-
1 komitet redakcyjny
• editorial boardSłownik polsko-angielski dla inżynierów > komitet redakcyjny
-
2 redakcja
• editorial office -
3 redakcyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redakcyjny
-
4 redakcj|a
f 1. sgt (opracowanie tekstu) editing- redakcja książki była już skończona the editing of the book was already finished2. (G pl redakcji) (wersja tekstu) version, draft- artykuł po drugiej redakcji the second version of the article- pod redakcją… edited by…- jest to zbiór esejów pod redakcją naszego profesora it’s a collection of essays edited by our professor3. (G pl redakcji) (dział) editorial section; (zespół pracowników) editorial staff, editorial team- redakcja sportowa sports desk4. (G pl redakcji) (lokal) editorial office- □ redakcja naukowa (academic) editing- redakcja techniczna (czynności) make-up, technical editing; (zespół) make-up editors, production editors; (siedziba) production departmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redakcj|a
-
5 edytorski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > edytorski
-
6 odredakcyjny
adjkomentarz odredakcyjny — ( długi) editorial; ( krótki) editor's note
* * *a.editorial; komentarz odredakcyjny editorial; editor's note.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odredakcyjny
-
7 komentarz
m 1. (objaśnienie) commentary- komentarz do dzieła literackiego/tekstu a commentary on a literary work/text- komentarz do Biblii a Bible commentary- komentarz do kodeksu karnego a commentary on the criminal code- moja wypowiedź/propozycja wymaga komentarza I think I ought to enlarge (up)on that statement/suggestion2. (artykuł publicystyczny) commentary C/U, editorial- komentarz (do) wydarzeń politycznych political commentary- komentarz na temat bezrobocia/korupcji an editorial on a. about unemployment/corruption3. zw. pl pot. (uwaga) comment- „czy burmistrz o tym wiedział?” – „bez komentarza!” ‘did the mayor know about this?’ – ‘no comment’- komentarz o kimś/o czymś a comment on a. about sb/sth- wygłaszała zjadliwe komentarze o wszystkich znajomych she made vicious comments about all her acquaintances- odmawiać komentarzy to refuse to comment- wstrzymywać się od komentarzy to refrain from comment- wywoływać komentarze to provoke a. elicit comment- tylko bez komentarzy! and you can keep your comments to yourself, thanks!4. Sport (running) commentary- komentarz z meczu/olimpiady a commentary on the match/Olympic games* * *-a; -e; gen pl; -y; mcommentary; ( uwaga) comment* * *miGen. -a1. (= objaśnienie, interpretacja) commentary; (= tekst publicystyczny, narracja) commentary; komentarz polityczny political commentary.2. (= uwaga, ocena) comment; bez komentarza no comment; coś nie wymaga komentarza sth requires no comment; odmówić komentarza dzienn. decline l. refuse to comment; wywoływać komentarze provoke comments.3. komp. comment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komentarz
-
8 redakcja
-i; -e; gen pl -i; f( redagowanie) editing; ( zespół redaktorski) editorial staff; ( lokal redakcyjny) editor's office* * *f.1. (= opracowanie tekstu) editing.2. (= zespół redaktorski) editorial staff.3. (= kierowanie wydawaniem pisma, książki) editing; pod redakcją edited by.4. (= lokal redakcyjny) editor's office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redakcja
-
9 wstępny
adj( przygotowawczy) preliminary; ( początkowy) initial; ( tymczasowy) tentative, provisionalartykuł wstępny — editorial, leading article (BRIT)
słowo wstępne — foreword, preface
* * *a.1. (= wprowadzający) introductory, prefatory.2. (= prowizoryczny) provisional, preliminary, interim.4. dzienn. editorial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstępny
-
10 edytors|ki
adj. Wyd. [plany, zamierzenia] editorial- edytorska szata książki the editorial layout of the book- ta publikacja jest edytorskim unikatem this is a unique editionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > edytors|ki
-
11 kolegi|um
n (G pl kolegiów) 1. (zespół) body- kolegium sędziowskie a body of judges- kolegium elektorów the electoral college2. (zebranie) kolegium redakcyjne an editorial meeting- przedstawić sprawę na kolegium redakcyjnym to bring up an issue at an editorial meeting3. pot. (sąd) magistrates’ court GB, ≈ misdemeanor court US- stanąć przed kolegium to appear at a. before a magistrates’ court- skierować wniosek do kolegium to prefer charges at a magistrates’ court- kolegium wymierzyło grzywnę the (magistrates’) court imposed a fine4. (uczelnia) college- kolegium nauczycielskie a teacher-training college- nauczycielskie kolegium języka angielskiego an English language teacher-training college5. Hist. college (secondary school for children of Polish noblemen)- □ kolegium apostołów Relig. the College of Apostles- kolegium biskupów Relig. the College of Bishops- Święte Kolegium Relig. the Sacred College of CardinalsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolegi|um
-
12 redakcja redakcj·a
-i, -e; gen pl -if1) (= czynność) editing2) (= zespół redakcyjny) editorial staff3) (pomieszczenie redakcyjne) editorial office -
13 adiustacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adiustacja
-
14 adiustacyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adiustacyjny
-
15 artykuł
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mi1. (= tekst dziennikarski) article; artykuł wstępny dzienn. editorial; artykuł hasłowy ( w leksykografii) entry.2. (= produkt, wyrób, towar) (spożywczy, konsumpcyjny, przemysłowy, papierniczy, chemiczny, gospodarstwa domowego) article, commodity, item; artykuły pierwszej potrzeby necessities; ( o żywności) staples; artykuły spożywcze groceries.4. artykuł wiary rel. article of faith, article of belief, credendum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artykuł
-
16 kolegium
- um; -a; gen pl -ów; nt(inv in sg: redakcyjne) board; ( sędziowskie) jury ( orzekające), a court handling minor civil offences, ( uczelnia) college* * *n.1. uniw., polit. college; kolegium nauczycielskie uniw. teachers' college, teacher (training) college; kolegium elektorów l. elektorskie polit. electoral college; Kolegium Kardynalskie rz.-kat. College of Cardinals.3. (= rada) board, committee; kolegium redakcyjne editorial board.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolegium
-
17 komitet
komitet rodzicielski — ≈parent-teacher association, ≈PTA
* * *miadmin., polit. committee, board; komitet blokowy l. osiedlowy citizens' board l. association; komitet naukowy scientific committee; komitet organizacyjny planning committee; komitet redakcyjny dzienn. editorial board; komitet rodzicielski szkoln. PTA, Parent Teacher Association; komitet strajkowy strike committee; komitet wyborczy electoral committee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komitet
-
18 redaktorski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redaktorski
-
19 wstępniak
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstępniak
-
20 artyku|ł
m (G artykułu) 1. (w gazecie) article (o czymś on a. about sth)- artykuł krytyczny/polemiczny a critical/polemical article- napastliwy artykuł a scathing article2. zw. pl (produkt) article zw. pl- artykuły biurowe/przemysłowe office/industrial goods a. articles- artykuły spożywcze groceries- artykuły gospodarstwa domowego household articles a. goods- artykuły zbytku luxury goods3. Prawo article- skazany/oskarżony z artykułu 139 kodeksu karnego sentenced/charged under article 139 of the penal code4. Relig. article- artykuł wiary Relig. article of faith- artykuł wstępny Dzien. editorial- ■ artykuły pierwszej potrzeby the basic necessitiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artyku|ł
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ÉDITORIAL — Stricto sensu , un éditorial est un texte émanant de celui qui édite, en principe donc de la direction d’un journal. Un usage plus large veut qu’il s’agisse d’un texte d’opinion (vigoureusement affirmée), de prise de position, voire de parti pris … Encyclopédie Universelle
editorial — EDITORIÁL, Ă, editoriali, e, adj., s.n. 1. adj. Care aparţine editurii sau editării, privitor la edituri sau la editare. 2. s.n. adj. (Articol de ziar, de revistă etc., de obicei nesemnat) care exprimă părerea conducerii unei publicaţii faţă de o … Dicționar Român
Editorial — Éditorial Voir « éditorial » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Editorial — Saltar a navegación, búsqueda El término editorial puede referirse a los siguientes artículos: Editorial (empresa), un tipo de empresa que se encarga de la publicación y distribución de escritos. Editorial periodístico, un texto o comentario no… … Wikipedia Español
editorial — adjetivo 1. De los editores o de las ediciones: proyecto editorial, negocio editorial, empresa editorial. sustantivo femenino 1. Empresa que se dedica a editar textos: La editorial ha lanzado una nueva colección de libros de bolsillo. sustantivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Editorial — Ed i*to ri*al, a. Of or pertaining to an editor; written or sanctioned by an editor; as, editorial labors; editorial remarks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
editorial — editorial[b] (II)[/b] (izg. editòrial) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA urednički, redakcijski ETIMOLOGIJA vidi editorial[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
editorial — [ed΄i tôr′ē əl] adj. 1. a) of or by an editor b) of or for editing 2. characteristic of an editor or editorial; expressing opinion in the manner of an editor [an editorial comment] 3. denoting or of the stories, articles, etc. of a publication,… … English World dictionary
Editorial — Ed i*to ri*al, n. A leading article in a newspaper or magazine; an editorial article; an article published as an expression of the views of the editor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
editorial — Cuando significa ‘artículo no firmado que expresa la opinión de la dirección de un periódico’, es masculino: «Hay que destacar el editorial de primera página que ayer escribió Le Monde» (País [Esp.] 2.2.84). Es femenino, en cambio, cuando… … Diccionario panhispánico de dudas
editorial — adj. 2 g. 1. Relativo a editor. 2. Diz se do artigo de fundo ou artigo principal de um periódico. 3. Que emana da direção de um jornal e dá a conhecer a sua orientação e ideias. • s. m. 4. Artigo de fundo ou artigo destacado num periódico,… … Dicionário da Língua Portuguesa