Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

edificio+(

  • 21 occupante

    occupante
    occupante [okku'pante]
     I aggettivo
    Besatzungs-, besetzend; esercito occupante Besatzungsarmee Feminin, -heer neutro
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1 (veicolo) Insasse Maskulin, Insassin Feminin
     2 (edificio) Hausbesetzer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > occupante

  • 22 parrocchia

    parrocchia
    parrocchia [par'rlucida sans unicodeɔfontkkia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (circoscrizione) Pfarrei Feminin, Pfarrbezirk Maskulin
     2 (chiesa) Pfarrkirche Feminin; (edificio) Pfarrhaus neutro; (ufficio) Pfarramt neutro
     3 (insieme dei fedeli) Pfarrgemeinde Feminin, Pfarre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > parrocchia

  • 23 piano

    piano1
    piano1 ['pia:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (livello) Stufe Feminin, Ebene Feminin, Niveau neutro; matematica Ebene Feminin; geologia Schicht Feminin; di primo piano von Rang; passare in secondo piano figurato in den Hintergrund treten
     2 (superficie) Fläche Feminin; piano inclinato schiefe Ebene
     3 (di edificio) Stockwerk neutro, Stock Maskulin; abitare al primo piano im ersten Stock wohnen
     4 (progetto) Plan Maskulin, Projekt neutro; commercio, politica Programm neutrofigurato Vorhaben neutro, Absicht Feminin; piano regolatore amministrazione Bebauungsplan Maskulin; piano di attacco Angriffsplan Maskulin; piano di battaglia Schlachtplan Maskulin
     5  aeronautica Tragfläche Feminin
     6 fotografia, film Perspektive Feminin; primo piano Vordergrund Maskulin; secondo piano Hintergrund Maskulin
     7  musica Klavier neutro
    ————————
    piano2
    piano2
      avverbio
     1 (adagio) langsam, bedächtig; pian(o) piano allmählich; chi va piano, va sano e va lontano proverbiale, proverbio eile mit Weile
     2 (a bassa voce) leise
    ————————
    piano
    piano , -a
      aggettivo

  • 24 ricostruire

    ricostruire
    ricostruire [rikostru'i:re] < ricostruisco>
       verbo transitivo
     1 (casa, edificio) wieder aufbauen
     2 (economia, industria) wieder erstellen
     3 figurato wieder aufbauen
     4 (fatti) rekonstruieren

    Dizionario italiano-tedesco > ricostruire

  • 25 rinforzare

    rinforzare
    rinforzare [rinfor'tsa:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (edificio) stützen, abstützen
     2 (muscoli) stärken, kräftigen
     3 (suono) verstärken
     4 (figurato: autorità, potere) stärken
     II verbo intransitivo essere
    sich verstärken
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi kräftiger werden

    Dizionario italiano-tedesco > rinforzare

  • 26 ripristinare

    ripristinare
    ripristinare [ripristi'na:re]
       verbo transitivo
    poetico, letterario
     1 (ordine, consuetudine) wiederherstellen, erneuern
     2 (edificio, facciata) restaurieren, wieder instand setzen
     3 (traffico) wieder in Gang bringen

    Dizionario italiano-tedesco > ripristinare

  • 27 rizzare

    rizzare
    rizzare [rit'tsa:re]
     I verbo transitivo
     1 (tenda) aufstellen, aufschlagen
     2 (edificio) errichten
     3 (vele, bandiera) hissen
     4 figurato rizzare gli orecchi die Ohren spitzen; rizzare la coda [oder il pelo] [oder la cresta] hochmütig werden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(alzarsi in piedi) sich aufrichten, aufstehen

    Dizionario italiano-tedesco > rizzare

  • 28 rovinare

    rovinare
    rovinare [rovi'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (persone) ruinieren, zugrunde [oder zu Grunde] richten
     2 (salute) ruinieren; (raccolto) verderben
     3 (ponte, edificio) einreißen
     II verbo intransitivo
     1 (cadere giù) einstürzen
     2 (precipitare) herabstürzen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich ruinieren, sich zugrunde [oder zu Grunde] richten

    Dizionario italiano-tedesco > rovinare

  • 29 rustico

    rustico
    rustico ['rustiko] <- ci>
      sostantivo Maskulin
     1 (edificio di campagna) Landhaus neutro
     2  architettura Rohbau Maskulin
    ————————
    rustico
    rustico , -a <-ci, -che>
      aggettivo
     1 (campagnolo) ländlich
     2 (mobile) rustikal
     3 (persona) bäurisch
     4 figurato, peggiorativo roh, grob

    Dizionario italiano-tedesco > rustico

  • 30 sacrario

    sacrario
    sacrario [sa'kra:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (di tempio) Heiligtum neutro
     2 (edificio) Gedenkstätte Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sacrario

  • 31 salone

    salone
    salone [sa'lo:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) Salon Maskulin
     2 (mostra) Ausstellung Feminin; salone dell'automobile Automobilausstellung Feminin
     3 (edificio) Messe-, Ausstellungshalle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > salone

  • 32 sopr(a)elevare

    sopr(a)elevare
    sopr(a)elevare [sopr(a)ele'va:re]
       verbo transitivo
    (strada) überhöhen; (edificio) aufstocken

    Dizionario italiano-tedesco > sopr(a)elevare

  • 33 sopraelevazione

    sopraelevazione
    sopraelevazione [sopraelevat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (di edificio) Aufstockung Feminin
     2  ferrovia Überhöhung Feminin
     3 (di argini) Erhöhung Feminin, Überhöhung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sopraelevazione

  • 34 stabilimento

    stabilimento
    stabilimento [stabili'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (edificio) Gebäude neutro, Bau Maskulin; stabilimento ospedaliero Krankenanstalt Feminin
     2 (per industria) Fabrikgebäude neutro; (impianto) Anlage Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > stabilimento

  • 35 stabilità

    stabilità
    stabilità [stabili'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (di edificio) Festigkeit Feminin; finanza Stabilität Feminin
     2 (resistenza) Widerstandsfähigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > stabilità

  • 36 tozzo

    tozzo
    tozzo ['tlucida sans unicodeɔfontttso]
      sostantivo Maskulin
    (di pane) Stück neutro (trockenes) Brot; dar via qualcosa per un tozzo di pane familiare etw für ein Butterbrot verkaufen
    ————————
    tozzo
    tozzo , -a
      aggettivo
    untersetzt, stämmig; (cosa) plump; (edificio) kompakt

    Dizionario italiano-tedesco > tozzo

  • 37 vescovado

    vescovado
    vescovado [vesko'va:do]
      sostantivo Maskulin
     1 (ufficio) Bischofswürde Feminin, Episkopat neutro
     2 (edificio) Bischofssitz Maskulin, bischöfliche Residenz

    Dizionario italiano-tedesco > vescovado

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Edificio GE — GE Building El Edificio GE en el Rockefeller Center Edificio Tipo …   Wikipedia Español

  • Edificio — Saltar a navegación, búsqueda Old Executive Office Building, Washington D.C …   Wikipedia Español

  • edificio — sustantivo masculino 1. Construcción destinada a viviendas, usos administrativos, culturales, recreativos y similares: edificio monumental, edificio civil, edificio público. Vivo en un edificio de ocho plantas. Sinónimo: casa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Edificio 26 — Saltar a navegación, búsqueda Building 26 Episodio de Héroes Episodio nº Temporada 3 Episodio 16 Escrito por …   Wikipedia Español

  • edificio — /edi fitʃo/ (non com. edifizio /edi fitsjo/) s.m. [dal lat. aedificium, comp. di aedes casa e tema di facĕre fare ]. 1. (edil.) [qualsiasi opera in muratura: progettare un e. ; e. sacro, scolastico ] ▶◀ costruzione, (non com.) edificazione,… …   Enciclopedia Italiana

  • edifício — s. m. 1. Construção de certa importância (palácio, fábrica, templo, etc.). 2.  [Figurado] Resultado de um conjunto de ideias, de combinações …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • edificio — (Del lat. aedificĭum). m. Construcción fija, hecha con materiales resistentes, para habitación humana o para otros usos …   Diccionario de la lengua española

  • Edificio — (Del lat. aedificium.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Construcción de cierta altura y extensión, hecha con materiales resistentes, cuyo interior está dividido en pisos o dependencias: ■ tiene el despacho en un edificio antiguo. FRASEOLOGÍA …   Enciclopedia Universal

  • edificio — e·di·fì·cio s.m. 1. AU fabbricato, costruzione: progettare, costruire, demolire un edificio; edificio di mattoni, di pietra, di cemento armato, prefabbricato; con la specificazione dell uso o delle caratteristiche: edificio di abitazione,… …   Dizionario italiano

  • Edificio GE — El edificio GE es un esbelto rascacielos de estilo gótico y centro del bello Rockefeller Center. Con 259 metros y 70 plantas es el séptimo edificio más alto de la ciudad de Nueva York y el trigésimo más alto en los Estados Unidos. El edificio GE… …   Enciclopedia Universal

  • edificio — s m 1 Construcción grande de varios pisos o de mayor extensión que una casa, en la que viven distintas familias, hay oficinas o comercios: Cada edificio tiene 20 departamentos , Los edificios tapan el paisaje 2 Edificio público El que ocupan… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»