-
1 eat
eat [i:t]• what's eating you? (inf) qu'est-ce qui ne va pas ?3. plural noun[sea] éroder ; [acid, mice] ronger[acid, rust, pest] ronger ; [rot, damp] attaquer► eat in• to eat in or take away? sur place ou à emporter ?[acid] ronger• it's really eaten into our savings ça a fait un trou dans nos économies► eat out intransitive verb aller au restaurant► eat up• eat up! mangez !( = finish off) finir[+ resources, profits] absorber ; [+ savings] engloutir* * *[iːt] 1.to eat (one's) lunch/dinner — déjeuner/dîner
to eat somebody/something alive — [mosquitoes] dévorer quelqu'un/quelque chose
2.to eat one's words — fig ravaler ses paroles
to eat from ou out of — manger dans
I'll have him eating out of my hand — fig j'en ferai ce que je voudrai
Phrasal Verbs:- eat away- eat into- eat out- eat up -
2 eat
1 ( consume) [person, animal] manger [cake, food, snack] ; prendre [meal] ; I don't eat meat je ne mange pas de viande ; to eat (one's) breakfast prendre le petit déjeuner ; to eat (one's) lunch déjeuner ; to eat one's dinner dîner ; I ate lunch in town j'ai déjeuné en ville ; to eat sth for lunch/dinner manger qch pour le déjeuner/dîner ; to eat oneself sick ○ s'empiffrer ○, se donner une indigestion (on de) ; it's not fit to eat ( poisonous) ce n'est pas comestible ; ( inedible) c'est immangeable ; it looks too good to eat c'est si beau qu'on n'ose pas en manger ; she looks good enough to eat! elle est belle à croquer ○ ! ; to eat one's way through a whole cake engloutir un gâteau entier ; to eat sb/sth alive [person, piranha, mosquitoes] dévorer qn/qch ; [seductress] she'll eat you alive ○ ! elle te mangera tout cru ○ ! ; don't be afraid, I won't eat you! n'aie pas peur, je ne vais pas te manger ; to eat one's words fig ravaler ses paroles ;3 ○ ( worry) chiffonner ○ ; what's eating you? qu'est-ce qui te chiffonne ○ ?1 ( take food) manger ; to eat from ou out of manger dans [plate, bowl] ; I'll soon have him eating out of my hand fig bientôt j'en ferai ce que je voudrai! ;2 ( have a meal) manger ; I never eat in the canteen je ne mange jamais à la cantine ; we eat at six nous dînons à 18 heures.eat your heart out! souffre en silence! ; to eat sb out of house and home manger la laine sur le dos de qn ○.■ eat away:▶ eat [sth] away, eat away [sth] [water, wind] ronger, éroder [cliff, stone] ; [acid, rust, termites] ronger ;▶ eat away at [sth] lit [acid, disease, rust, woodworm] ronger ; fig [bills, fees] manger [profits, savings].■ eat into:▶ eat into [sth]■ eat out aller au restaurant.■ eat up:▶ eat up finir de manger ; eat up! finis ce que tu as dans ton assiette! ;▶ eat [sth] up, eat up [sth]1 ( finish) finir [meal, vegetables] ;4 fig to be eaten up with [person] être dévoré de [curiosity, desire, envy] ; être dévoré par [guilt] ; être rongé par [worry]. -
3 eat
