Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

eber+t

  • 1 éber

    éber, -en wachsam, wach; munter

    Magyar-német szótár > éber

  • 2 Eber

    Eber ['e:bɐ] <-s, -> m
    knur m; (wilder \Eber) dzik m

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Eber

  • 3 Eber

    food.ind. E

    Универсальный русско-немецкий словарь > Eber

  • 4 éber

    (DE) erwachen; wach; wachsam; vigilant; (EN) alert; arrect; awake; be wide awake; heedful; keep the eyes peeled; sleepless; snuff; unsleeping; unslumbering; unwinking; vigilant; wakeful; waking; ware; watchful; wide-awake

    Magyar-német-angol szótár > éber

  • 5 Eber

    m хряк; ( kastriert) боров; ( Wildeber) кабан, вепрь m

    Русско-немецкий карманный словарь > Eber

  • 6 bravac

    Eber m (-s, -)

    Hrvatski-Njemački rječnik > bravac

  • 7 хряк

    1. Eber

     

    хряк
    Ндп. кнур
    Некастрированный самец свиней живым весом более 20 кг.
    [ ГОСТ 16020-70]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > хряк

  • 8 nerast

    Eber m (-s, -);(dijal.) Saubär m (-en, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > nerast

  • 9 vepar

    Eber m (-s, -), Keiler m (-s, -), Hauer m (-s, -)

    Hrvatski-Njemački rječnik > vepar

  • 10 температура

    1) степень нагретости die Temperatúr =, -en мн. ч. обыкн. в метеосводках

    высо́кая, ни́зкая температу́ра — éine hóhe, níedrige [tíefe] Temperatúr

    максима́льная температу́ра — die Höchsttemperatur(en)

    минима́льная температу́ра — die Tíefsttemperatur(en)

    температу́ра на со́лнце, в тени́ — die Temperatúr in der Sónne, im Schátten

    при ко́мнатной температу́ре — bei Zímmertemperatur

    изме́рить температу́ру воды́ — die Wássertemperatur méssen

    температу́ра днём о́коло нуля́. — в сводках Tágestemperaturen um null Grad.

    температу́ра повыша́ется, понижа́ется. — Die Temperatúr steigt, sinkt.

    температу́ра упа́ла ни́же нуля́, на пять гра́дусов, до двух гра́дусов. — Die Temperatúr ist únter null, um fünf Grad, auf zwei Grad gesúnken [gefállen].

    2) у больного die Temperatúr =, тк. ед. ч.; жар (свыше 38) das Fíeber -s, тк. ед. ч.

    повы́шенная температу́ра — die erhöhte Temperatúr

    изме́рить ребёнку температу́ру — dem Kind (die) Temperatúr [das Fíeber] méssen

    Кака́я у него́ температу́ра? — Wie viel Temperatúr hat er? / Wie hoch ist séine Temperatúr?

    У него́ норма́льная, пони́женная температу́ра. — Er hat normále, zu níedrige Temperatúr.

    У него́ (повы́шенная) температу́ра. — Er hat (erhöhte) Temperatúr.

    У неё небольша́я температу́ра. — Sie hat étwas Temperatúr.

    У неё высо́кая температу́ра. — Sie hat Fíeber / об очень высокой Sie hat hóhes [stárkes] Fíeber.

    У него́ температу́ра со́рок. — Er hat víerzig Fíeber.

    У него́ сего́дня нет температу́ры. — Er ist héute fíeberfrei. / Er hat héute kein Fíeber.

    температу́ра всё ещё де́ржится. — Die (erhöhte) Temperatúr [das Fíeber] hält ímmer noch án.

    температу́ра понижа́ется, снижа́ется, па́дает. — Die Temperatúr [das Fíeber] sinkt, lässt nách, fällt.

    Он лежи́т (в посте́ли) с о́чень высо́кой температу́рой. — Er liegt mit hóhem Fíeber (im Bett).

    Русско-немецкий учебный словарь > температура

  • 11 boar

    noun
    1) (male pig) Eber, der
    2) (wild) Keiler, der
    * * *
    [bo:]
    (a male pig (especially the wild variety).) der Eber
    * * *
    [bɔ:ʳ, AM bɔ:r]
    n
    1. (pig) Eber m
    wild \boar Wildschwein nt; (male) Keiler m
    2. (meat) Wildschwein[fleisch] nt
    * * *
    [bɔː(r)]
    n
    (= male pig) Eber m; (wild) Keiler m
    * * *
    boar [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] s ZOOL Eber m, (Wildschwein) Keiler m
    * * *
    noun
    1) (male pig) Eber, der
    2) (wild) Keiler, der
    * * *
    n.
    Eber -- m.
    Wildschwein n.

    English-german dictionary > boar

  • 12 боров

    m
    1. Eber;
    2. (29; pl. e., N ­а) Rauchzug, Fuchs
    * * *
    бо́ров m
    1. Eber;
    2. (pl. e., N -а́) Rauchzug, Fuchs
    * * *
    бо́ров
    <-а>
    м
    1. (свинья́) Eber m
    2. разг (то́лстый челове́к) Fettwanst m
    * * *
    n
    1) gener. Barch
    2) dial. Bär
    4) chem. Fuchs (ïå÷è)
    5) construct. Esse, Rauchabführungskanal, Rauchgang, Rauchgasabzugskanal, Rauchgaskanal, Rauchkanal
    6) textile. Bork, Rauchfang, verschnittener Eber (кастрированный хряк)
    8) food.ind. Borch, Borg, verschnittener Eber
    10) avunc. Mastschwein
    11) shipb. Abgaszug

    Универсальный русско-немецкий словарь > боров

  • 13 предпочитать

    несов.; сов. предпоче́сть vórziehen zog vór, hat vórgezogen что / кого л. A, чему / кому л. D, что л. делать zu + Infinitiv; в повседн. речи переводится описательно с использованием нареч. líeber

    Что вы предпочита́ете, чай и́ли ко́фе? — Was zíehen Sie vor Tee óder Káffee?

    Я предпочита́ю ко́фе. — Ich zíehe Káffee vor. / Ich trínke líeber Káffee.

    Он предпочёл оста́ться до́ма. — Er zog es vor zu Háuse zu bléiben.

    Я предпочита́ю теа́тру кино́. — Ich géhe líeber ins Kíno als ins Theáter.

    Я предпочита́ю е́здить на авто́бусе. — Ich fáhre líeber mit dem Bus.

    Русско-немецкий учебный словарь > предпочитать

  • 14 aper [1]

    1. aper, aprī, m. (ahd. ëbur, nhd. Eber), I) das wilde Schwein (Ggstz. vulgaris sus), das männliche, der Eber, der Keiler (Ggstz. femina sus), u. das weibliche, die Bache, dessen Fleisch (bes. das des lukanischen, umbrischen u. etrurischen, auch laurentischen) zu den Lieblingsgerichten der Römer gehörte (animal propter convivia natum, Iuven. 1, 141), dentes (Hauer) apri, Petr. u.a.: aper Erymanthius, Cic.: aper eximiae od. ingentis magnitudinis, Val. Max.: canis ad aprum faciens, Sen. rhet.: cervorum aprorumque venatores, Veget. mil.: aprum ferire, Ov.: aprum venabulo excipere, Quint.: saetigeros apros figere, Inscr.: cum videam, quam suspensi sint, quo modo aper a coquo exeat (aus der Küche kommt), Sen. – Sprichw., uno in saltu duos apros capere, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, Plaut. Cas. 476: liquidis immittere fontibus apros, etwas Verkehrtes, Unbesonnenes tun, Verg. eccl. 2, 59. – Das Bild eines Ebers als Feldzeichen der röm. Legionen, Plin. 10, 16. – II) übtr., ein uns unbekannter, dem Eber ähnlich sehender Fisch, Plin. 11, 267. Vgl. apriculus. – / aper als masc. auch von der Bache bei Varr. LL. 8, 47. Phaedr. 2, 4, 9 (vgl. v. 3). Val. Max. 1, 7. ext. 4. Petr. 40, 3.

    lateinisch-deutsches > aper [1]

  • 15 кабан

    m (29 e.) Wildschwein n, Keiler; Eber
    * * *
    каба́н m Wildschwein n, Keiler; Eber
    * * *
    каба́н
    <-а́>
    м Eber m, Wildschwein nt
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > кабан

  • 16 вепрь

    m Wildschwein n, Eber
    * * *
    вепрь m Wildschwein n, Eber
    * * *
    <ве́пря>
    м ЗООЛ Keiler m; (ди́кий каба́н) Wildschwein nt
    * * *
    n
    textile. Bacher, Eber, Hauer (Sus scofafera), Wildschwein, wildes Schwein (Sus scrofa)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вепрь

  • 17 aper

    1. aper, aprī, m. (ahd. ëbur, nhd. Eber), I) das wilde Schwein (Ggstz. vulgaris sus), das männliche, der Eber, der Keiler (Ggstz. femina sus), u. das weibliche, die Bache, dessen Fleisch (bes. das des lukanischen, umbrischen u. etrurischen, auch laurentischen) zu den Lieblingsgerichten der Römer gehörte (animal propter convivia natum, Iuven. 1, 141), dentes (Hauer) apri, Petr. u.a.: aper Erymanthius, Cic.: aper eximiae od. ingentis magnitudinis, Val. Max.: canis ad aprum faciens, Sen. rhet.: cervorum aprorumque venatores, Veget. mil.: aprum ferire, Ov.: aprum venabulo excipere, Quint.: saetigeros apros figere, Inscr.: cum videam, quam suspensi sint, quo modo aper a coquo exeat (aus der Küche kommt), Sen. – Sprichw., uno in saltu duos apros capere, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, Plaut. Cas. 476: liquidis immittere fontibus apros, etwas Verkehrtes, Unbesonnenes tun, Verg. eccl. 2, 59. – Das Bild eines Ebers als Feldzeichen der röm. Legionen, Plin. 10, 16. – II) übtr., ein uns unbekannter, dem Eber ähnlich sehender Fisch, Plin. 11, 267. Vgl. apriculus. – ⇒ aper als masc. auch von der Bache bei Varr. LL. 8, 47. Phaedr. 2, 4, 9 (vgl. v. 3). Val. Max. 1, 7. ext. 4. Petr. 40, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > aper

  • 18 жар

    м
    1) ( зной) Hítze f, Glut f
    2) ( горячие уголья) glühende Kóhlen, Kóhlenglut f

    у него́ жар — er hat Fíeber

    жар спал — das Fíeber ist gefállen

    4) ( рвение) Éifer m, Féuereifer m

    с жаром — mit Éifer, léidenschaftlich

    ••

    меня́ бро́сило в жар — ich bekám éinen róten Kopf, das Blut stieg mir zu Kópfe

    меня́ броса́ет в жар и в хо́лод — es überlä́uft mich heiß und kalt

    загреба́ть жар чужи́ми рука́ми — ándere für sich die Kastánien aus dem Féuer hólen lássen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > жар

  • 19 лучше

    1) bésser (сравн.ст. от прил. и нареч. gut)

    тем лу́чше — um so bésser, désto bésser

    всё лу́чше и лу́чше — ímmer bésser

    мне лу́чше — ich fühle mich bésser; mir geht es bésser

    как мо́жно лу́чше — möglichst gut

    лу́чше всего́ — am bésten

    2) líeber (сравн.ст. от нареч. gern)

    я лу́чше пойду́ гуля́ть — ich géhe líeber spazíeren

    лу́чше не спра́шивай — frag líeber nicht

    ••

    лу́чше по́здно чем никогда́ погов. — bésser spät als nie

    Новый русско-немецкий словарь > лучше

  • 20 лучше

    I
    1) сравнит. степень от хоро́ший и хорошо́ bésser

    Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́. — Héute ist das Wétter bésser als géstern.

    Он мо́жет рабо́тать гора́здо лу́чше. — Er kann viel bésser árbeiten.

    Ты э́то зна́ешь лу́чше, чем я. — Du weißt das bésser als ich.

    2) превосходн. степень: лу́чше всех, лу́чше всего́ am bésten

    Он написа́л сочине́ние лу́чше всех. — Er hat den Áufsatz am bésten geschríeben.

    Он зна́ет неме́цкий, англи́йский и францу́зский, но говори́т лу́чше всего́ по неме́цки. — Er kann Deutsch, Énglisch und Französisch, áber am bésten spricht er Déutsch.

    3) безличн. в знач. сказ. - кому-л. лу́чше es geht bésser, es ging bésser кому л. D

    Больно́му уже́ лу́чше, [ста́ло лу́чше.] — Es geht dem Kránken schon bésser.

    II предпочтительнее
    líeber

    лу́чше оста́немся здесь. — Bléiben wir líeber hier.

    лу́чше не спра́шивай! — Frag líeber nicht!

    как мо́жно лу́чше — so gut wie möglich, möglichst gut

    тем лу́чше — desto bésser, um so bésser

    лу́чше по́здно, чем никогда́ — bésser spät als nie

    Русско-немецкий учебный словарь > лучше

Страницы

См. также в других словарях:

  • Eber — Eber, ancêtre de tous les Hébreux, descendant de Sem[1]. Il est aussi le fils de Shélah. Le terme hébreu vient aussi de «  ivri », ainsi que le terme arabe « عبر, aber » voulant dire « traverser », tel Abraham qui a… …   Wikipédia en Français

  • EBER — (Heb. עבר, Ever). (1) Great grandson of shem , son of Noah and ancestor of Abraham (Gen. 10:21ff.; 11:14ff.; I Chr. 1:17ff.); presumably (but nowhere explicitly) intended as the eponymous ancestor of the hebrews (Ivrīm). All the children of Eber… …   Encyclopedia of Judaism

  • Eber — Sm std. (8. Jh.), mhd. eber, ahd. ebur, as. e␢ur(spiot) n.( ?) Stammwort. Aus wg. * ebura m. Eber , auch in ae. eofor. Das entsprechende anord. jo̧furr wird nur als übertragene Bezeichnung für Fürst verwendet. Entsprechend l. aper (mit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Eber — Eber: Die altgerm. Bezeichnung für das männliche Schwein lautet mhd. eber, ahd. ebur, niederl. ever, aengl. eofor (das entsprechende aisl. jo̧furr kommt nur als dichterische Bezeichnung des Fürsten vor). Im außergerm. Sprachbereich sind z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Eber [1] — Eber, 1) männliches Schwein, s.d.; 2) (Ant. u. Herald.), s. Schwein (Ant.); 3) (Kriegsw.), so v.w. Viertelkarthaunen; 4) (Schiffsw.), so v.w. Ewer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eber [2] — Eber, 1) Sohn des Selah, von dem nach Einigen die Ebräer ihren Namen erhielten. 2) Paul, geb. 8. Novbr. 1511 in Kitzingen in Franken, wo sein Vater, Johannes E., ein Schneider war; studirte seit 1532 in Wittenberg Theologie, kam 1537 in die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eber [1] — Eber (althochd. ebur), das zuchtfähige männliche Schwein; das männliche Wildschwein; s. Schwein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eber [2] — Eber (Eberus), Paul, hervorragender Theolog der Reformationszeit, geb. 8. Nov. 1511 zu Kitzingen in Franken, gest. 10. Dez. 1569 in Wittenberg, begann 1536 zu Wittenberg philosophische und exegetische Vorlesungen, bekleidete seit 1544 die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eber — (lat. Ebērus), Paul, luth. Theolog und Liederdichter, treuester Freund Melanchthons, geb. 8. Nov. 1511 zu Kitzingen, 1557 Prof. zu Wittenberg, 1558 zugleich Generalsuperintendent des Kurkreises Sachsen, gest. 10. Dez. 1569. – Vgl. Buchwald (1897) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Eber — Eber, Paul, geb. 1511 zu Kitzingen in Franken, wurde Prof. in Wittenberg und 1558 Generalsuperintendent des Kurkreises Sachsen, spielte eine Hauptrolle im Abendmahlsstreit und st. 1569. Mit Major gab er eine »Biblia germanico latina« heraus,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Eber — Eber→Schwein …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»