-
21 to bite somebody's head off
-
22 задать взбучку
v1) gener. dar (echar) un rapapolvo (встрёпку), echar un trepe2) Hondur. somantlìaar3) phras. dar caña, dar cañas, cargar de le leña, repartir leña -
23 bite
1. past tense - bit; verb(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) morder, picar (pez, i2etc/i2)
2. noun1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) mordisco; picadura2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) picada•- biting- bite the dust
bite1 n1. mordisco2. picadura / mordedura3. bocadobite2 vb1. morderbe careful, my dog bites cuidado, que mi perro muerde2. picartr[baɪt]1 (act) mordisco2 (of insect) picadura3 (of dog etc) mordedura4 (of food) bocado5 (incisiveness) mordacidad nombre femenino6 (grip of wheel, cog) agarre nombre masculino1 morder2 (insect, snake) picar3 (grip) agarrar1 morder■ be careful, it bites ten cuidado, que muerde2 (insect, snake) picar3 (fish) picar4 (grip) agarrarse5 (recession etc) apretar, hacerse sentir, hacerse notar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a bite probar bocadoto bite the bullet apechugarto bite the dust morder el polvoto bite the hand that feeds one volverse en contra de su bienhechorto bite somebody's head off echar un rapapolvo a alguiento bite off more than one can chew abarcar demasiadoto be bitten by something (hobby, interest) estar obsesionado,-a por algowhat's bitten you? ¿qué mosca te ha picado?once bitten twice shy gato escaldado del agua fría huye1) : morder2) sting: picar3) puncture: punzar, pinchar4) grip: agarrarbite vi1) : morderthat dog bites: ese perro muerde2) sting: picar (dícese de un insecto), cortar (dícese del viento)3) : picarthe fish are biting now: ya están picando los peces4) grab: agarrarsebite n1) biting: mordisco m, dentellada f2) snack: bocado ma bite to eat: algo de comer3) : picadura f (de un insecto), mordedura f (de un animal)4) sharpness: mordacidad f, penetración fn.• bocado s.m.• dentellada s.f.• mordacidad s.f.• mordedura s.f.• mordisco s.m.• picada s.f.• picadura (de mosca) s.f.• piscolabis s.m.• refrigerio s.m.• resquemor s.m.v.(§ p.,p.p.: bit, bitten) = abocar v.• adentellar v.• dentellear v.• morder v.• picar v.• resquemar v.
I
1. baɪt(past bit; past p bitten) transitive verb \<\<person/dog\>\> morder*; \<\<bug\>\> picar*to bite one's nails — comerse or morderse* las uñas
once bitten, twice shy — el gato escaldado del agua fría huye
2.
vi1)a) \<\<person/dog\>\> morder*; \<\<mosquito\>\> picar*; \<\<wind/frost\>\> cortarto bite into something — darle* un mordisco a algo, hincarle* el diente a algo
to bite on something — morder* algo
b) ( take bait) \<\<fish\>\> picar*2) \<\<law/recession\>\> hacerse* sentir•Phrasal Verbs:
II
to have o get two bites at the cherry — (BrE) tener* una segunda oportunidad
2) c ( wound - from insect) picadura f; (- from dog, snake) mordedura f3) c ( snack) (colloq) (no pl) bocado mto have a bite (to eat) — comer un bocado, comer algo
4) ua) ( of flavor) lo fuerteb) ( sharpness) mordacidad f[baɪt] (vb: pt bit) (pp bitten)1. N1) (=act) mordisco m ; (=wound) [of dog, snake etc] mordedura f ; [of insect] picadura f ; (=toothmark) dentellada fto take a bite out of — [+ apple etc] dar un mordisco a; (esp US) (fig) [+ savings, budget] llevarse un pellizco de
- put the bite on sb2) * [of food] bocado mdo you fancy a bite (to eat)? — ¿te apetece algo (de comer)?
3) (Fishing)are you getting any bites? — ¿están picando?
4) (fig) (=sharpness) mordacidad f ; [of food, drink] fuerza fa speech with bite — un discurso mordaz or incisivo
2. VT1) [dog, person] morder; [bird, fish, insect] picarit won't bite (you)! * — ¡no te va a morder!, ¡no muerde!
to bite one's nails — comerse or morderse las uñas
what's biting you? * — ¿qué mosca te ha picado? *
to get bitten * — (=be cheated) dejarse timar
- bite the bullet- bite the dust- bite one's lip or tongue2) [acid] corroer; (Mech) asir, trabar3. VI1) [dog, person] morder; [insect, fish] picar2) (fig) [cuts, inflation etc] hacerse sentir- bite off- bite on* * *
I
1. [baɪt](past bit; past p bitten) transitive verb \<\<person/dog\>\> morder*; \<\<bug\>\> picar*to bite one's nails — comerse or morderse* las uñas
once bitten, twice shy — el gato escaldado del agua fría huye
2.
vi1)a) \<\<person/dog\>\> morder*; \<\<mosquito\>\> picar*; \<\<wind/frost\>\> cortarto bite into something — darle* un mordisco a algo, hincarle* el diente a algo
to bite on something — morder* algo
b) ( take bait) \<\<fish\>\> picar*2) \<\<law/recession\>\> hacerse* sentir•Phrasal Verbs:
II
to have o get two bites at the cherry — (BrE) tener* una segunda oportunidad
2) c ( wound - from insect) picadura f; (- from dog, snake) mordedura f3) c ( snack) (colloq) (no pl) bocado mto have a bite (to eat) — comer un bocado, comer algo
4) ua) ( of flavor) lo fuerteb) ( sharpness) mordacidad f -
24 chin
in(the part of the face below the mouth: His beard completely covers his chin.) barbilla, mentónchin n barbillatr[ʧɪn]1 barbilla, mentón nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto keep one's chin up no desanimarsechin strap barboquejochin ['ʧɪn] n: barbilla f, mentón m, barba fn.• barba s.f.• barbilla s.f.• mentón s.m.tʃɪnnoun barbilla f, mentón m, pera f (CS fam)to keep one's chin up — no perder* el ánimo
chin up! — (colloq) ánimo! (fam)
to take it on the chin — (AmE) sufrir las consecuencias, pagar* el pato (fam)
[tʃɪn]to take something on the chin — ( suffer stoically) (BrE) aguantar algo con resignación
1.N barbilla f, mentón mdouble chin — papada f
- keep one's chin up(keep your) chin up! — ¡no te desanimes!, ¡ánimo!
- take it on the chin2.VT (Brit) * (=punch) dar una hostia a *; (=reprimand) echar un rapapolvo a *3.VI (US) * charlar; chuck I, 1., 1)* * *[tʃɪn]noun barbilla f, mentón m, pera f (CS fam)to keep one's chin up — no perder* el ánimo
chin up! — (colloq) ánimo! (fam)
to take it on the chin — (AmE) sufrir las consecuencias, pagar* el pato (fam)
to take something on the chin — ( suffer stoically) (BrE) aguantar algo con resignación
-
25 to give sb gyp
(=scold) echar un rapapolvo de aúpa a algn -
26 Hölle
'h,ləfinfierno mdie Hölle auf Erden haben — vivir un infierno, llevar una vida insoportable
Zur Hölle mit ihm! — ¡Que se vaya al infierno!
Hölle ['hœlə]ohne Plural, infierno Maskulin; die Hölle auf Erden la miseria absoluta; in die Hölle kommen ir al infierno; es war die (reinste) Hölle fue un (verdadero) infierno; jemandem das Leben zur Hölle machen hacer a alguien la vida imposible; jemandem die Hölle heiß machen (umgangssprachlich) atormentar a alguien; fahr zur Hölle! ¡vete al diablo!die (ohne Pl) -
27 выдать по первое число
vcolloq. echar un rapapolvo, poner como un trapo -
28 задать головомойку
-
29 задать жару а б
vgener. ajetrear, echar un rapapolvo (дать нагоняй), poner en ajetreo (заставить поторапливаться) -
30 задать трёпку
vgener. dar (echar) un rapapolvo a alguien (кому-л.) -
31 трёпка
ж.1) см. трепание2) прост. ( побои) zumbo m3) прост. ( нагоняй) paliza f, tunda fзада́ть трёпку кому́-либо — dar (echar) un rapapolvo a alguien
••трёпка не́рвов разг. — tensión nerviosa, nerviosismo m
* * *n1) gener. (ëüñà, êîñîïëè) espadillado, agramado, sacudida2) simpl. (ñàãîñàì) paliza, (ïîáîè) zumbo, tunda -
32 устроить выволочку
vgener. echar un rapapolvo -
33 устроить накачку
vgener. echar un rapapolvo -
34 bawl out
v.1 regañar a gritos, abroncar, regañar duro, regañar furiosamente, reprender, reprender a gritos, reprender en alta voz, reprender severamente, dar una calada, echar un rapapolvo a.2 decir a gritos, chillar. -
35 dressing-down
s.to give somebody a dressing-down regañar a alguien, echar un rapapolvo a alguien (español de España)2 regañada, regañina, reprensión dura, regaño. -
36 savon
dar un jabón (a alguien), echar un rapapolvo, echarle una bronca (a alguien) / dar (pegar) la bronca / poner a caldoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > savon
-
37 шея
ше́яkolo.* * *ж.бро́ситься (ки́нуться) на ше́ю ( кому-либо) — arrojarse al cuello (de)
сверну́ть (свихну́ть) ше́ю ( кому-либо) разг. — retorcer el pescuezo (a)
слома́ть (сверну́ть) себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma
••гнуть ше́ю ( перед кем-либо) — bajar la cerviz (ante)
сиде́ть на ше́е у кого́-либо — vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — ser una carga (para), vivir a cuenta (de)
посади́ть себе́ на ше́ю — echarse a cuestas
сесть на ше́ю ( кому-либо) — sentarse en la cabeza (de)
на свою́ ше́ю, себе́ на ше́ю разг. — en perjuicio (daño) propio
налома́ть (намя́ть, намы́лить) ше́ю ( кому-либо) прост. — dar una zurra (a), dar un rapapolvo (a)
получи́ть по ше́е прост. — recibir una tunda
гнать в три ше́и прост. — echar a (con) cajas destempladas
вы́гнать (вы́толкать) в ше́ю прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, sacar de la oreja
как ду́ра(к) с вы́мытой ше́ей прост. — arrebolada(o) y sin visita
* * *ж.бро́ситься (ки́нуться) на ше́ю ( кому-либо) — arrojarse al cuello (de)
сверну́ть (свихну́ть) ше́ю ( кому-либо) разг. — retorcer el pescuezo (a)
слома́ть (сверну́ть) себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma
••гнуть ше́ю ( перед кем-либо) — bajar la cerviz (ante)
сиде́ть на ше́е у кого́-либо — vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — ser una carga (para), vivir a cuenta (de)
посади́ть себе́ на ше́ю — echarse a cuestas
сесть на ше́ю ( кому-либо) — sentarse en la cabeza (de)
на свою́ ше́ю, себе́ на ше́ю разг. — en perjuicio (daño) propio
налома́ть (намя́ть, намы́лить) ше́ю ( кому-либо) прост. — dar una zurra (a), dar un rapapolvo (a)
получи́ть по ше́е прост. — recibir una tunda
гнать в три ше́и прост. — echar a (con) cajas destempladas
вы́гнать (вы́толкать) в ше́ю прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, sacar de la oreja
как ду́ра(к) с вы́мытой ше́ей прост. — arrebolada(o) y sin visita
* * *n2) Chil. tungo -
38 ticking-off
tr[tɪkɪŋ'ɒf]1 familiar bronca, reprimenda'tɪkɪŋ'ɔːf, ˌtɪkɪŋ'ɒfnoun (pl tickings-off -ɪŋz-) (BrE colloq) regaño m or (Esp fam) rapapolvo m or (CS fam) café mto give somebody a ticking-off — pegarle* a alguien un regaño, echarle a alguien un rapapolvo (Esp fam), darle* a alguien un café (CS fam)
['tɪkɪŋ'ɒf]N bronca fto give sb a ticking-off — echar una bronca a algn, regañar or reñir a algn
* * *['tɪkɪŋ'ɔːf, ˌtɪkɪŋ'ɒf]noun (pl tickings-off [-ɪŋz-]) (BrE colloq) regaño m or (Esp fam) rapapolvo m or (CS fam) café mto give somebody a ticking-off — pegarle* a alguien un regaño, echarle a alguien un rapapolvo (Esp fam), darle* a alguien un café (CS fam)
-
39 отжучить
сов., вин. п., прост.dar un rapapolvo, echar una bronca* * *vsimpl. dar un rapapolvo, echar una bronca -
40 распатронить
сов. прост.1) см. распаковать2) ( изругать) armar (echar) la bronca, dar un rapapolvo* * *vsimpl. (èçðóãàáü) armar (echar) la bronca, dar un rapapolvo
См. также в других словарях:
rapapolvo — ► sustantivo masculino coloquial Reprimenda enérgica: ■ su madre le dio un rapapolvo por llegar tan tarde. * * * rapapolvo (inf.) m. Reprensión muy violenta. ⇒ Bronca, regañina, réspice, varapalo, zurrapelo. Echar un rapapolvo (inf.). *Reprender… … Enciclopedia Universal
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
reprender — (Del lat. reprenhendere.) ► verbo transitivo Regañar a una persona mostrando desacuerdo con lo que ha dicho o hecho: ■ te has portado mal y por eso te reprenden. TAMBIÉN reprehender SINÓNIMO amonestar reñir * * * reprender (del lat.… … Enciclopedia Universal
Juicio — (Del lat. judicium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal: ■ gracias a su buen juicio pudo salvar la situación. SINÓNIMO criterio 2 Concepto o parecer que se tiene sobre una cosa: ■ a mi… … Enciclopedia Universal
felpear — ► verbo transitivo Argentina, Uruguay coloquial Reprender o regañar ásperamente a una persona. * * * felpear (de «felpa», rapapolvo; Arg., Ur.; inf.) tr. Echar una bronca a ↘alguien o castigarle. * * * felpear. ( … Enciclopedia Universal
regañina — ► sustantivo femenino Reprimenda que se hace a una persona para criticar, desaprobar o corregir una cosa que ha dicho o ha hecho: ■ recibió una buena regañina por suspender dos asignaturas. SINÓNIMO amonestación regaño * * * regañina 1 (inf.;… … Enciclopedia Universal
trepe — {{#}}{{LM SynT39598}}{{〓}} {{CLAVE T38638}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trepe{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} = {{SynR34707}}{{↑}}reprimenda{{↓}} • regañina (col.) • bronca (col.) • rapapolvo (col.) {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos