-
1 eccesso di zelo
-
2 eccesso di zelo
-
3 eccesso di zelo
сущ.общ. излишнее усердие -
4 eccesso
eccésso m 1) излишек, избыток eccesso di peso -- излишек веса, лишний вес eccesso di zelo -- излишнее усердие con eccesso c -- излишком per eccesso -- вследствие избытка, от избытка 2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотребление eccesso di potere dir -- превышение власти eccesso di velocità -- превышение скорости eccesso di difesa dir -- превышение пределов необходимой обороны andare agli eccessi -- допускать излишества; доходить до крайности darein eccessi -- прийти в исступление, быть вне себя spingere all'eccesso -- доводить до крайности -
5 eccesso
eccésso m 1) излишек, избыток eccesso di peso — излишек веса, лишний вес eccesso di zelo — излишнее усердие con eccesso c — излишком per eccesso — вследствие избытка, от избытка 2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотребление eccesso di potere dir — превышение власти eccesso di velocità — превышение скорости eccesso di difesa dir — превышение пределов необходимой обороны andare agli eccessi — допускать излишества; доходить до крайности darein eccessi — прийти в исступление, быть вне себя spingereall'eccesso — доводить до крайности -
6 zelo
-
7 eccesso
m excesseccesso di personale overmanningeccesso di velocità speeding* * *eccesso s.m.1 excess: eccesso di calore, excess of heat; un eccesso di entusiasmo, an excess of enthusiasm; eccesso di peso, excess weight; eccesso di produzione, overproduction; eccesso di potere, misuse of power (o action ultra vires); eccesso di difesa, disproportionate use of force in self-defence; rendersi colpevole di eccesso di velocità, to excede the speed limit // ce n'è in eccesso, there is more than enough // approssimazione per eccesso, per difetto, approximation by excess, by defect // coscienzioso fino all'eccesso, exceedingly conscientious; scrupoloso all'eccesso, overscrupulous; è generosa all'eccesso, she is generous to a fault // commettere degli eccessi, to commit excesses; dare in eccessi, ( in escandescenze) to go berserk (o to run amok o fam. to flip one's lid); evitare gli eccessi a tavola, to avoid overindulgence at (the) table; spingersi all'eccesso, to go to extremes // peccare per eccesso di zelo, to be over-zealous2 (econ.) excess, surplus; ( sovrabbondanza) surfeit: eccesso di domanda, di offerta, excess demand, supply; eccesso di liquidità, excess liquidity; eccesso di personale, overmanning; eccesso di merce, overstock.* * *[et'tʃɛsso]sostantivo maschile1) (surplus) excess, surplus*in eccesso — [ sostanza] excess; [ domanda] surplus
2) (abuso) excesseccesso di velocità — speeding, excess speed
3) (estremo)* * *eccesso/et't∫εsso/sostantivo m.1 (surplus) excess, surplus*; l'eccesso di colla the excess glue; in eccesso [ sostanza] excess; [ domanda] surplus2 (abuso) excess; - i nel bere excessive drinking; eccesso nel mangiare overeating; all'eccesso to excess; eccesso di fiducia overconfidence; eccesso di velocità speeding, excess speed -
8 eccesso
m.1.1) (sovrabbondanza) избыток; избыточность (f.); (eccedenza) излишек, превышение (n.); (esagerazione) чрезмерность (f.)eccesso di tolleranza — попустительство (n.) (чрезмерная терпимость)
2) (estremo) крайность (f.); неумеренность (f.); выходка (f.)2.•◆
eccesso di difesa — (dir.) превышение пределов необходимой самообороныarrotondare per eccesso — (mat.) округлить с избытком
-
9 eccesso
m1) излишек, избытокeccesso di peso — излишек веса, лишний весper eccesso — вследствие избытка, от избытка2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотреблениеeccesso di potere юр. — превышение властиeccesso di difesa юр. — превышение пределов необходимой обороныandare agli eccessi — допускать излишества; доходить до крайностиdare / prorompere in eccessi — прийти в исступление, быть вне себя•Syn:Ant: -
10 eccesso sm
[et'tʃɛsso]dare in eccessi — to fly off the handle, fly into a rage
-
11 eccesso
sm [et'tʃɛsso]dare in eccessi — to fly off the handle, fly into a rage
-
12 eccesso
м.1) избыток, избыточность, превышение••2) предел, крайняя степень3) излишек5) акт насилия, рукоприкладство* * *сущ.1) общ. бесчинство, излишество, излишек, чрезмерность, крайность2) экон. превышение нормы, избыток3) фин. превышение -
13 zelo
m zeal* * ** * *['dzɛlo]sostantivo maschile zeal, zealousnesszelo patriottico, religioso — patriotic, religious zeal
* * *zelo/'dzεlo/sostantivo m.zeal, zealousness; zelo patriottico, religioso patriotic, religious zeal. -
14 zelo
m.1) (abnegazione) прилежание (n.), усердие (n.), старание (n.), рвение (n.)con zelo — прилежно (усердно, ревностно, добросовестно) (avv.)
2) (fervore) рвение (n.), энтузиазм -
15 zelo
-
16 zelo
-
17 излишнее усердие
adjgener. eccesso di zelo, zelo soverchio -
18 soverchio
1. aggизлишний, чрезмерный2. mизлишек, избытокSyn:••il soverchio rompe il coperchio prov — лишнего не бери, кармана не дери
См. также в других словарях:
eccesso — ec·cès·so s.m. 1a. AD superamento della giusta misura, del limite normale; esagerazione, abuso: un eccesso di cibo, di fatica, di fiducia; prendere una multa per eccesso di velocità, sbagliare per eccesso di zelo, è meglio un eccesso che un… … Dizionario italiano
eccesso — {{hw}}{{eccesso}}{{/hw}}s. m. 1 Esagerazione: eccesso di zelo | All –e, in modo esagerato | In –e, in quantità eccessiva | (mat.) Per –e, di approssimazione che si mantiene maggiore del numero da approssimare; SIN. Dismisura. 2 Atto,… … Enciclopedia di italiano
zelante — {{hw}}{{zelante}}{{/hw}}A agg. 1 Che è pieno di zelo: zelante del dovere. 2 Che lavora con zelo | (iron. o spreg.) Che dimostra eccessivo zelo; SIN. Sollecito. B s. m. e f. Che si dà da fare dimostrando un eccesso di zelo … Enciclopedia di italiano
Domenico Starnone — (born 1943) is an Italian writer, screenwriter and journalist. Born in Saviano, near Naples, he collaborated to several newspapapers and satirically magazines, including L Unità, Il Manifesto, Tango and Cuore, usually about episodes of life as… … Wikipedia
Domenico Starnone — (* 1943 in Saviano) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Starnone — Domenico Starnone (* 1943 in Saviano, Provinz Neapel) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Domenico Starnone — (né en 1943 à Saviano, près de Naples, en Campanie ) est un écrivain, journaliste et scénariste italien contemporain. Il vit et travaille à Rome. Il a écrit plusieurs livres satiriques sur le monde de l éducation, qu il connait particulièrement,… … Wikipédia en Français