(a) manger;∎ to eat (one's) breakfast/lunch/dinner prendre son petit déjeuner/déjeuner/dîner;∎ to eat one's fill manger tout son soûl ou content;∎ I don't eat meat je ne mange pas de viande;∎ there's nothing to eat il n'y a rien à manger;∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;∎ to eat one's way through a whole cake manger un gâteau en entier;∎ it looks good enough to eat! on en mangerait!;∎ he/she looks good enough to eat il est beau/elle est belle à croquer;∎ go on, she's not going to eat you va, elle ne va pas te manger;∎ I'll eat my hat if he gets elected s'il est élu, je veux bien être pendu;∎ he eats people like you for breakfast il ne fait qu'une bouchée des gens comme toi;∎ to eat one's words ravaler ses mots;∎ they ate us out of house and home ils ont dévalisé notre frigo;∎ she ate her way through six packets of biscuits elle a réussi à engloutir six paquets de biscuits;(b) (of machine → credit card, ticket) avaler∎ what's eating you? qu'est-ce que tu as?□(a) (consume food) manger;∎ to eat like a horse manger comme un ogre;∎ to eat like a bird avoir un appétit d'oiseau, manger trois fois rien;∎ to eat for two (pregnant woman) manger pour deux;∎ to eat, drink and be merry faire la fête, s'amuser;∎ he eats out of my hand (bird) il vient manger dans ma main; figurative (person) il fait tout ce que je veux;∎ treat them right and you'll have them eating out of your hand traite-les bien et ils te mangeront dans la main(b) (have meal) dîner;∎ we eat at seven nous dînons à sept heures;∎ to eat well bien manger;∎ let's eat! on mange?familiar bouffe f;∎ plenty of eats plein à bouffer;∎ let's get some eats allons chercher de la bouffe➲ eat away(person) mangermanger chez soi ou à la maison➲ eat outsortir déjeuner ou dîner, aller au restaurant∎ to eat one's heart out se morfondre;∎ eat your heart out! dommage pour toi!➲ eat upmanger;∎ eat up! (there's lots more) vas-y, mange!∎ to eat up the miles dévorer ou avaler les kilomètres;∎ familiar this stove eats up the coal cette poêle mange beaucoup de charbon;∎ the telephone is really eating up my money le téléphone avale mes pièces à toute vitesse;∎ to be eaten up with sth (jealousy, hate, ambition) être rongé ou dévoré par qch -
4 eat
eat [i:t] v (ate; eaten)1) есть; поеда́ть, поглоща́ть;а) име́ть хоро́ший аппети́т;б) име́ть прия́тный вкус2) разъеда́ть, разруша́ть3) поглоща́ть ( ресурсы и т.п.)4) разг. терза́ть, му́чить, грызтьа) съеда́ть, пожира́ть;б) = 2);to eat away at one's nerves де́йствовать на не́рвы, изводи́ть
;а) пита́ться до́ма;б) столова́ться по ме́сту рабо́ты;в) въеда́ться (о хим. веществах и т.п.);б) растра́чивать ( состояние);а) отъеда́ть ( о кислоте и т.п.);б) объеда́ть (кого-л.), жить за чей-л. счёт;а) пожира́ть; поглоща́ть;eaten up with pride снеда́емый го́рдостью
;б) бы́стро покрыва́ть како́е-л. расстоя́ние◊to eat one's heart out страда́ть мо́лча
;to eat dirt ( или humble pie, амер. crow)
а) смири́ться, проглоти́ть оби́ду, покори́ться;б) унижа́ться; уни́женно извиня́ться;to eat one's terms ( или dinners), to eat for the bar учи́ться на юриди́ческом факульте́те; гото́виться к адвокату́ре
;to eat one's words брать наза́д свои́ слова́
;to eat out of smb.'s hand безогово́рочно подчиня́ться кому́-л.; станови́ться совсе́м ручны́м
;to eat smb. out of house and home объеда́ть кого́-л., разоря́ть кого́-л.
;I'll eat my boots ( или hat) даю́ го́лову на отсече́ние
;what's eating you? кака́я му́ха тебя́ укуси́ла?
-
5 EAT
• Eat, drink and be merry /, for tomorrow we (you) die/ - Живи не скупись, с друзьями веселись (Ж), Один раз живем (O), Пить будем, гулять будем, а смерть придет - помирать будем (П)• Eat, drink, and be merry, for tomorrow we may die - Живи не скупись, с друзьями веселись (Ж), Один раз живем (O), Пить будем, гулять будем, а смерть придет - помирать будем (П)• Eating and scratching, it's all in the beginning - Аппетит приходит во время еды (A)• Eating and scratching wants but a beginning - Аппетит приходит во время еды (A)• He that will eat the kernel must crack the nut - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• He that would eat the fruit must climb the tree - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• I'll eat my boots (my hat, my head) - Даю голову на отсечение (Д)• Let him that earns eat - Будешь трудиться, будешь кормиться (Б)• Let him that earns the bread eat it - Будешь трудиться, будешь кормиться (Б)• Man eats so he works (A) - Ест тихо и работает не лихо (E), Каков у дела, таков и у хлеба (K)• More you eat, the more you want (The) - Аппетит приходит во время еды (А)• Who eats with heart is a worker smart - Каков у дела, таков и у хлеба (K), Кто ест скоро, тот и работает споро (K)• You cannot eat for tomorrow - В запас воздухом не надышишься (B) -
6 eat up
eat up finire di mangiareeat up! — mangia tutto! eat [sth.] up, eat up [sth.] finire [meal, food]; fig. [ car] divorare [ miles]; consumare, bere [ petrol]; [ bills] divorare, distruggere [ savings]
to be eaten up with — [ person] essere roso da [envy, worry]; essere divorato da [desire, curiosity]
* * *1. vt + adv(meal) finire di mangiare2. vi + adv* * *eat up finire di mangiareeat up! — mangia tutto! eat [sth.] up, eat up [sth.] finire [meal, food]; fig. [ car] divorare [ miles]; consumare, bere [ petrol]; [ bills] divorare, distruggere [ savings]
to be eaten up with — [ person] essere roso da [envy, worry]; essere divorato da [desire, curiosity]
-
7 eat up
v.• arrebañar v.1) v + o + adv, v + adv + o ( finish) \<\<meal/food\>\> comerse2) v + adv ( finish meal) terminar (de comer)3) v + adv + o ( consume) \<\<fuel/electricity\>\> consumir, gastar4) v + o + adv \<\<curiosity/ambition\>\> consumirshe's eaten up with envy — la envidia la carcome, la consume la envidia
1.VT + ADV [+ food] comerse2.VI + ADVeat up! — ¡venga, come!, ¡apúrate! (LAm)
* * *1) v + o + adv, v + adv + o ( finish) \<\<meal/food\>\> comerse2) v + adv ( finish meal) terminar (de comer)3) v + adv + o ( consume) \<\<fuel/electricity\>\> consumir, gastar4) v + o + adv \<\<curiosity/ambition\>\> consumirshe's eaten up with envy — la envidia la carcome, la consume la envidia
-
8 ■ eat up
■ eat upA v. t. + avv.1 mangiare tutto; finire (di mangiare): He's eaten up all the ice cream!, si è mangiato tutto il gelato!; Come on, children, eat up your soup, avanti, bambini, finite la minestra2 (fig.) consumare; mangiare; divorare; papparsi (fam.); (autom.) bere ( la benzina): My new car eats up a lot of money, la macchina nuova mi mangia un sacco di soldi; Their inheritance was eaten up by debt, la loro eredità è stata divorata dai debiti3 (al passivo) – to be eaten up with, essere divorato (o roso) da: to be eaten up with curiosity, essere divorato dalla curiosità; He's eaten up with envy, è divorato (o roso) dall'invidia4 (fam.) credere ciecamente a; bere: I'm not going to eat up that stuff about tax reduction, questa balla sulla riduzione delle tasse io non me la bevo5 (fam.) ascoltare con ammirata attenzione; bere: to eat up the speaker's every word, bere ogni parola dell'oratoreB v. i. + avv.1 mangiare tutto; finire quello che si ha nel piatto -
9 eat
- eat dirt -
10 eat up
eat up finir de mangereat [something] up, eat up [something] finir [food]; [car] dévorer [miles]; consommer [petrol]; engloutir [savings]; figto be eaten up with — être dévoré de [curiosity, desire, envy]
-
11 eat up
eat up а) пожирать; поглощать eaten up with pride снедаемый гордостью б)быстро покрывать какое-л. расстояние The boat was eating her way up towardsthe wind в) разрушать, разбивать (оппонента) He was such a clever speaker thathe always ate up the opposition. You shouldn't have put the new teacher incharge of that troublesome class, they'll eat him up. г) ранить чьи-л. чувстваIs something eating her up? She seems worried. -
12 ■ eat in
■ eat inv. i. + avv.2 (spec. in un fast food) mangiare al ristorante ( invece di portare via); DIALOGO → - In a sandwich bar- Eat in or take-away?, da mangiare qui o da portare via? -
13 EAT
-
14 EAT
EAT, earliest arrival [arriving] time————————EAT, estimated approach timeEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > EAT
-
15 eat
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > eat
-
16 eat in
eat in а) питаться дома Are we eating in tonight? б) столоваться по местуработы в) въедаться (о хим. веществах и т. п.) -
17 eat in
eat in храня се у дома; -
18 eat in
◆ eat invi zu Hause essen -
19 EAT
EAT (Abk. für BE Employment Appeal Tribunal) PERS, LAW zweitinstanzliches Arbeitsgericht, Berufungsgericht für Beschäftigungskonflikte -
20 eat
eat v anfressen, oberflächlich zerstören, angreifenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > eat
См. также в других словарях:
eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie … Dictionary of contemporary English
eat — [ it ] (past tense ate [ eıt ] ; past participle eat|en [ itn ] ) verb intransitive or transitive *** to put food into your mouth and swallow it: We sat on the grass and ate our sandwiches. Don t talk while you re eating. I ve eaten too much.… … Usage of the words and phrases in modern English
Eat — ([=e]t), v. t. [imp. {Ate} ([=a]t; 277), Obsolescent & Colloq. {Eat} ([e^]t); p. p. {Eaten} ([=e]t n), Obs. or Colloq. {Eat} ([e^]t); p. pr. & vb. n. {Eating}.] [OE. eten, AS. etan; akin to OS. etan, OFries. eta, D. eten, OHG. ezzan, G. essen,… … The Collaborative International Dictionary of English
Eat — ([=e]t), v. t. [imp. {Ate} ([=a]t; 277), Obsolescent & Colloq. {Eat} ([e^]t); p. p. {Eaten} ([=e]t n), Obs. or Colloq. {Eat} ([e^]t); p. pr. & vb. n. {Eating}.] [OE. eten, AS. etan; akin to OS. etan, OFries. eta, D. eten, OHG. ezzan, G. essen,… … The Collaborative International Dictionary of English
Eat — ([=e]t), v. t. [imp. {Ate} ([=a]t; 277), Obsolescent & Colloq. {Eat} ([e^]t); p. p. {Eaten} ([=e]t n), Obs. or Colloq. {Eat} ([e^]t); p. pr. & vb. n. {Eating}.] [OE. eten, AS. etan; akin to OS. etan, OFries. eta, D. eten, OHG. ezzan, G. essen,… … The Collaborative International Dictionary of English
eat — ► VERB (past ate; past part. eaten) 1) put (food) into the mouth and chew and swallow it. 2) (eat out or in) have a meal in a restaurant (or at home). 3) (eat something away or eat away at/into) gradually erode or des … English terms dictionary
Eat Me — Eat Me, Drink Me Eat Me, Drink Me студийный альбом Marilyn Manson Дата выпуска … Википедия
Eat — Eat, v. i. 1. To take food; to feed; especially, to take solid, in distinction from liquid, food; to board. [1913 Webster] He did eat continually at the king s table. 2 Sam. ix. 13. [1913 Webster] 2. To taste or relish; as, it eats like tender… … The Collaborative International Dictionary of English
Eat Me — Eat Me, Drink Me Saltar a navegación, búsqueda Eat Me, Drink Me Álbum de estudio de Marilyn Manson Publicación … Wikipedia Español
eat — (v.) O.E. etan (class V strong verb; past tense æt, pp. eten) to eat, devour, consume, from P.Gmc. *etanan (Cf. O.Fris. ita, O.S. etan, M.Du. eten, Du. eten, O.H.G. ezzan, Ger. essen, O.N. eta, Goth. itan), from PIE root … Etymology dictionary
eat — [ēt] vt. ate [āt; ] Brit usually [ et] eaten [ēt′ n] eating [ME eten < OE etan, akin to Ger essen < IE base * ed , to eat > L edere, Gr edmenai] 1. to put (food) in the mouth, chew if necessary, and swallow 2. to use up, devour, destroy … English World dictionary