-
101 бодро приступать к делу
advgener. frisch ans Werk gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > бодро приступать к делу
-
102 большое предприятие
-
103 будничный день
-
104 быть в действии
v1) gener. am Werk sein (о каких-л. силах), am Werke sein (о каких-л. силах), in Wirksamkeit sein, in Ärbeit sein2) auto. im Betrieb stehen -
105 быть энтузиастом своего дела
vgener. Diener am Werk seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть энтузиастом своего дела
-
106 в результате переработки произведение очень выиграло
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в результате переработки произведение очень выиграло
-
107 в этом произведении живёт его дух
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом произведении живёт его дух
-
108 в этом произведении ключом бьёт остроумие
prepos.gener. dieses Werk sprüht von WitzУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом произведении ключом бьёт остроумие
-
109 в этом произведении чувствуется рука мастера
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом произведении чувствуется рука мастера
-
110 вводить завод в строй
vf.trade. das Werk in Betrieb setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить завод в строй
-
111 ведомственная квартира
adjlaw. Dienstwohnung (in einem dem Werk gehörenden Haus), WerkwohnungУниверсальный русско-немецкий словарь > ведомственная квартира
-
112 вернуться к работе
vgener. ans Werk zurückgehen -
113 весело приступать к делу
advgener. frisch ans Werk gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > весело приступать к делу
-
114 взяться за работу
vgener. sich ans Werk mächen, sich dahintersetzen -
115 выставка, посвящённая творчеству
ngener. Ausstellung zum Werk (+ G.)Универсальный русско-немецкий словарь > выставка, посвящённая творчеству
-
116 головка
f (33; ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; Tech. Kopf m, Knopf m; Anat. Eichel; F Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вка f (´-ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; TECH Kopf m, Knopf m; ANAT Eichel; fam Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вк|а<-и>ж Köpfchen nt, Kopf m, Kuppe fбула́вочная голо́вка Stecknadelkopf mголо́вка звукоснима́теля ЭЛ Tonkopf m* * *n1) gener. Aufzugkrone (часов), Brenner (мартеновской печи), Knopf, Kopf (булавки, цветка), Kuppe (спички, бутылки), Köpf (в разн. знач.: булавки, цветка, кристалла, рельса и др.), Kuppe (спички, булавки), Nase (шпонки), Köpfchen, (звуковая) Tonkopf (магнитофона)2) geol. Kopf (кристалла), Kopf (слитка)3) med. (мышцы) Kopf4) botan. Kolbe, Kolben5) eng. Endstelle, Fuß (шпули), Griffknopf (z. Â. eines Mikrometers), Haube, Hut, Kopfstation (конвейера), Kopfstück, Meßkopf, Spitze, Vorderteil7) auto. Teller, Hörn (домкрата)8) artil. Kappe, Kopfteil (панорамы), Wulst10) mining. Bohrmesser, Kopfstück (замораживающей колонки)11) forestr. Zahnkopf12) polygr. Einguss, Kopfsteg (в книге)13) radio. Kopf (напр., звукоснимателя)14) textile. Kopfteller (лентоукладчика), Maschinenkopf (ленточной машины), Rippscheibe (круглочулочной машины), Vorsatzkopf (червячного фильтрпресса)15) photo. Stellknopf16) electr. Low-Noise Block, Linse (ножки лампы накаливания)17) food.ind. Kopf (свекловичного корня), Laib (ñûðà), Kopf (корнеплода), Kugel (ñûðà)18) silic. Brennerkopf (вращающейся печи)19) sow. Nähkopf20) weld. Griffknopf (напр., микрометра)21) microel. Laserkopf23) S.-Germ. Häuptel (капусты, салата)24) wood. Kopf (зуба пилы), Kopfteil (ящика)25) nav. Hütchen26) cinema.equip. Einstellknopf (для регулировки, для установки), Spannfutter (угледержателя), (магнитная) Kopf, Kopf (кинопроектора), Werk (кинопроектора) -
117 дело мастера боится
nset phr. Am Werke erkennt man den Meister (Das Werk hat Angst vor dem Meister Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000) -
118 дело нескольких мгновений
ngener. das Werk einiger AugenblickeУниверсальный русско-немецкий словарь > дело нескольких мгновений
-
119 деревоперерабатывающий завод
adjwood. holzverarbeitendes WerkУниверсальный русско-немецкий словарь > деревоперерабатывающий завод
-
120 долговременное огневое сооружение
adj1) milit. Kampf- und Schutzanlage, Kampfstand, Kampfunterstand, Schartenstand, Werk, ständige Anlage, ständige Feueranlage, ständige Kampfanlage, Bunker2) artil. Kampfstand (ÄÎÑ), Schartenstand (ÄÎÑ)Универсальный русско-немецкий словарь > долговременное огневое сооружение
См. также в других словарях:
Werk Gschwent — Werk Gschwent, Kehlseite des Kasemattblocks Skizze des Werk Gschwent … Deutsch Wikipedia
Werk Lusern — nach den Kampfhandlungen Werk Lusern heute … Deutsch Wikipedia
Werk Plätzwiese — Das sogenannte Sperrwerk Plätzwiese (in der k.u.k. österreich ungarischen Militärverwaltung war statt „Fort“ die Bezeichnung „Sperre“ oder „Werk“ gebräuchlich) befindet sich auf 2.040 Metern Höhe nahe der Dürrensteinhütte genau nördlich des Monte … Deutsch Wikipedia
Werk Valmorbia — während des Ersten Weltkrieges Das Werk Valmorbia war das letzte begonnene Festungswerk des Sperriegels an der Reichsgrenze zu Italien. Es liegt im Vallarsa (Arsatal) auf halbem Weg zwischen den Gemeinden Valmorbia und Pozzacchio über der… … Deutsch Wikipedia
Werk Colle delle benne — Das Werk Colle delle benne (it. auch Forte San Biagio) war Teil des österreichisch ungarischen Befestigungsriegels an der Reichsgrenze zu Italien und liegt auf einer Anhöhe nördlich des Lago di Levico in der heutigen Provinz Trient. Es wurde in… … Deutsch Wikipedia
Werk Presanella — nach der ersten Beschießung Das Werk Presanella gehörte zum österreichisch ungarischen Verteidigungssystem gegen Italien. Es sperrte zusammen mit den Werken Tonale, Mero und Strino als Sperrgruppe Tonale die Straße vom Tonalepass durch das Val di … Deutsch Wikipedia
Werk Corno — Kehlseite (1915) Das Werk Corno war Teil des österreichisch ungarischen Festungsriegels an der damaligen Reichsgrenze zu Italien. Es liegt südwestlich der Ortschaft Lardaro im Valle del Chiese (Trentino) und gehörte zur Sperrgruppe Lardaro. Es… … Deutsch Wikipedia
Werk Verle — Das Fort Verle war eins von insgesamt sieben Sperrwerken der österreichischen Festungswerke an der 1914 geltenden Grenze zu Italien Dieser Abschnitt wurde, unabhängig von seiner tatsächlichen Lage, von der Österreichisch Ungarischen… … Deutsch Wikipedia
Werk (disambiguation) — Werk can refer to:*Werk studio, The creative studio [http://www.werk.se WERK] provides tailored animation, illustration and art direction with strong focus on client s needs. * Colloquial name for Třinec Iron and Steel Works in the Czech Republic … Wikipedia
Werk Discs — is an independent record label based in Brixton, London. Originally started as a club night by Darren J. Cunningham and Gavin Weale, Werk released their first record in the summer of 2004.Describing themselves as a Non conformist, non genre… … Wikipedia
Werk — Werk: Das altgerm. Substantiv mhd. werc, ahd. werc‹h›, niederl. werk, engl. work, schwed. verk ist – wie das unter ↑ wirken behandelte Verb – verwandt mit griech. érgon »Arbeit, Werk« (↑ Energie) und armen. gorc »Arbeit«, weiterhin wahrscheinlich … Das Herkunftswörterbuch