Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

eck

Толкование Перевод

1 Eck's fistula

Ecksche Fistel f, Pfortader-Hohlvenen-Anastomose f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Eck's fistula
2 kurzes Eck

kurze Ecke f

■ Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am nächsten ist.

→ langes Eck

Syn. kurzes Eck n, nahe Ecke f CH

near corner

■ Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal.

→ far corner

German-english football dictionary > kurzes Eck
3 langes Eck

langes Eck n

■ Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am entferntesten ist.

Syn. lange Ecke f, entfernte Ecke f CH

far corner

■ Corner of the goal that is farthest from an attacking player at the moment when he shoots at goal.

German-english football dictionary > langes Eck
4 unteres Eck

untere Torecke f

■ Winkel des Tors, der vom Torpfosten und der Torlinie gebildet wird.

Syn. unteres Toreck n, untere Ecke f, unteres Eck n

bottom corner

■ Angle of the goal formed by the goalpost and the goal line.

German-english football dictionary > unteres Eck
5 kurze Ecke

kurze Ecke f

■ Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am nächsten ist.

→ langes Eck

Syn. kurzes Eck n, nahe Ecke f CH

near corner

■ Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal.

→ far corner

German-english football dictionary > kurze Ecke
6 nahe Ecke

kurze Ecke f

■ Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am nächsten ist.

→ langes Eck

Syn. kurzes Eck n, nahe Ecke f CH

near corner

■ Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal.

→ far corner

German-english football dictionary > nahe Ecke
7 corner stringer

< build> ■ Eck-Wange f ; Eck-Stringer m

English-german technical dictionary > corner stringer
8 entfernte Ecke

langes Eck n

■ Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am entferntesten ist.

Syn. lange Ecke f, entfernte Ecke f CH

far corner

■ Corner of the goal that is farthest from an attacking player at the moment when he shoots at goal.

German-english football dictionary > entfernte Ecke
9 lange Ecke

langes Eck n

■ Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am entferntesten ist.

Syn. lange Ecke f, entfernte Ecke f CH

far corner

■ Corner of the goal that is farthest from an attacking player at the moment when he shoots at goal.

German-english football dictionary > lange Ecke
10 untere Ecke

untere Torecke f

■ Winkel des Tors, der vom Torpfosten und der Torlinie gebildet wird.

Syn. unteres Toreck n, untere Ecke f, unteres Eck n

bottom corner

■ Angle of the goal formed by the goalpost and the goal line.

German-english football dictionary > untere Ecke
11 unteres Toreck

untere Torecke f

■ Winkel des Tors, der vom Torpfosten und der Torlinie gebildet wird.

Syn. unteres Toreck n, untere Ecke f, unteres Eck n

bottom corner

■ Angle of the goal formed by the goalpost and the goal line.

German-english football dictionary > unteres Toreck
12 untere Torecke

untere Torecke f

■ Winkel des Tors, der vom Torpfosten und der Torlinie gebildet wird.

Syn. unteres Toreck n, untere Ecke f, unteres Eck n

bottom corner

■ Angle of the goal formed by the goalpost and the goal line.

German-english football dictionary > untere Torecke
13 corner

1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *
['ko:nə] 1. noun
1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) die Ecke

2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) der Winkel

3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) die Ecke
2. verb
1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) in die Enge treiben

2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) um die Ecke fahren

•

- academic.ru/16195/cornered">cornered
- cut corners
- turn the corner
* * *

cor·ner

[ˈkɔ:nəʳ, AM ˈkɔ:rnɚ]

I. n

1. (of road) Ecke f

on the \corner of a street an einer Straßenecke

just around the \corner gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the \corner ( fig) die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the \corner um eine Ecke biegen

to take a \corner eine Kurve nehmen

to cut a \corner eine Kurve schneiden

2. (corner part) of table Kante f; of page, picture Rand m; of a sheet, room Ecke f

I searched every \corner of the desk ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every \corner of the house wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare \corner where I can put my things? hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the \corner ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the \corner of a page ein Eselsohr machen

3. (area) Gegend f, Ecke f fam

a quaint \corner of Germany eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote] [or far] \corner of the earth ein entlegener Winkel der Erde

the four \corners of the world [or earth] alle vier Himmelsrichtungen

at every \corner ( fig) überall

4. (periphery)

out of the \corner of one's eye aus dem Augenwinkel

\corner of sb's mouth jds Mundwinkel hum

5. ( fig: aspect) Seite f

6. ECON

to have a \corner of the market den Markt beherrschen

7. SPORT (in hockey, football) Ecke f, Eckball m; BOXING (area) Ecke f

8. (supporters)

the boxer was encouraged by his \corner der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's \corner auf jds Seite stehen

9.

▶ to cut \corners (financially) Kosten sparen; (in procedure) das Verfahren abkürzen

▶ to drive [or box] [or force] sb into a [tight] \corner jdn in die Enge treiben

▶ to get oneself into a [tight] \corner sich akk [selbst] in Schwierigkeiten bringen

▶ to be in a tight \corner in der Klemme stecken

▶ to have turned the \corner über den Berg sein

II. adj attr, inv Eck-

\corner sofa/table Ecksofa nt/Ecktisch m

a \corner piece ein Randstück nt

III. vt

1. (trap)

▪ to \corner sb jdn in die Enge treiben; (pursue) jdn stellen

2. COMM

▪ to \corner sth etw monopolisieren

to \corner the market den Markt beherrschen

IV. vi vehicle eine Kurve/Kurven nehmen

to \corner well gut in der Kurve liegen

* * *
['kɔːnə(r)]
1. n

1) (generally BOXING) Ecke f; (of sheet also) Zipfel m; (of mouth, eye) Winkel m; (= sharp bend in road) Kurve f; (fig = awkward situation) Klemme f (inf)

at or on the corner — an der Ecke

the teacher made him stand in the corner — der Lehrer stellte ihn in die Ecke

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

the pages are curling up at the corners — die Seiten haben Eselsohren

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

all four corners of the world — alle vier Winde

he has travelled to all four corners of the world — er hat die ganze Welt bereist

in every corner of Europe/the globe/the house — in allen (Ecken und) Winkeln Europas/der Erde/des Hauses

an attractive corner of Britain — eine reizvolle Gegend Großbritanniens

2) (= out-of-the-way place) Winkel m

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

3) (COMM: monopoly) Monopol nt

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

4) (FTBL) Ecke f, Eckball m, Corner m (Aus)

to take a corner — eine Ecke ausführen

2. vt

1) (lit, fig: trap) in die Enge treiben

2) (COMM) the market monopolisieren

3. vi
(= take a corner person) Kurven/die Kurve nehmen
this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

* * *

corner [ˈkɔː(r)nə(r)]

A s

1. (Straßen-, Häuser) Ecke f, besonders AUTO Kurve f:

at ( oder on) the corner an der Ecke;

just (a)round the corner gleich um die Ecke;

take a corner AUTO eine Kurve nehmen;

turn the corner um die (Straßen)Ecke biegen;

he’s turned the corner fig er ist über den Berg;

cut corners

a) AUTO die Kurven schneiden,

b) fig die Sache oder das Verfahren abkürzen

2. Winkel m, Ecke f:

corner of the mouth Mundwinkel;

look at sb from the corner of one’s eye(s) jemanden aus den Augenwinkeln (heraus) ansehen;

put a child in the corner ein Kind in die Ecke stellen

3. fig schwierige Lage, Klemme f umg:

drive ( oder force, put) sb into a corner jemanden in die Enge treiben;

be in a tight corner in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

4. entlegene Gegend:

from the four corners of the earth aus der ganzen Welt

5. fig Ecke f, Ende n, Seite f:

they came from all corners sie kamen von allen Ecken und Enden

6. (verstärkte) Ecke, Eckenverstärkung f:

book corner

7. SPORT

a) Fußball etc: Eckball m, Ecke f

b) Boxen: (Ring) Ecke f

8. WIRTSCH Corner m, Korner m:

a) Aufkäufergruppe f, (Spekulations)Ring m

b)(Aufkauf m zwecks) Monopolbildung f:

corner in cotton Baumwollkorner

9. fig Monopol n (on auf akk):

