-
1 дурной
1) ( плохой) cattivo, bruttoдурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo
2) ( скверный морально) cattivo, brutto3) (грубый, неприятный) brutto, rozzo, grossolano4) (мрачный, неблагоприятный) brutto, malaugurante, cattivo••дурной глаз — malocchio м.
5) ( безобразный) bruttoона дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale
6) ( глупый) stupido, scemo* * *прил.1) ( плохой) cattivo, pessimoдурно́й вкус — cattivo gusto
дурно́й характер — pessimo carattere
2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziatoдурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini
3) полн. ф. прост. ( глупый) scemo, imbecille, stupidino4) ( о внешности) bruttoдурна, как смертный грех — см. грех
* * *adj1) gener. cattivello, brutto, cattivo, cretino, malo, tristo2) colloq. accio3) obs. malabbiato -
2 нехороший
1) ( дурной) cattivo, non buono2) ( злой) cattivo3) ( морально) cattivo, moralmente corrotto4) ( непривлекательный) brutto* * *прил.poco / non buono, cattivo; guasto ( испорченный)нехоро́ший человек — un uomo cattivo
* * *adjgener. cattivo, poco buono -
3 очень
molto, tanto••* * *нар.molto, assaiо́чень интересная книга — un libro molto interessante
не о́чень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina
не о́чень-то — non proprio
не о́чень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta
не так чтобы о́чень — non proprio bene; non molto per la quale ( как существительное)
учится он не о́чень или не так что бы о́чень разг. — lui studia insomma cosi cosi
о́чень надо / нужно! разг. пренебр. — non ci penso nemmeno!; perché poi dovrei...?!
ты должен извиниться - о́чень надо! — devi scusarti! - s'attaccano! жарг.
* * *advgener. altamente, bene, assai, molto, parecchio, di grosso, gran fatto, guari, tanto -
4 удаться
1) ( завершиться успешно) concludersi felicemente, riuscire2) ( оказаться возможным) безл. riuscire, risultare possibile3) ( уродиться) rassomigliare, prendere* * *сов.1) ( завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)фокус не удался разг. — la manovra <non è riuscita / è saltata>
2) безл. Д ( посчастливиться) spuntarla, avere la fortuna, riuscire a fare qcэто мне (совсем) не удаётся — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce
3) в + В, Т разг. ( уродиться) rassomigliare a qd; tenere da qdона лицом не удалась прост. — e un pò bruttina
* * *vgener. riuscire bene -
5 дурнушка
-
6 неинтересный
[neinterésnyj] agg. (неинтересен, неинтересна, неинтересно, неинтересны)1) che non suscita interesse, poco interessante, non coinvolgente; non gratificante2) (colloq.) non bello, non attraente
См. также в других словарях:
Anna Di Francisca — (* 1961 in Mailand) ist eine italienische Regisseurin und Drehbuchautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Carmen Covito — (born 14 November, 1948) is an Italian writer and translator. Born in Castellammare di Stabia (Naples, Italy); her novels include La bruttina stagionata (Bompiani 1992, translated into Spanish, German, French, Dutch, and Greek), Del perché i… … Wikipedia
David di Donatello for Best New Director — Contents 1 Albo d oro 1.1 1980s 1.2 1990s 1.3 2000s 1.4 2010s … Wikipedia
David di Donatello for Best Supporting Actress — Contents 1 Albo d oro 1.1 1982 1.2 1983 1.3 1984 1.4 1985 … Wikipedia
Aidan Zammit — Infobox musical artist Name = Aidan Zammit Img capt = Img size = 250 Landscape = Yes Background = instrumentalist, singer, producer, composer Birth name = Aidan Zammit Lupi Alias = Born = birth date and age|1965|10|20|df=y Sliema, Malta Died =… … Wikipedia
Prix Morny — Le Prix Morny est une course hippique de plat se déroulant au mois d août sur l Hippodrome de Deauville. C est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 2 ans. Il s agit en fait d un sprint, puisque qu elle se court sur 1 200 mètres, en… … Wikipédia en Français
Tony Nardi — Pour les articles homonymes, voir Nardi. Tony Nardi est un acteur canadien né en 1958 en Calabre (Italie). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Premio Bancarella — Der Premio Bancarella ist ein seit 1953 vergebener italienischer Literaturpreis, der jedes Jahr Ende Juli in Pontremoli übergeben wird. Aus einer Vorauswahl von sechs Finalisten wird am Finalabend der Gewinner ermittelt. Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia