-
1 ebnen
ebnen выра́внивать, ровня́ть -
2 ebnen
vtвыравнивать, разравнивать, сглаживать; планировать ( участок); j-meiner Sache (D) den Weg ( die Bahn) ebnen — прокладывать ( расчищать) путь( дорогу) кому-л., чему-л. (к цели, успеху)den Boden ebnen — перен. подготовить почву для чего-л.; устранить препятствия -
3 ebnen
-
4 ebnen
-
5 Ebnen
гл.1) воен. выравнивание, планировка (грунта)2) стр. заглаживание, разглаживание3) дор. разравнивание, сглаживание, укатка -
6 ebnen
гл.1) воен. выравнивание, планировка (грунта)2) стр. заглаживание, разглаживание3) дор. разравнивание, сглаживание, укатка -
7 ebnen
выравнивать; разравнивать; сглаживать; строит. планировать -
8 Ebnen
ńвыравнивание, планировка (грунта) -
9 Ebnen
(n)выравнивание, планировка ( грунта) -
10 ebnen
vt выравнивать, разравнивать, сглаживатьden Bóden vor der Áússaat ébnen — разравнивать почву перед посевом
j-m den Weg ébnen — проложить дорогу кому-л (к цели, успеху)
-
11 ebnen
vt выравнивать; планировать стр.; разравнивать; сглаживать -
12 ebnen
1) eben machen, glätten: Beet, Boden выра́внивать вы́ровнять2) Weg durch Befahren, Walzen ука́тывать /-ката́ть -
13 ebnen
выравнивать; разравниватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ebnen
-
14 Ebnen
nвыравнивание; разравниваниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Ebnen
-
15 ebnen
-
16 ebnen das Planum
гл. -
17 Mahlbahn ebnen
сущ. -
18 den Boden ebnen
предл.общ. подготовить почву для (чего-л.), устранить препятствия -
19 eine Rechnung ebnen
прил.общ. оплатить счёт, платить по счёту -
20 den Weg ebnen für etw.
предл.общ. проложить путьУниверсальный немецко-русский словарь > den Weg ebnen für etw.
См. также в других словарях:
ebnen — ↑applanieren, ↑planieren … Das große Fremdwörterbuch
ebnen — ↑ eben … Das Herkunftswörterbuch
ebnen — V. (Mittelstufe) etw. eben machen Synonym: planieren Beispiel: Der Schulhof wurde mit einer Walze geebnet … Extremes Deutsch
ebnen — planieren; verflachen; einebnen; begradigen * * * eb|nen [ e:bnən] <tr.; hat: eben machen, von störenden Unebenheiten befreien: den Boden ebnen; einer Sache den Weg ebnen/den Weg für, zu etwas ebnen (für etwas die Voraussetzungen schaffen,… … Universal-Lexikon
ebnen — 1. applanieren, ausgleichen, eben/glatt machen, einebnen, glätten, niederwalzen, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. bahnen, erleichtern, eröffnen, fördern, vorbereiten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ebnen — e̲b·nen; ebnete, hat geebnet; [Vt] etwas ebnen etwas ↑eben1 (2) machen <ein Beet, ein Feld, eine Straße, einen Weg o.Ä. ebnen> || ID ↑Weg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ebnen — eb|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem \(auch: einer Sache\) den Weg \(auch: die Wege\) ebnen — Die Wendung bedeutet »jemanden/etwas fördern, indem man Schwierigkeiten aus dem Weg räumt«: Ihr Charme hatte ihr häufig den Weg geebnet. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« heißt es beispielsweise: »(...) wissen Sie, dass mein Vater, Großvater … Universal-Lexikon
Jemandem \(oder: einer Sache\) die Bahn ebnen — Wer eine Person oder Sache fördert, indem er bestehende Schwierigkeiten aus dem Weg räumt, ebnet ihr die Bahn: Sie nahm sich ihres Neffen an und ebnete ihm die Bahn … Universal-Lexikon
ebnōn — *ebnōn, *ibnōn germ., schwach. Verb: nhd. gleich machen; ne. make (Verb) even; Rekontruktionsbasis: ; Hinweis: s. *ebna ; Etymologie: vergleiche idg. *i̯em , Verb, halten, p … Germanisches Wörterbuch
planieren — verflachen; einebnen; ebnen; begradigen * * * pla|nie|ren [pla ni:rən] <tr.; hat: einebnen, glätten: das Gelände wurde planiert und als Parkplatz genutzt. * * * pla|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 planmachen, ebnen, glätten (Gelände, Boden) … Universal-Lexikon
