-
1 Edelmann
m дворянин -
2 дворянин
m (29; pl. яне, ян) Ad(e)lige(r); Edelmann* * *дворяни́н m (pl. -я́не, -я́н) Ad(e)lige(r); Edelmann* * *дворяни́н<-а>мдворя́нк|а<-и>ж Adliger m, Adlige f* * *n1) gener. Standesperson, ein adliger Herr, Adlige, Edle2) fr. Gentilhomme3) hist. Edelmann4) law. Adliger5) ital. Nobile (итальянский) -
3 благородный
(42; ен, на) edel, edelmütig, vornehm; (o. K.) ad(e)lig; Edel-, Su. m Edelmann* * *благоро́дный (-ен, -на) edel, edelmütig, vornehm; ad(e)lig; Edel-, Su. m Edelmann* * *благоро́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (из зна́тного ро́да) adlig, vornehm2. перен (досто́йный, великоду́шный) edel, nobelблагоро́дный жест noble Geste f* * *adj1) gener. adelig (по происхождению), adlig (по происхождению), dankbar, edelherzig, edelsinnig, groß (о характере, поступке), großdenkend, großgesinnt, hoch, hochherrschaftlich (в вышней степени), hochherzigk, (по-рыцарски) ritterlich, edel (о металле), gnadenreich, gutgesinnt, vornehm, edelgesinnt, nobel (о характере и т. п.)2) geol. hochadel3) obs. hochgeboren, adlig6) oil. Ein, Entzündung7) student.lang. honorig8) pompous. edel (устар.), erhaben, großherzig, hochherzig, edelmütig, hochgesinnt -
4 Мещанин во дворянстве
ngener. Der Bürger als EdelmannУниверсальный русско-немецкий словарь > Мещанин во дворянстве
-
5 аристократ
аристокра́т<-а>м Aristokrat(in) m(f)* * *n1) gener. Edelmann, Aristokrat (тж. перен.)2) tradem. Aristocrat (медноаммиачное волокно) -
6 когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? |
nset phr. Als Adam hackt' und Eva spann, wer war da ein Edelmann? (говорится человеку, который кичится своим происхождением)Универсальный русско-немецкий словарь > когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? |
-
7 потомственный дворянин
adjlaw. Erbadliger, erblicher EdelmannУниверсальный русско-немецкий словарь > потомственный дворянин
-
8 Мещанин во дворянстве
(заглавие русского перевода комедии Мольера "Le Bourgeois gentilhomme" - 1671 г.) Der Bürger als Edelmann ( Titel eines Lustspiels von Molière). Im Russischen dient der Ausdruck zur Bezeichnung eines Emporkömmlings, dessen Bemühen, vornehm zu erscheinen, komisch wirkt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мещанин во дворянстве
-
9 если бы да кабы, да во рту выросли бобы, был бы не рот, а целый огород
W: wenn und wenn, wenn im Munde Bohnen (Pilze) wachsen würden, so wär’ es nicht ein Mund, sondern ein ganzer Gemüsegarten; E: wenn man von unerfüllbaren Voraussetzungen ausgeht, dann ist auch die unsinnigste Erwartung scheinbar real; Ä: wenn das »Wenn« und das »Aber« nicht wäre, wär’ der Bauer ein Edelmann; wenn das Wörtchen »wenn« nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär (so wär’ mein Vater ein Ratsherr)Русско-Немецкий словарь идиом > если бы да кабы, да во рту выросли бобы, был бы не рот, а целый огород
-
10 на безлюдье и Фома дворянин
Syn.: на безры́бье и рак ры́ба; в темноте́ и гнилу́шка све́тит W: bei Menschenmangel ist auch Foma Edelmann ( Фома — volkstümlicher Männername); Ä: unter den Blinden ist ein Einäugiger König -
11 благородный
(42; ен, на) edel, edelmütig, vornehm; (o. K.) ad(e)lig; Edel-, Su. m Edelmann -
12 дворянин
m (29; pl. яне, ян) Ad(e)lige(r); Edelmann
См. также в других словарях:
Edelmann — (German for nobleman ) is a surname and may refer to:*Heinz Edelmann (born 1934), German illustrator and designer *Jean Frédéric Edelmann (1749 1794), French classical composer *Otto Edelmann (1917 2003), Austrian singer *Samuli Edelmann (born… … Wikipedia
Edelmann — Edelmann, Joh. Christ., geb. 1698 in Weißenfels, studirte Theologie, lebte aber als Privatgelehrter in Berleburg, Braunschweig, Hamburg u.a. Orten u. st. 1767 in Berlin. Er gehörte zu den Freidenkern seiner Zeit u. schr.: Unschuldige Wahrheiten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Edelmann — Edelmann, 1) Johann Christian, bekannter Freidenker, geb, 1698 in Weißenfels, gest. 15. Febr. 1767 in Berlin, studierte in Jena Theologie, hielt sich 1735 einige Zeit bei dem Grafen von Zinzendorf auf und ging 1736 nach Berleburg, wo er an J. Fr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edelmann — Edelmann, Johann Christian, geb. 1698 zu Weißenfels, protestant. Theologe, vertrug sich weder mit den orthodoxen Lutheranern, noch mit den Herrnhutern, Inspirirten oder sonst jemanden, sondern führte ein unstätes Leben und bethätigte seine innere … Herders Conversations-Lexikon
Edelmann — 1. Das ist ein elender Edelmann, der vor Hunger nicht schlafen kann. Die Franzosen haben manch Sprichwort zur Verspottung armer Edelleute, woran es namentlich in Beausse (Beauce) nicht mangelt. – Es ist ein Edelmann von Beauce, der seine Hunde… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Edelmann — Ein Edelmann (weiblich Edelfrau) bezeichnet: einen Mann (oder eine Frau) von Adel einen Familiennamen, siehe Edelmann (Familienname) Siehe auch: Edelman Edlmann Der Bürger als Edelmann, Drama Wiktionary: Edelmann –… … Deutsch Wikipedia
Edelmann — Pour l’article homophone, voir Edelman. Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Edelmann peut faire référence à : Charles Auguste Edelmann (1879 1950), un peintre,… … Wikipédia en Français
Edelmann — This surname is of medieval German origin, and derives from the Middle High German edel , noble (Old High German edili , a derivative of adel , nobility), with mann , man, and in the Middle Ages was given as a status name to a free citizen,… … Surnames reference
Edelmann — Ritter; Lehensmann; Angehöriger des Ritterordens; Samurai; Adeliger; Adliger * * * Edel|mann 〈m.; (e)s, leu|te〉 1. Adliger 2. 〈fig.〉 Mensch von edler, hochherziger Gesinnung * * * Edel|mann, der < … Universal-Lexikon
Edelmann — Übername zu mhd., mnd. edelman »Edelmann« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Edelmann (Familienname) — Edelmann ist ein Familienname. Bedeutung Edelmann ist ein mittelhochdeutscher Übername von desel man und wurde so zu Edelmanm.[1] Formen Edelmannus (um 1285) Edelman (um 1404) Edlmann Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B … Deutsch Wikipedia
