eğmek

он уступи́л дом бра́ту — evini kardeşine bıraktı

ра́дость уступи́ла ме́сто печа́ли — sevinç yerini kedere bıraktı

он никому́ не уступи́л своего́ чемпио́нского зва́ния — şampiyonluk unvanını kimseye kaptırmadı

уступа́ть си́ле — zora boyun eğmek

в э́том отноше́нии он тебе́ не усту́пит — bu bakımdan senden aşağı kalmaz / seni aratmaz

он уступа́ет тебе́ в си́ле — seninki kadar güçlü değildir

он уступи́л кни́гу за пять рубле́й — kitabı beş rubleye bıraktı

покоря́ться судьбе́ — kadere boyun eğmek

его́ иску́сным рука́м покоря́лся любо́й материа́л — her tür malzeme hünerli ellerine baş eğiyordu

его́ склоня́ли на э́тот путь — onu bu yola temayül ettiriyorlardı

гнуть своё / свою́ ли́нию — bildiğini okumak

подчини́ться прика́зу — emre itaat etmek

нам пришло́сь подчини́ться э́тому реше́нию — bu karara boyun eğmek zorunda kaldık

смири́ться с судьбо́й — kadere boyun eğmek

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

кла́няйся ва́шим — sizinkilere selam söyle

он проси́л / веле́л вам кла́няться — size selamı var

опусти́ть го́лову кни́зу — başını önüne eğmek

он паха́л, коси́л, молоти́л — tarla sürer, orak biçer, harman döverdi

боле́знь коси́ла их ты́сячами — hastalık binlercesini kırıp geçiriyordu

коси́ть гла́зом / глаза́ми на кого-что-л. — yan gözle / göz ucuyla bakmak

он немно́го коси́т — biraz şaşıdır

мири́ться с беззако́нием — kanunsuzluklarla uzlaşmak

мири́ться со свое́й судьбо́й — alınyazısına katlanmak

опуска́ть за́навес — perdeyi indirmek

опуска́ть глаза́ — gözlerini yere indirmek

опусти́в глаза́ — gözleri yerde

опуска́ть го́лову — başını önüne eğmek

опусти́в го́лову — başı önde

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик — mektubu posta kutusuna atmak

опуска́ть плёнку в прояви́тель — filmi revelatöre daldırmak

опуска́ть гроб в моги́лу — tabutu çukura indirmek

отклони́ть ветку — dalı yana çekmek

предложе́ние отклонено́ — öneri geri çevrildi / reddedildi

я категори́чески отклоня́ю э́то обвине́ние — bu isnadı kati surette reddederim