-
81 образование
I с.( действие) formation fобразова́ние слов — formation des mots
II с.образова́ние го́рных поро́д — formations géologiques
( просвещение) instruction fнача́льное образова́ние — instruction primaire
сре́днее образова́ние — instruction secondaire
вы́сшее образова́ние — instruction supérieure
наро́дное образова́ние — instruction publique
дать образова́ние — instruire vt
* * *n1) gener. entité (Tout indique qu'une commission scolaire constitue une entité gouvernementale au sens de l'art. 32 de la Charte.), génération, instruction, édification, production, formation2) med. élaborationf3) obs. institution4) eng. création, figuration5) law. (структурное) entité6) metal. édifice7) surg. plicature8) IT. constitution, élaboration, établissement9) mech.eng. génération 'f (напр. поверхности.) -
82 объём
м.объём зда́ния — encombrement m d'un édifice
объём информа́ции — quantité f d'information
* * *n1) gener. grosseur, (ы) importance (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier.), jauge, proportion, volume (v), étendue, ampleur, capacité, dimension, débit, encombrement2) med. contenu3) construct. (ёмкость) capacité, cubature5) metal. proportions6) IT. dimension (ñì. òæ. grandeur)7) mech.eng. cubage, cube -
83 однозначно
advgener. sans ambiguïté (Cette fiche caractéristique d'un édifice polyatomique permet de l'identifier sans ambiguïté.) -
84 относиться
1) см. отнестисьхорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn
пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn
относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver
относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch
относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch
относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch
относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)
как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?
2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas
э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire
3) мат.три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit
4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle
* * *v1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå) -
85 повторять
см. повторитьповторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne
* * *v1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire2) colloq. resservir, rechanter, seriner3) obs. épiloguer4) liter. rééditer5) radio. répercuter (напр. эхо)6) IT. itérer -
86 покоиться
1) ( основываться на чём-либо) reposer vi, être baséзда́ние поко́ится на про́чном фунда́менте — l'édifice a des fondations solides
2) ( об умершем) уст. reposer viздесь поко́ится прах — ci-gît (un tel), ici repose (un tel)
* * *vgener. ci-gît (в могиле), dormir, gésir (в могиле), reposer -
87 построение
с.construction f, édification f; воен. formation fпострое́ние фра́зы — construction d'une phrase
построе́ние в коло́нну — formation en colonne
* * *n1) gener. édification, édifice, texture (какого-л. произведения)2) liter. archi, architecture, construction3) milit. rassemblement, formation, rapport4) eng. composition, conception5) math. constitution (ñì. òæ. construction)6) IT. constitution7) neurol. architectonie8) mech.eng. (геометрическое) construction -
88 промышленный объект
adj1) gener. site industriel2) econ. bâtiment, ouvrage3) industr. ouvrage à vocation industrielle, unité de production, édifice à vocation industrielle -
89 реконструкция
ж.reconstruction f, relèvement mреконстру́кция зда́ния — reconstruction d'un édifice ( или d'un bâtiment)
* * *n1) gener. reconstruction, réaménagement, réhabilitation, modernisation, réfection, rénovation, rééquipement2) eng. remaniement, renouvellement, renovation, reconstitution3) construct. réédification4) econ. (промышленного предприятия) reconversion, (промышленного предприятия) réaménagement technique du potentiel industriel, (промышленного предприятия) rénovation du potentiel industriel (âîâìîæíûé âàðîàíò ïåðåâîäà)5) IT. réarrangement -
90 система
ж. в разн. знач.système mкапиталисти́ческая систе́ма — système capitaliste
систе́ма взгля́дов — système d'opinions
филосо́фская систе́ма — système philosophique
избира́тельная систе́ма — système électoral
речна́я систе́ма — réseau fluvial
метри́ческая систе́ма — système métrique
не́рвная систе́ма — système nerveux
со́лнечная систе́ма — système solaire
привести́ в систе́му — systématiser vt
* * *n1) gener. méthode, schème, ensemble, système d’alimentation en gaz medicaux (система трубопроводов медицинских газов или любая другая система незакрепленных постоянно трубопроводов, образующих вместе с редукторами источник подачи медицинского газа), circuit (водоснабжения), système, systématique (взглядов, методов), tissu, train, édifice2) eng. appareillage (напр. управления), appareillage (напр., управления), dispositifs, mode, circuit, genre, modèle, structure4) electr. réseau5) IT. (вычислительная) système6) food.ind. passage (в схеме размола) -
91 система знаний
ngener. édifice du savoir -
92 скелет
м.скеле́т челове́ка — squelette de l'homme
скеле́т зда́ния — squelette ( или charpente f) d'un édifice
* * *n1) gener. charpente humaine, charpente osseuse, carcasse (животного), carcasse, squelette2) med. système osseux3) eng. ossature (летательного аппарата) -
93 социальный строй
adjgener. ordre social, système social, édifice social -
94 строение молекулы
n1) gener. architecture moléculaire2) eng. forme de la molécule, structure de molécule, édifice moléculaire -
95 строй
м.1) régime m; ordre m; organisation fгосуда́рственный строй — régime politique
феода́льный строй — régime féodal
капиталисти́ческий строй — régime capitaliste
обще́ственный строй — ordre social
2) воен. ordre m, formation fсо́мкнутый строй — ordre serré
в ко́нном строю́ — monté
3) ( система) structure f, système mграммати́ческий строй (языка́) — système grammatical
••вступи́ть в строй ( о предприятии) — être mis en service ( или en exploitation)
введе́ние в строй ( предприятия) — mise f en service
вы́йти из строя — être mis hors (придых.) de service
вы́вести из строя — mettre hors de combat ( или de service)
прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les verges
* * *n1) gener. rangée, système, dispositif, rang, édifice, ordre2) milit. formation3) mus. modalité, mode, tempérament -
96 структура
ж.организацио́нная структу́ра — structure d'organisation; organigramme m
структу́ра по́чвы — structure du sol
* * *n1) gener. architectonique, configuration, constitution, grain (камня, металла), structure, édifice, tissu, charpente, contexture, texture2) med. crase, texture (ткани)3) liter. archi, architecture, construction, tissure, trame4) eng. conformation, pattern, organisation (L'organisation de la chaîne de transmission est prévue de façon à exécuter instantanément les ordres donnés par le palpeur.)5) math. réseau ordonné6) law. contexture (нормативного акта, договора)7) radio. composition8) IT. organisation, architecture (ñì. òæ. structure)9) neurol. architectonie -
97 структура молекулы
neng. édifice moléculaire, structure moléculaire -
98 хитрое сооружение
adjcolloq. (un) ingénieux édifice -
99 частновладельческое жилое здание
adjconstruct. édifice particulierDictionnaire russe-français universel > частновладельческое жилое здание
-
100 чертёж
м.plan m, dessin m technique; dessin linéaireчертёж зда́ния — plan d'un édifice
рабо́чие чертежи́ — croquis m pl de travail
* * *n1) gener. plan, figure, épure, croquis, dessin, développement (здания), tracé, graphique2) eng. planche (Pl.), tracé des planches (листа карты или плана), délinéation, ichnographie, plan coté, trait3) construct. dessin (technique)4) school.sl. crobard5) mech.eng. dessin graphique, document du bureau d'études6) plann. (предварительный) tracé
См. также в других словарях:
édifice — [ edifis ] n. m. • XIIe; lat. ædificium 1 ♦ Bâtiment important. ⇒ bâtisse, construction, monument. Les édifices publics. « Un édifice accompli [...] manifeste à la lumière l œuvre combinée du vouloir, du savoir et du pouvoir de l homme » (Valéry) … Encyclopédie Universelle
édifice — ÉDIFICE. s. mas. Bâtiment. On ne s en sert guère qu en parlant Des Temples, des Palais et autres grands bâtimens publics. Bel édifice. Grand édifice. Superbe édifice. Les édifices publics. Elever un édifice. Construire un édifice. La structure d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
edifice — Edifice. s. m. Bastiment. On ne s en sert guere qu en parlant des Temples, des Palais & autres grands bastiments publics. Bel edifice. grand edifice. superbe edifice. les edifices publics. eslever un edifice. construire un edifice. la structure d … Dictionnaire de l'Académie française
EDIFICE — is the European B2B interest group that represents the majority of the European Electronics Industry including companies with interests in computing, electronics, and telecommunications.EDIFICE is a non profit organization which drives and… … Wikipedia
edifice — (n.) late 14c., from O.Fr. edifice building, from L. aedificium building, from aedificare to erect a building, from aedis, variant of aedes temple, sanctuary, usually a single edifice without partitions, also, in the plural, dwelling house,… … Etymology dictionary
Edifice — Édifice Un édifice, est un ouvrage bâti en travaux d art de la construction, un pont, une terrasse murée aménageant un terrain, un ensemble architectural ou industriel (un ou plusieurs bâtiments espace habitable ou abri de marchandise, jointifs… … Wikipédia en Français
Edifice — Ed i*fice, n. [L. aedificium, fr. aedificare: cf. F. [ e]difice. See {Edify}.] A building; a structure; an architectural fabric; chiefly applied to elegant houses, and other large buildings; as, a palace, a church, a statehouse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
edifice — I noun architectural monument, building, building of imposing appearance, construction, high structure, imposing building, piece of architecture, public building, skyscraper, structure, tower II index building (structure), dwelling, inhabitation … Law dictionary
edifice — n structure, pile, *building … New Dictionary of Synonyms
edifice — [n] structure building, construction, erection, habitation, house, monument, pile, rockpile*, skyscraper, towers; concept 439 … New thesaurus
edifice — ► NOUN 1) a large, imposing building. 2) a complex abstract or conceptual system. ORIGIN Latin aedificium, from aedis dwelling + facere make … English terms dictionary