early+in+в+начале

The first computers powerful enough to carry out meaningful image processing tasks appeared in the early 1960s. — Первые компьютеры, достаточно мощные для решения задач интеллектуальной (содержательной) обработки изображений, появились в начале 1960-х гг.

In the early 1950's, television's demand for feature films increased. The typical television display provides a fixed aspect ratio of 1.33:1 (4 x 3) and many of the films shown on television, to fill the picture height, lost a substantial part of the image when this was "matted off" at the edges. To rectify this incompatibility, the "Academy aperture" was introduced. The Academy aperture produced an image of greater height so that it would fill a television screen without compromising the width. The usual procedure when filming productions for both theatrical release and conventional television transmission is called "shoot and protect". — В начале 50-х увеличился спрос на художественные телефильмы. На обычном телеэкране соотношение ширины и высоты стандартно: 1.33:1 (4 х 3), и когда фильмы транслировались по телевидению, существенная часть изображения искажалась, оно как бы размывалось по бокам, для того чтобы полностью занять экран по высоте. Для устранения этого недостатка и было введено "стандартное кадровое окно". В стандартном кадровом окне изображение имеет бо́льшую высоту, так что оно заполняет телеэкран без какой-либо компенсации за счёт горизонтальной составляющей. Стандартная технология съёмки, обеспечивающая возможность показа фильма как в кинотеатрах, так и по телевидению, называется "кадрирование видеосъёмки" (буквально "снимай и гарантируй" [качественное изображение в любом формате]).

heavy build — крепкое телосложение

slight / slim build — изящное, хрупкое телосложение

stocky build — коренастое телосложение

sturdy build — крепкое телосложение

The house was built in the early 19th century. — Дом был построен в начале 19 века.

A district was built up with new blocks of flats. — Район был застроен новыми домами.

Before bricks were invented, people built their houses out of wood. — До изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева.

After raising the money, the hospital was able to build out a whole new section. — После сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса.

Use more bricks to build the wall up. — Используй больше кирпичей чтобы надстроить эту стену.

He took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard. — Он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа.

If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme. — Если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу.

The fields where I played as a child have been built over. — Поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами.

to build plans — строить планы

to build out a nationwide network — создавать общенациональную сеть

Their purpose is to build a fair society and a strong economy. — Их цель - построить справедливое общество и сильную экономику.

The military pressure on Croatia continues to build. — Военное давление на Хорватию продолжает нарастать.

The clouds are building up. — Тучи собираются.

Enemy forces have now built up to a dangerous strength. — Враг скопил поистине устрашающие силы.

Our hopes for peace are building up. — Наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться.

You must build up your strength after your illness. — Тебе нужно восстанавливать силы после болезни.

We have to build computers into the school curriculum. — Мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение.

The difficulties seem to be built in. — Кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем - одно и то же.

The rate of pay was built into her contract. — В её контракте было вписано её жалование.

relationships built on trust — отношения, основанные на доверии

The town's nineteenth-century prosperity was built on steel. — Благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали.

Don't build your hopes on the chairman's promises. — Не стоит надеяться, что председатель выполнит свои обещания.

The insurance business is built on trust. — Страховочный бизнес основан на доверии.

I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it. — Я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов.

monthly chronicle — ежемесячное периодическое издание

weekly chronicle — еженедельное периодическое издание

to keep a chronicle — вести летопись

The early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century. — Первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века.

The series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors. — Сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков.