-
41 затея
-
42 иметь много лет за плечами
vgener. aver molti anni sulla schiena, aver molti anni sulle spalle, aver tanti anni sul gropponeUniversale dizionario russo-italiano > иметь много лет за плечами
-
43 колебание
1) ( действие) oscillazione ж. (маятника и т.п.), vibrazione ж. (струны и т.п.)2) ( изменчивость) oscillazione ж., fluttuazione ж., variazione ж.3) ( нерешительность) titubazione ж., esitazione ж., tentennamento м.* * *с.1) физ. oscillazione f (маятника и т.п.); vibrazione f (струны и т.п.)2) ( неустойчивость) oscillazione f, fluttuazione f (тж. эк.), variazione fколеба́ние цен — variazione / oscillazione / fluttuazione dei prezzi
колеба́ние температуры — oscillazione / variazione della temperatura
колеба́ние настроения — oscillazione di umore
3) ( сомнение) esitazione f, indecisione f, tentennamento mпосле долгих колеба́ний — dopo tanti tentennamenti
без колеба́ний — senza esitare / esitazione
* * *n1) gener. agitamento, dubitanza, librazione, remora, titubazione, esitazione, guizzata, guizzo, irre-orre, irresoluzione, ondeggiamento, ondulazione, oscillazione, peritanza, tentennamento, titubanza, vacillamento, vacillazione, vibrazione2) liter. sospensione3) eng. sbattimento4) econ. fluttuazione, altalena, pendolarita5) fin. variazione6) phys. ballo, escursione, ondazione, pendolamento -
44 короче!
advgener. non fare tanti discorsi! -
45 который
1) ( вопросительное) quale?, che?2) ( относительное) che; quale, cui ( в косвенных падежах с предлогом)девушка, о которой мы говорили — la ragazza della quale [di cui] abbiamo parlato
3) ( уже не первый) più di uno* * *мест.1) вопр. che, qualeкото́рый час? — che ora è?
кото́рый из двух? — quale chi / dei due?
2) неопр. (с существительными раз, день и др.) quantoкото́рый раз я тебе это говорю? — quante volte te lo devo dire?!
3) относ. il quale, che ( как подлежащее и прямое дополнение) al / del quale, cui, a / di cuiчеловек, о котором я тебе говорил... — l'uomo, di cui ti ho parlato...
с кото́рых пор...? прост. — da quando (in qua)...?
* * *adj1) gener. che (в форме косе, пад.), che (как подлежащее и прямое дополнение), onde (в косвенных падежах), qual, quale2) offic. tal quale (= il quale) -
46 многий
-
47 моё почтение
adjgener. i miei ossequi, tanti ossequi -
48 наглядеться
1) ( насмотреться) guardare a sazietà2) ( много увидеть) vedere molte cose* * *сов. на + В( насмотреться) aver guardato / ammirato a sazieta(он / она) не наглядится на внука — non ha gli occhi che per il nipote; (lui / lei) stravede per il nipote
* * *vgener. sbramare gli occhi -
49 поклон
1) (наклонение головы, туловища) inchino м.2) ( привет) saluto м., augurio м.* * *м.1) inchinoнизкий покло́н — inchino riverente
сделать покло́н — fare un inchino
2) ( приветствие) salutoпередайте всем покло́н — tanti saluti a tutti
•••земной покло́н — profondo inchino; riverenza profonda
бить покло́ны — sprofondarsi in inchini
отвесить покло́н — fare un inchino riverente
* * *ngener. inchinamento, dovere, inchino, saluto -
50 после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир
Universale dizionario russo-italiano > после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир
-
51 предисловие
prefazione ж., premessa ж., presentazione ж.* * *с.1) ( к тексту) prefazione f; presentazione2) ( предварительное высказывание) preambolo mбез предисло́вий — senza tanti preamboli; lascia stare i preamboli
* * *n1) gener. avvertenza, preambolo, prefazione, proemio2) fin. premessa -
52 проезжать ежедневно в среднем столько-то километров
Universale dizionario russo-italiano > проезжать ежедневно в среднем столько-то километров
-
53 проходить ежедневно в среднем столько-то километров
Universale dizionario russo-italiano > проходить ежедневно в среднем столько-то километров
-
54 рядовой
1.1) ( обычный) ordinario, non eccezionale2) ( не руководящий) semplice, gregario, d'ordine2.soldato м. semplice, gregario м.* * *1) прил. ( обычный) ordinario, semplice, qualsiasi; fra tanti (altri)рядово́й служащий — impiegato / dipendente d'ordine / di concetto
рядово́й случай — un caso qualsiasi / ordinario
рядово́й солдат — soldato semplice
2) м. воен. soldato (semplice)3) прил. с-х. a file / lineeрядово́й посев — seminagione a linee / file
* * *ngener. gregario, soldato semplice (солдат) -
55 с днём рождения
prepos.gener. buon compleanno, Tanti auguri di Buon Compleanno! -
56 с наилучшими пожеланиями
Universale dizionario russo-italiano > с наилучшими пожеланиями
-
57 сколько
1.1) ( как много) quantoешь, сколько хочешь — mangia quanto vuoi
2) ( восклицательное) quanto!••2.сколько лет, сколько зим — chi non muore si rivede
( в какой мере) per quanto, quanto* * *1) мест. нар. вопр. определит. относ. quantoско́лько тебе лет? — quanti anni hai?
ско́лько с меня? — quanto devo?
ско́лько у него возможностей! — ha numerose possibilità!
он терпел ско́лько мог — ha resistito fin che ha potuto
2) нар. меры и степени (per / in) quantoско́лько возможно — per quanto è possibile
ско́лько раз... — quante volte...
наско́лько мне известно... — che io sappia...
ско́лько ни усилит. союз — comunque
ско́лько ему ни говори, не слушается — più gli si dice meno ti ascolta
(не) столько..., ско́лько — (non) tanto... quanto
••ско́лько душе угодно — a piacere / volontà / iosa
ско́лько лет, ско́лько зим! — chi non muore si rivede
ско́лько голов, столько умов — tante teste, tanti cervelli
* * *advgener. quanto -
58 столько но
-
59 уважение
stima ж., rispetto м.••с уважением ( в конце письма) — distinti saluti
* * *с.1) ( почтение) rispetto m, stima f, riguardo m, considerazione, deferenzaлицо, достойное уваже́ния — persona di riguardo
пользоваться уваже́нием — godere la stima
питать уваже́ние к кому-л. — avere in stima qd, nutrire stima / rispetto per qd
отдать дань уваже́ния кому-л. — rendere omaggio a qd
внушать уваже́ние — ispirare stima / rispetto
из уваже́ния к кому-л. — per rispetto a qd
с уваже́нием — con rispetto, rispettosamente (тж. в письме)
2) прост. (уважительное, доброе отношение) favore m, atto di benevolenzaсделать уваже́ние кому-л. — fare un favore a qd, compiere un atto di benevolenza
уваже́ние к закону — rispetto della legge
почёт и уваже́ние! — tanti rispetti!; i miei rispetti / ossequi!
* * *n1) gener. considerazione, pregio, riverenza, riguardo, rispetto, distinzione, fiducia, osservanza, stima2) book. estimazione -
60 чего только не бывает!
ngener. (в жизни) i casi son tantiUniversale dizionario russo-italiano > чего только не бывает!
См. также в других словарях:
Tanti — Tanti … Wikipedia Español
tanti — TÁNTI s.f. invar. Mătuşă. ♦ (fam.) Termen de adresare, în mediul urban, faţă de o femeie mai în vârstă. – Din fr. tante. Trimis de laura tache, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TÁNTI s. invar. v. mătuşă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Tanti, Córdoba — Tanti is a town in the province of Córdoba, Argentina, located on the west of the Punilla Valley, about 50 km from the provincial capital Córdoba. It has 4,579 inhabitants as per the census ar|2001. Like most of the many small towns scattered in… … Wikipedia
Tanti — Basisdaten Lage 31° 21′ S, 64° 36′ W 31.355555555556 64.5936111111 … Deutsch Wikipedia
tanti — tànti adj. pl. et adv. très; si nombreux, euse. Tanti fes tantifes : plusieurs fois, de nombreuses fois. De filhas tanti bèlas : des filles tellement jolies. Tanti que siam : tous autant que nous sommes. « Tanti aou creignen plu qué la testo nou… … Diccionari Personau e Evolutiu
Tanti Anni Prima — (AVE MARIA) is written by Ástor Piazzolla. The original score made for Oboe and Piano. This composition arranged for Accordion by Nikolai Ryskov and is available from http://www.abnir.co.uk=link=www.piazzolla.org/works2/tanti.htm … Wikipedia
Tanti — (lat.), s.u. Tantum … Pierer's Universal-Lexikon
Tanti Park railway station, Melbourne — VictorianTouristRailwayStation LOGO=Mornington Railway NAME= Tanti Park LINE= Mornington Railway former Mornington Line DISTANCE= PLATFORMS= 1 TRACKS= 1 STATUS=Tourist Station OPENED=1889 CLOSED= 22 June 1981 RE OPENED= post 1984 |Tanti Park… … Wikipedia
Tanti — Recorded in over fifty spellings and found throughout Europe including such forms as Constantine, Considine, and Costain (English), Constatin, Costatin, Constanty, Costanti, Tantet, Tanti, Tantin, Tanty, (French), Constantino (Italian),… … Surnames reference
tánti — s. f. invar., g. d. art. (al) lui tánti … Romanian orthography
Tanti poenitere non emo. — См. Такой ценою не куплю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)