-
21 perfezione
f1) законченность, цельность2) совершенствоcondurre a perfezione — доводить до совершенстваfare il lavoro a perfezione — отлично выполнять работуavere tutte le perfezioni — обладать всеми совершенствамиalla perfezione — в совершенстве, идеально•Syn:Ant: -
22 prestanza
I f уст.2) представительность; солидность, осанистость; вальяжность уст.3)•Syn:Ant:II f уст.1) ссуда, заём2) налог, подать -
23 S.E.
сокр. от Sua EccellenzaВаше Превосходительство / Святейшество -
24 singolarità
f1) особенность, своеобразие, исключительность, редкость2) странность, чудачество3) мат. сингулярность•Syn:unicità, particolarità, eccellenza, esclusiva, rarità, eccezionalità, irripetibilità; stranezza, originalità, bizzarriaAnt: -
25 supremazia
f2) первенство, превосходство•Syn:superiorità, sommità, eccellenza, egemonia, maggiorità, maggioranza, dominazione, predominio, sovranitàAnt: -
26 V.E.
сокр. от Vostra Eccellenza -
27 VE
1) сокр. от Vostra Eccellenza Ваше Превосходительство2) сокр. от Venezia Венеция -
28 благородие
с.(с местоимениями "ваше", "его", "их") Sua Eccellenza -
29 владыка
м.2) церк. eccellenza f, monsignore••своя рука владыка — fa e disfa a suo piacimento; fa quel che gli pare e piace; vuole e disvuole -
30 преосвященство
с.Monsignore, Sua Eccellenza -
31 E.V.
сущ.1) лат. нашей эры, наша эра2) канц. Era Volgare, Eccellenza Vostra -
32 SE
I 1. союз1) если ( в условном предложении)se avrò tempo ti chiamerò — если у меня будет время, я тебе позвоню
2) лиguarda se la porta è chiusa — посмотри, закрыта ли дверь
3) если, раз, учитывая, поскольку2. м. неизм.se le cose stanno così, me ne vado! — раз всё обстоит так, я ухожу!
если, условиеIIsono d'accordo, ma c'è un se — я согласен, но при одном условии
* * *сущ.общ. Sua Eccellenza -
33 individualistico
agg.индивидуалистический, индивидуалистский -
34 suo
agg. e pron. poss.1.il suo cane — его (её, ваша) собака
i suoi genitori — его (её, ваши) родители
mi scusi, è suo questo bicchiere? — извините, это ваш стакан?
prima ha parlato con i suoi genitori, poi con quelli di lei — сначала он поговорил со своими родителями, потом с её
è scritto di suo pugno — это написано его (её, вашей) рукой
signora Julia, si ricorda di me? sono stato suo allievo! — госпожа Юлия, вы меня помните? я был вашим учеником!
mi presta la sua penna, per cortesia? — дайте мне, пожалуйста, вашу ручку!
la mia casa è più piccola della sua — моя квартира меньше, чем его (её, ваша)
è sua questa borsa, signora? — простите, эта ваша сумка?
2) (solito)3) (pl.) родные, родственники, своиscrive spesso ai suoi — он часто пишет домой (родным, своим)
2.•◆
vuole fare di testa sua — он хочет всё делать по-своемуsuo, Mario Rossi — с уважением, Ваш Марио Росси
questa è un'altra delle sue! — он выкинул (fam. отчебучил) очередной номер!
già non è un allegrone di suo, figuriamoci in quella situazione! — он сам по себе не весельчак, а уж тут...
3.• -
35 -B955
складывать губы бантиком:A sentirsi chiamare Eccellenza, il burattinaio fece subito il bocchino tondo. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
При слове «превосходительство» кукольник умильно улыбнулся.Camminava su gli spessi tappeti più che mai in punta di piedi; faceva il bocchino a tutte le cose belle e preziose che vedeva. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Он еще больше старался ходить на цыпочках по мягким коврам, умильно складывая губы перед каждым предметом роскоши. -
36 -E4
в высшей степени, отлично, превосходно; исключительно, особенно. -
37 -E5
преимущественно; исключительно. -
38 -G117
отличный, отменный:— Non mi negherai il tuo aiuto, spero; ho bisogno di un professore in gamba, anzi in gambissima. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Надеюсь, ты не откажешься помочь мне. Мне нужен учитель первого сорта, даже первейшего.Nicolo. —...Puoi passare ancora per un giovanotto in gamba, ma... qua e là comincia a spuntare qualche capello meno nero degli altri. (E. De Marchi, «Parlatene alla zia»)
Николо. —...Ты еще можешь сойти за совсем молодого человека, но кое-где у тебя начинают пробиваться не совсем черные волосы.«Eccellenza, questo è... dottor Covoni: un giovane in gambissima...». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
— Ваше превосходительство, это... доктор Говони... преотличнейший молодой человек... -
39 -G961
ошибиться, обмануться, попасть пальцем в небо, сесть в калошу, дать маху:«Avete sparato grosso, ragazzi!» disse sua Eccellenza. «Sicuri di non aver preso un granchio?». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
— Ну и наворотили вы дел, мальчики, — сказал его превосходительство. — А вы уверены, что не сели в калошу?«Guarda che stai prendendo un granchio» dissi freddamente. «Se voglio uscire tutte le sere è perché il nonno sta male». (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
— На этот раз ты ошибаешься, — возразил я спокойно. — Уж если я и ухожу каждый вечер, так это из-за деда, который болен.— Vi ho già detto che vi sbagliate. E quando si entra a quest'ora nella camera di una signora, e si prende un simile granchio, si ha almeno il dovere di togliersi il cappello. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— Я же сказала, что вы ошиблись. И, кстати, раз уж вы допустили бестактность, ворвавшись в номер к даме в такое время, то хоть снимите шляпу.Margherita. — Ragazzo mio, io mi era lusingata che o voi o Paolo, insomma uno dei due fosse andato a genio a Milady, ma avevo preso un granchio a secco. Quello che essa ama fu da lei conosciuto sei anni fa.... (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргарита. — Мальчик мой, я льстила себя надеждой, что или вы или Паоло придетесь по вкусу миледи, но тут я села в лужу. Она любит одного человека уже шесть лет. -
40 -L176
a) обходить, объезжать что-л. стороной;b) начинать (разговор), заводить (речь) издалека:Israele. — Aspettate... mi pare che avessi intenzione di farvi una certa dimanda... non mi ricordo bene...
