-
1 шахматный
ша́хматная игра́ — jeu m d'échecs, échecs m pl
ша́хматный турни́р — tournoi m d'échecs
ша́хматная доска́ — échiquier m
ша́хматная фигу́ра — pièce f
квадра́т ша́хматной доски́ — case f
в ша́хматном поря́дке — en échiquier; en quinquonce ( о деревьях)
* * *adj1) gener. échiquéen2) herald. échiqueté -
2 шахматы
-
3 шахматист
-
4 игра в шахматы
ngener. jeu des échecs -
5 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
6 играть в шахматы
vgener. jouer aux échecs -
7 кружок
м.1) (из дерева, металла и т.п.) cercle m; rond m, rondelle f; disque m ( диск)2) ( группа) cercle m, cercle d'études, groupe mкружо́к пе́ния — cercle de chant
ша́хматный кружо́к — cercle d'échecs
занима́ться в кружке́ — fréquenter un cercle
* * *n1) gener. ballon (для слов персонажей в комиксах), rondelle (колбасы), tranche ronde (напр., колбасы), cercle (учебный и т.п.), rond, coterie, cénacle, rond (колбасы, лимона и т.п.)2) colloq. bulle (для слов персонажей в комиксах и т.п.)3) obs. rouelle4) typogr. (перед элементом списка) puce -
8 лидировать
-
9 любитель
м.1) amateur mлюби́тель му́зыки — mélomane m
люби́тель ша́хмат — amateur d'échecs
люби́тель приключе́ний — amateur d'aventures
он люби́тель поку́шать — c'est un gastronome, il aime la bonne chère
2) ( не профессионал) amateur m; dilettante mавтомобили́ст-люби́тель — automobiliste-amateur
* * *n1) gener. du dimanche, occasionnel (человек, который занимается чем-л. непрофессионально), preneur de café, fan (un fan de chars - ôóáîòåôü àâòîìîáîôåé), adepte, fervent, raconteur, fêlé, amateur2) colloq. enragé, mordu3) ironic. faiseur4) liter. professionnel (делать что-л.)5) span. afficionado, aficionado6) simpl. accro -
10 обыграть в шахматы
vgener. (кого-л.) gagner (qn) aux échecs -
11 партия
I ж.1) полит. parti mдемократи́ческая па́ртия — Parti démocratique
республика́нская па́ртия — Parti républicain
коммунисти́ческая па́ртия — Parti communiste
2) ( Коммунистическая партия Советского Союза) Parti mчлен па́ртии — membre m du Parti
II ж.исключи́ть из па́ртии — exclure vt du parti
2) ( товара) lot m3) ( какой-либо игры) partie fпа́ртия в ша́хматы — partie d'échecs
4) муз. partie f* * *n1) gener. formation, série, lot (напр., товара), parti (в браке), partie (в игре), train (лошадей, скота и т.п.)3) sports. manche4) eng. équipe, lot (товара)5) construct. brigade, fourniture, (напр. материалов) lot, (îòðàä) équipe7) mus. voix8) politics. parti9) textile. passe -
12 партия в шахматы
ngener. partie d'échecs -
13 терпеть неудачу за неудачей
vcolloq. collectionner les échecsDictionnaire russe-français universel > терпеть неудачу за неудачей
-
14 турнир
м. ист., спорт.tournoi mша́хматный турни́р — tournoi d'échecs
* * *ngener. combat en champs clos, tournoi -
15 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увле́чься те́ннисом, ша́хматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs
2) ( влюбиться) s'éprendre de qn, tomber ( или devenir) vi (ê.) amoureux de qn; avoir un béguin pour qn, en pincer pour qn ( fam)* * *v1) gener. avoir un béguin pour (qn), s'emballer pour(...), se laisser emporter, se prendre, se prendre de frénésie pour(...) (чем-л.)2) colloq. mordre, se coiffer (de qn)3) liter. (чем-л.) attraper le virus (de) -
16 хорошо играющий в шахматы
part.gener. habile aux échecsDictionnaire russe-français universel > хорошо играющий в шахматы
-
17 шахматные часы
adjchess.term. pendule d’échecs -
18 шахматный турнир
adjgener. tournoi d'échecs -
19 шахматистка
ж.joueur m, joueuse f d'échecs
См. также в других словарях:
Echecs — Échecs Cet article concerne le jeu appelé « les échecs ». Pour d autres emplois du mot, voir échec … Wikipédia en Français
échecs — ● échecs nom masculin pluriel Jeu dans lequel deux joueurs font manœuvrer l une contre l autre, sur un plateau divisé en 64 cases, deux séries de 16 pièces de valeur diverse. Ensemble des pièces qui servent à ce jeu. ● échecs (citations) nom… … Encyclopédie Universelle
échecs — ÉCHECS. s. m. plur. (Le dernier C ne se prononce point.) Jeu qui se joue par deux personnes sur un tablier ou damier, avec huit pièces et huit pions de chaque côté. Jouer aux échecs. On ne perd aux échecs que par sa faute. Une belle partie d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Echecs 3D — Échecs cubiques Les échecs cubiques ou échecs en 3 dimensions sont une variante du jeu d échecs traditionnel. Ils se jouent sur un échiquier en 3 dimensions, formé de 8 plateaux de 64 cases, numérotés selon leur ordre, du plus profond du cube au… … Wikipédia en Français
Échecs 3D — Échecs cubiques Les échecs cubiques ou échecs en 3 dimensions sont une variante du jeu d échecs traditionnel. Ils se jouent sur un échiquier en 3 dimensions, formé de 8 plateaux de 64 cases, numérotés selon leur ordre, du plus profond du cube au… … Wikipédia en Français
échecs — (jeu des): Image de la tactique militaire. Tous les grands capitaines y étaient forts. Trop sérieux pour un jeu, trop futile pour une science … Dictionnaire des idées reçues
Échecs — Cet article concerne le jeu appelé « les échecs ». Pour d autres emplois du mot, voir échec. Jeu d’échecs jeu de société … Wikipédia en Français
ÉCHECS — s. m. pl. (Le dernier C ne se prononce point.) Jeu qui se joue par deux personnes sur un tablier ou damier, avec huit pièces et huit pions de chaque côté. Le jeu des échecs. Jouer aux échecs. On ne perd aux échecs que par sa faute. Une partie d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
échecs — (é chè ; l s se lie : des é chè z en ivoire) s. m. plur. 1° Jeu qui se joue à deux personnes, sur un damier de 64 cases, avec huit pièces et huit pions de chaque côté. • Le premier joueur d échecs du royaume, HAMILT. Gramm. 10. Aux échecs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHECS (JEU D’) — Au sein de la famille – vaste, variée et mal définie – des jeux, les échecs peuvent être rangés dans la catégorie des jeux de combinaisons à information complète. Un préjugé tenace ne voit souvent en eux qu’une distraction convenant à des… … Encyclopédie Universelle
Echecs Capablanca — Échecs Capablanca Ne doit pas être confondu avec échecs aléatoires Capablanca … Wikipédia en Français