edep

веди́ себя́ присто́йно! — edebini takın!

из / для прили́чия — terbiye gereği

в ра́мках прили́чия — edep dairesinde, terbiye dışına çıkmadan

соблюда́ть прили́чия — edep gereklerine uymak

непристо́йность э́того посту́пка — bu davranışın edep dışı olması

говори́ть непристо́йности — galiz laflar söylemek; ağza alınmaz sözler söylemek

говори́ть по́шлости — edep dışı şeyler söylemek

тако́е не забу́дется! — öyle şeyler unutulmaz!

боль утра́ты ста́ла забыва́ться — kayıbın verdiği acı küllenmeye başladı

забыва́ться трево́жным сном — kuşkulu bir uykuya dalmak

забыва́ться в мечта́х — rüyalara dalmak

больно́й забы́лся — hasta daldı

не забыва́йся! — haddini bil!; kendine hakim ol!

переступить поро́г — eşiği geçmek / aşmak, eşikten adımını atmak

поро́га э́того до́ма я бо́льше не переступлю́! — bu evin kapısından bir daha adım atmam!

еще когда́ переступа́л поро́г э́того заво́да, он зна́л, что... — daha fabrikanın kapısından adımını atarken... biliyordu

переступи́ть зако́н — kanunu çiğnemek

переступи́ть грани́цы прили́чия — edep dairesi dışına çıkmak

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

веди́ себя́ прили́чно! — edebini / terbiyeni takın!

прили́чно оде́тый — kılığı kıyafeti düzgünce

он прили́чно получа́ет — oldukça iyi para alıyor

э́то прили́чная сумма — bu oldukça iyi bir paradır

у него́ прили́чный францу́зский язы́к — Fransızcası ziyansızdır

вы́йти за ра́мки зако́на — yasa dışına çıkmak

в ра́мках прили́чия — edep / terbiye dairesi içinde / dairesinde

э́та зада́ча выхо́дит за ра́мки настоя́щей статьи́ — bu görev, bu yazının çerçevesini / sınırlarını aşıyor / kapsamı dışına çıkıyor

стыди́сь! — utan! edep yahu!

постыди́сь свои́х седи́н! — ak sakalından utan!

стыди́ться не́чего! — utanacak / çekinecek bir şey yok!

вам не придётся стыди́ться за него́ — sizi utandırmayacaktır