a corner on virtue

B v/t

1. mit Ecken versehen

2. in eine Ecke stellen oder legen

3. fig jemanden in die Enge treiben

4. a) WIRTSCH Ware (spekulativ) aufkaufen, cornern:

corner the market den Markt aufkaufen

b) fig mit Beschlag belegen

C v/i

1. US eine Ecke oder einen Winkel bilden

2. US an einer Ecke gelegen sein

3. AUTO eine Kurve nehmen:

corner well gut in der Kurve liegen, eine gute Kurvenlage haben

4. WIRTSCH einen Corner bilden

* * *
1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *

n.

Ecke -n f.

Winkel - m.

English-german dictionary > corner
14 corner tooth

corner tooth s irr ZOOL Eck-, Hakenzahn m (des Pferdes)

English-german dictionary > corner tooth
15 headstone

noun (a stone put at a grave, usually with the name of the dead person on it, the date of his birth and death etc.) der Grabstein

* * *

ˈhead·stone

n Grabstein m

* * *

headstone s

1. ARCH

a) Eck-, Grundstein m (auch fig)

b) Schlussstein m;

2. Grabstein m

* * *

n.

Grundstein m.

English-german dictionary > headstone
16 n-gon

< math> (geometr. shape) ■ Polygon n ; n-Eck n ; Vieleck n

English-german technical dictionary > n-gon
17 polygon

< math> ■ Mehreck n

< math> (geometr. shape) ■ Polygon n ; n-Eck n ; Vieleck n

< math> ■ Vieleck n

English-german technical dictionary > polygon
18 turreted

tur·ret·ed

[ˈtʌrɪtɪd, AM ˈtɜ:rɪt̬ɪd]

adj ( poet) mit [Eck]türmen nach n

* * *
['tʌrItɪd]
adj

a turreted castle — ein Schloss mit Mauer- or Ecktürmen

* * *

turreted adj

1. a) ARCH mit (einem) Türmchen (versehen)

b) MIL mit einem Turm oder mit Türmen (versehen)

2. a) ARCH türmchenartig

b) MIL turmartig

3. ZOOL spiralförmig

English-german dictionary > turreted
19 corner

cor·ner [ʼkɔ:nəʳ, Am ʼkɔ:rnɚ] n

1) ( of road) Ecke f;

on the \corner of a street an einer Straßenecke;

just around the \corner gleich um die Ecke;

the summer holidays are just around the \corner ( fig) die Sommerferien stehen vor der Tür;

to drive around the \corner um eine Ecke biegen;

to take a \corner eine Kurve nehmen;

to cut a \corner eine Kurve schneiden

2) ( corner part) of table Kante f; of page, picture Rand m; of a sheet, room Ecke f;

I searched every \corner of the desk ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht;

we searched every \corner of the house wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses;

do you have a spare \corner where I can put my things? hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?;

to put a child in the \corner ein Kind in die Ecke stellen;

to turn down [or fold] the \corner of a page ein Eselsohr machen

3) ( area) Gegend f, Ecke f ( fam)

a quaint \corner of Germany eine malerische Gegend Deutschlands;

a distant [or remote] [or far] \corner of the earth ein entlegener Winkel der Erde;

the four \corners of the world [or earth] alle vier Himmelsrichtungen;

at every \corner ( fig) überall

4) ( periphery)

out of the \corner of one's eye aus dem Augenwinkel;

\corner of sb's mouth jds Mundwinkel m ( hum)

5) (fig: aspect) Seite f

6) econ

to have a \corner of the market den Markt beherrschen

7) sports (in hockey, football) Ecke f, Eckball m; boxing ( area) Ecke f

8) ( supporters)

the boxer was encouraged by his \corner der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt;

to be in sb's \corner auf jds Seite f stehen

PHRASES:

to be in a tight \corner in der Klemme stecken;

to cut \corners ( financially) Kosten sparen;

( in procedure) das Verfahren abkürzen;

to drive [or box] [or force] sb into a [tight] \corner jdn in die Enge treiben;

to get oneself into a [tight] \corner sich akk [selbst] in Schwierigkeiten bringen;

to have turned the \corner über den Berg sein adj

attr, inv Eck-;

