbeelden: -
57 oppervlakkig
♦voorbeelden:een oppervlakkige wond • a surface/superficial wound(zo) oppervlakkig beschouwd • on the face of itiemand oppervlakkig kennen • have a nodding acquaintance with someone/know someone slightly -
58 uitbranden
1 [opbranden] burn up2 [door vuur verwoest worden] be burnt down/out ⇒ be guttedII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door vuur verwoesten] burn down/out
См. также в других словарях:
Wunde — 1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, 81, 379. 2. Alte wund soll man nicht frischen (aufreissen), damit sie nicht auff ein newes schweren. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 38; Eiselein, 651; Simrock, 11911. It.: Piaga rinnovata dà… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Langues germaniques — Région à l origine : nord de l Allemagne actuelle, sud de la Scandinavie ; puis Europe du Nord Ouest, Europe centrale, Scandinavie, côtes de la Mer Baltique, îles de l Atlantique Nord ; expansion mondiale par la suite… … Wikipédia en Français
National anthem of the Transvaal — Volkslied van Transvaal English: The national anthem of the Transvaal anthem of South African Republic The national anthem of the Transvaal (Afrikaans and … Wikipedia
Transvaalse Volkslied — Transvaalse Volkslied (nl) Hymne du Transvaal … Wikipédia en Français
Transvaalse Volkslied — Das Transvaalse Volkslied Das Transvaalse Volkslied war die Nationalhymne der Südafrikanischen Republik. Melodie und Text stammen von Catharina F. van Rees, die die Hymne zwischen 1875 und 1879 verfasste. Text niederländischer Originaltext … Deutsch Wikipedia