Paolo. — Vecchio briccone, come la prende larga per darci la stoccata.. (G. Gherardi «L'anello della madre»)Израэле. — Постойте... я, кажется, собирался вас о чем-то попросить, да запамятовал...Паоло. — Старый плут! Всегда начинает издалека, прежде чем заговорить о деньгах.Andai alla delegazione verso mezzogiorno e chiesi di Sua Eccellenza de Ruta. Mi ricevette subito. Presi le cose alla larga. Mi rallegrai che l'avevo visto a cavallo al Bois.... (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я отправился в миссию около полудня и спросил его превосходительство де Рута, который принял меня немедленно. Я начал издалека, выразив удовольствие в связи с тем, что видел его на прогулке верхом.Venne anche da me. La prese alla larga, e io pensavo: È un buon ragazzo questo pretino. (E. Biagi, «Disonora il padre»)
Капеллан пришел и ко мне. Он начал издалека, и я подумал: этот попик— хороший парень.
См. также в других словарях:
Eccellenza — (Italian for excellence ) is the sixth level of Italian football. It is a regional league, composed of 28 divisions divided geographically. All 20 regions are represented by at least one division except for Piedmont and Aosta Valley which share 2 … Wikipedia
eccellenza — /etʃ:e l:ɛntsa/ s.f. [dal lat. excellentia ]. [qualità di chi o di ciò che è eccellente] ▶◀ eminenza, preminenza, superiorità. ↑ perfezione, sublimità. ◀▶ mediocrità, modestia. ▲ Locuz. prep.: per eccellenza ▶◀ per antonomasia … Enciclopedia Italiana
eccellenza — ec·cel·lèn·za s.f. 1. FO qualità molto elevata, superiorità: eccellenza di mente, d ingegno, l eccellenza dell arte greca, un prodotto che si è affermato per la sua eccellenza Sinonimi: eminenza, perfezione, preminenza, sublimità, superiorità.… … Dizionario italiano
eccellenza — s. f. 1. preminenza, superiorità, primato, sovranità □ squisitezza, finezza, raffinatezza, elevatezza, finitezza, grandezza, perfezione □ (di abilità) maestria CONTR. inferiorità □ imperfezione, incompiutezza □ mediocrità, pessima qualità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eccellenza — {{hw}}{{eccellenza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di eccellente | Per –e, per antonomasia. 2 Titolo dato anticamente a imperatori, re, pontefici, esteso poi ai nobili, a vescovi, alti prelati, alti funzionari e sim. | (est.) Persona con il titolo di… … Enciclopedia di italiano
Eccellenza Marche — Saltar a navegación, búsqueda Eccellenza Marche Eccellenza 2008/09 … Wikipedia Español
Eccellenza Apulia — (known in its native tongue as Eccellenza Puglia ) is the regional Eccellenza football division for clubs in the Southern Italian region of Apulia, Italy. It is competed amongst 18 teams, in one group. The winners of the Groups are promoted to… … Wikipedia
Eccellenza Lombardy — (known in its native tongue as Eccellenza Lombardia ) is the regional Eccellenza football division for clubs in Lombardy, Italy. It is competed amongst 54 teams, in three different groups (A, B and C). The winners of the Groups are promoted to… … Wikipedia
Eccellenza Sardinia — (known in its native tongue as Eccellenza Sardegna ) is the regional Eccellenza football division for clubs on the island of Sardinia, Italy. It is competed amongst 16 teams, in one group. The winners of the Groups are promoted to Serie D. The… … Wikipedia
Eccellenza Tuscany — (known in its native tongue as Eccellenza Toscana ) is the regional Eccellenza football division for clubs in Tuscany, Italy. It is competed amongst 36 teams, in two different groups (A and B). The winners of the Groups are promoted to Serie D.… … Wikipedia
Eccellenza Calabria — is the regional Eccellenza football division for clubs in the Southern Italian region of Calabria, Italy. It is competed amongst 16 teams, in one group. The winners of the Groups are promoted to Serie D. The club who finishes second also have the … Wikipedia