\corner sofa/ table Ecksofa nt /Ecktisch m;

a \corner piece ein Randstück nt vt

1) ( trap)

to \corner sb jdn in die Enge treiben;

( pursue) jdn stellen

2) comm

to \corner sth etw monopolisieren;

to \corner the market den Markt beherrschen vi vehicle eine Kurve/Kurven nehmen;

to \corner well gut in der Kurve liegen

English-German students dictionary > corner
20 turreted

tur·ret·ed [ʼtʌrɪtɪd, Am ʼtɜ:rɪt̬ɪd] adj

( poet) mit [Eck]türmen nach n

English-German students dictionary > turreted

Страницы

См. также в других словарях:

Eck — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Eck — bezeichnet folgende Orte: Eck (Gemeinde Brand Laaben) in Niederösterreich Eck (Gemeinde Kirchschlag) in Niederösterreich Eck (Gemeinde Weinburg) in Niederösterreich Deutsches Eck, eine Landzunge in Koblenz an der Mündung der Mosel in den Rhein… … Deutsch Wikipedia
ECK — bezeichnet folgende Orte: Eck (Gemeinde Brand Laaben) in Niederösterreich Eck (Gemeinde Kirchschlag) in Niederösterreich Eck (Gemeinde Weinburg) in Niederösterreich Deutsches Eck, eine Landzunge in Koblenz an der Mündung der Mosel in den Rhein… … Deutsch Wikipedia
Eck — may refer to: *, 2002 movie starring Lucy Liu and Antonio Banderas *Behold, Eck!, episode of the original The Outer Limits television show *Deutsches Eck, German Corner where the Mosel meets the Rhein, in Koblenz *Eck en Wiel, town in the Dutch… … Wikipedia
ECK (J.) — ECK JOHANN MAIER dit JOHANN (1486 1543) Théologien catholique, l’un des principaux contradicteurs des réformateurs, parfois appelé Mayr, ou Mai(e)r. Après des études de théologie et de droit à Heidelberg, à Tübingen, à Cologne et à Fribourg en… … Encyclopédie Universelle
eck — eck·er·mann·ite; eck·ert; eck; smart al·eck·ism; smart al·eck·ry; … English syllables
Eck — Eck, 1) Leonhard von, bayr. Kanzler, geb. um 1475 in Kelheim, gest. 17. März 1550, studierte in Ingolstadt und Siena die Rechte, ward erst Lehrer, 1519 Kanzler des Herzogs Wilhem IV. von Bayern und beherrschte 30 Jahre lang die bayrische Politik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eck — Eck, 1) Leonhard von E., geb. 1480 zu Kelheim in Niederbaiern, trat zuerst in die Dienste des Markgrafen Georg zu Ansbach, dann in die des Herzogs Wilhelm IV. von Baiern, wurde Kanzler in München u. stand in großem Ansehen. Unter ihm erreichten… … Pierer's Universal-Lexikon
Eck — Eck, Joh., eigentlich Maier, Gegner Luthers, geb. 13. Nov. 1486 zu Eck in Schwaben, 1510 Prof. der Theologie zu Ingolstadt, veranlaßte durch seinen Angriff auf Luthers Thesen in den »Obelisci« (1518) die Leipziger Disputation von 1519 mit… … Kleines Konversations-Lexikon
Eck [2] — Eck, Leonh. von, Kanzler des Herzogs Wilhelm IV. von Bayern, geb. zu Kelheim vor 1480, vertrat auf mehrern Reichstagen (1530 44) die streng kath. Interessen und erstrebte die schroffe Ausbildung der partikulär fürstl. Macht gegen die universale… … Kleines Konversations-Lexikon
Eck — Eck, Dr. Joh. von, eigentlich Joh. Mayer, geb. 1486 zu E. im Algau in Schwaben, studierte seit 1498 in Heidelberg, Tübingen, Köln und Freiburg i. B., las an letzterm Orte 16jähr. über Philosophie und hörte den rechtsgelehrten Zasius. Priester… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: